尼古拉 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李治廷

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

夜色勾引我 燈泡建設林立

...

城市在誘惑 一邊對我很嚴格

...

拿著鏡我面對蒼白 為未來在數白頭髮

...

我要被愛 因此獵殺

...

沒止境去愛 天天也似逃命

...

從信任固定 會令我更豐盛

...

流浪漢我沒法穩定 神轉交的天性

...

人類倒吊著我 看湖上水影

...

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

...

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

...

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

...

吸血似生存要領 太動聽

...

...

...

夢想的葬禮 青春也要磨滑

...

回憶似幅畫 故事卻太空白

...

人大了要學會踐踏 誰做個標準給我效法

...

太肚餓了 已沒有想法

...

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

...

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

...

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

...

吸血似生存要領 太動聽

...

...

...

燈飾 吞去我的背影

...

光陰 吞噬感性上愛惡本領

...

每夜探戈也是無止境 等到夢醒

...

殭屍不會醒 難堪都失去反應

...

而天使沒有給予同情 常人用痛苦換愛情

...

殭屍般的處境 人間對付同類不會靠感情

...

給我吻感仍帶有 政治性

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜色 (yèsè) /jɛ̂.sɤ̀/ B2	noun - paysage nocturne, tombée de la nuit
誘惑 (yòuhuò) /jô.xuô/ B2	verb - tenter, séduire
嚴格 (yángé) /jǎn.gɤ́/ B1	adjective - strict, rigoureux
蒼白 (cāngbái) /tsʰāŋ.pǎɪ/ B2	adjective - pâle, blême
獵殺 (lièshā) /ljê.ʂā/ B2	verb - chasser et tuer
逃命 (táomìng) /tʰǎʊ.mîŋ/ B1	verb - fuir pour sauver sa vie
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B1	verb - faire confiance, avoir confiance en
豐盛 (fēngshèng) /fə́ŋ.ʂə̂ŋ/ B2	adjective - riche, abondant
流浪漢 (liúlànghàn) /ljǒʊ.lâŋ.xân/ B2	noun - vagabond, clochard
穩定 (wěndìng) /wə̀n.tîŋ/ B1	adjective - stable, constant
天性 (tiānxìng) /tʰjān.ɕîŋ/ B2	noun - disposition naturelle, caractère inné
殭屍 (jiāngshī) /tɕjāŋ.ʂɻ/ B2	noun - zombie
感性 (gǎnxìng) /kàn.ɕîŋ/ B2	noun - sensibilité
純情 (chúnqíng) /tʂʰwěn.tɕʰǐŋ/ B2	noun - amour pur, innocence
明滅 (míngmiè) /mɪŋ.mjɛ̂/ C1	verb - scintiller, clignoter
生存 (shēngcún) /ʂə́ŋ.tsʰwěn/ B1	verb - survivre
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ.lǐ/ B2	noun - funérailles
踐踏 (jiàntà) /tɕjên.tʰâ/ B2	verb - piétiner, fouler aux pieds
吞噬 (tūnshì) /tʰwə́n.ʂɻ/ C1	verb - engloutir, avaler
難堪 (nánkān) /nǎn.kʰān/ B2	adjective - gênant, humiliant
同情 (tóngqíng) /tʰwǒŋ.tɕʰǐŋ/ B1	verb - compatir

Structures grammaticales clés

• 夜色勾引我

  ➔ Utilisation du verbe '勾引' (séduire/faire signe à) avec un complément d'objet direct, exprimant l'action de séduction ou de tentation.

  ➔

• 城市在誘惑

  ➔ '在' comme préposition indiquant une action en cours ou un lieu, avec un verbe au présent.

  ➔

• 拿著鏡我面對蒼白

  ➔ '拿著' indique une action en cours de tenir ou porter, avec '我' comme sujet et '面對' signifiant 'faire face à'.

  ➔

• 為未來在數白頭髮

  ➔ '在' indique une action qui se déroule dans un but, avec '數白頭髮' signifiant 'compter les cheveux blancs' ou 'vieillir'.

  ➔

• 沒止境去愛

  ➔ '沒' pour nier l'existence d'une limite, combiné avec '止境' (limite).

  ➔

• 如殭屍般不會醒

  ➔ utilisation de '如...般' pour comparer quelqu'un ou quelque chose à une certaine manière ou état, signifiant 'comme un...'.

  ➔

• 神轉交的天性

  ➔ '的' utilisé comme particule possessive ou adjetivale reliant '神轉交' (transmis divinement) avec '天性' (nature innée).

  ➔

• 人類倒吊著我

  ➔ '倒吊著' décrit une action de se suspendre à l'envers, avec '著' indiquant un aspect en cours ou continu.

  ➔