你就不要想起我

• Par: 田馥甄
• Album: 渺小

Paroles:

[中文]

[한국어]

我都寂寞多久了还是没好

나는 얼마나 오랫동안 외로웠는지 아직도 치유되지 않았어

感觉全世界都在窃窃嘲笑

세상 모두가 조용히 조롱하는 것 같아

我能有多骄傲 不堪一击好不好

내가 얼마나 자랑스러울 수 있을까, 무기력하게 힘들 뿐이야

一碰到你我就被撂倒

네가 닿는 순간 나는 쓰러지고 말아

吵醒沈睡冰山后从容脱逃

잠든 빙산을 깨우고 차분히 도망쳐

你总是有办法 轻易做到

너는 언제나 쉽게 해내는 방법이 있어

一个远远的微笑 就掀起汹涌波涛

멀리서 미소 짓기만 해도 파도가 일어나

又闻到眼泪沸腾的味道

눈물 끓는 냄새마저 느껴져

明明你也很爱我 没理由爱不到结果

분명 너도 나를 많이 사랑하는데 왜 사랑이 끝날 이유가 없어

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

네가 겁내지 않는다면, 왜 우리가 놓쳐야 해

夜长梦还多 你就不要想起我

밤이 깊어지고 꿈이 많아질수록, 내가 떠올리지 말아줘

到时候你就知道有多痛

그때 네가 얼마나 아픈지 알게 될 거야

当时那些快乐多难得美好

그 때의 행복은 얼마나 소중하고 아름다웠던가

你真的有办法舍得不要

넌 정말 포기할 수 있는 방법이 있어?

才刚成真的美梦 转眼就幻灭破掉

방금 현실이 된 꿈이 눈앞에서 사라지고 깨져버렸어

祝福你真的可以睡得好

진심으로 행복했던 꿈이었는데, 눈 깜짝할 사이에 깨져버렸어

明明你也最爱我 没理由爱不到结果

네가 정말 푹 잘 자길 바래

只要你敢不懦弱 凭什么我们要错过

분명 너도 나를 가장 사랑하는데 왜 사랑이 끝나지 않는 거야

夜长梦很多 你就不要想起我

네가 용감하게 거절하지 않는 이상, 우리가 왜 놓쳐야 하는 거야

到时候最好别来要认错

밤이 길고 꿈이 많아져도, 네가 나를 떠올리지 않기를 바래

你就不要 想我到 疯掉

그때는 또 잘못했다고 요구하지 말아줘

明明你也还爱我 没理由爱不到结果

제발 나를 미치게 할 만큼 나를 그리워하지 말아줘

只要你敢不懦弱 凭什么 我们要错过

분명 너도 아직 나를 사랑하는데 왜 사랑이 끝나지 않는 거야

夜长梦会多 你就不要想起我

네가 용감하게 거절하지 않는다면, 왜 우리가 놓쳐야 해

我等夜监听你说多爱我

밤이 깊어지고 꿈도 많아지면, 나를 떠올리지 말아줘

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
寂寞 /jì mò/ B2	noun - 외로움
感觉 /gǎn jué/ B1	noun - 느낌 verb - 느끼다
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - 자랑스러운
痛 /tòng/ A2	adjective - 아픈
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - 미소 verb - 미소 짓다
错过 /cuò guò/ B2	verb - 놓치다
梦 /mèng/ A1	noun - 꿈
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한
办法 /bàn fǎ/ B1	noun - 방법
眼泪 /yǎn lèi/ B1	noun - 눈물
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - 아름다운
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - 고통
幻灭 /huàn miè/ C1	verb - 산산조각 나다
祝福 /zhù fú/ B1	verb - 축복하다

Grammaire:

• 你就不要想起我

  ➔ 명령형과 부정

  ➔ "想起"의 명령형에 부정 "不要"를 붙여서, 누군가가 나를 생각하지 말라고 명령하는 표현이다.

• 只要你敢不懦弱

  ➔ "只要"는 "하는 한"의 의미이고, "敢"는 "감히 ~하다"라는 의미를 담고 있다.

  ➔ "只要"는 조건을 나타내고, "敢"는 "감히 ~하다"라는 의미를 담고 있다.

• 到时候你就知道有多痛

  ➔ "到时候"는 미래 시점을 나타내며, "就"는 그 시점에 일어날 결과를 연결한다.

  ➔ "到时候"는 미래 시점을 나타내고, "就"는 그 때 일어날 결과를 의미한다.

• 祝福你真的可以睡得好

  ➔ "可以"는 가능성 또는 능력을 나타내는 조동사이다.

  ➔ "可以"는 가능성을 나타내며, 여기서는 "정말 잘 자길 바란다"는 의미를 전달한다.

• 我都寂寞多久了还是没好

  ➔ "都"와 "还"는 모두 지금까지의 시간 동안 계속된 상태를 강조하는 부사.

  ➔ "都"와 "还"는 오랜 시간 동안 외로움이 계속되어 아직 나아지지 않았음을 강조하는 부사이다.

• 你总是有办法 轻易做到

  ➔ "有办法"는 방법이나 수단이 있음을 나타내고, "轻易"는 쉽게라는 부사로 쓰인다.

  ➔ "有办法"는 어떤 해결책이나 방법이 있음을 나타내고, "轻易"는 쉽게 할 수 있음을 의미한다.