愛著愛著就永遠 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 田馥甄

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a journey of emotion, and Hebe Tien's '愛著愛著就永遠' is a perfect companion. This song offers a window into the nuanced expressions of hope and apprehension in modern love, using beautiful, poetic Mandarin. By exploring its lyrics, you can learn vocabulary related to love, emotions, and the passage of time, all wrapped in a melody that captures a universal yearning for connection.

[English]

Just now, I said goodbye to winter.

Tears are still freezing at the corner of my eye.

Meeting you.

Our scars carry the same scent.

In weather perfect for falling in love.

Hesitating for you.

We draw close in loneliness, heal in each other's embrace.

But we're afraid to speak of love easily.

Some people, loving turns into change.

And vows of love can be forgotten.

We move forward in faint light, careful in ambiguity.

Exploring the meaning of happiness.

Afraid that loving might lead to giving up again.

Is there really such luck in loving forever?

...

Maybe forever is just so easy.

What’s difficult is who’s willing.

With all heart, all sincerity.

We draw close in loneliness, heal in each other's embrace.

But we're afraid to speak of love easily.

Some people, loving turns into change.

And vows of love can be forgotten.

We move forward in faint light, careful in ambiguity.

Exploring the meaning of happiness.

Afraid that loving might lead to giving up again.

Is there really such luck in loving forever?

We draw close in loneliness, heal in each other's embrace.

But we're afraid to speak of love easily.

Some people, loving turns into change.

And vows of love can be forgotten.

We move forward in faint light, careful in ambiguity.

Exploring the meaning of happiness.

Afraid that loving might lead to giving up again.

Is there really such luck in loving forever?

...

Can it work, oh.

...

[Chinese]

剛剛才告別了冬季

淚還在眼角結著冰

和你 相遇

傷痕有相同的氣息

在適合相愛的天氣

為你 猶豫

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的幸運

說不定永遠很容易

困難的只是誰願意

全心 全意

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的幸運

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的 幸運

行不行 喔

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /aɪ/ A1	verb - to love noun - love
永遠 /jʊŋ jɛn/ A2	adjective - forever, eternal
淚 /leɪ/ A2	noun - tear
眼角 /jǎn jiǎo/ B1	noun - corner of the eye
冰 /bɪŋ/ A1	noun - ice
相遇 /siāng yù/ B1	verb - to meet, to encounter
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - scar, wound
氣息 /qì xī/ B2	noun - breath, aura
相愛 /siāng ài/ B1	verb - to love each other
天氣 /tiān qì/ A1	noun - weather
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - lonely, solitary
擁抱 /jǒng bào/ B1	verb - to hug, to embrace noun - hug, embrace
痊癒 /quán yù/ B2	verb - to recover, to heal
誓言 /shì yán/ B2	noun - oath, vow
微光 /wēi guāng/ B2	noun - faint light, glimmer
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - ambiguous, vague
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - happy, blessed noun - happiness
放棄 /fàng qì/ B1	verb - to abandon, to give up
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - luck, fortune
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - to grope, to feel about; to explore, to fumble