野子 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 田馥甄, 蘇運瑩

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

怎么大风越狠 我心越荡

No matter how fierce the wind blows, my heart sways even more

幻如一丝尘土随风自由的在 狂舞

Like a strand of dust, freely dancing in the wind, wildly swirling

我要握紧手中坚定 却又飘散的勇气

I want to hold onto my firm but fleeting courage

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

I will become a giant, stepping with strength, marching toward my dreams

怎么大风越狠 我心越荡

No matter how fierce the wind blows, my heart sways even more

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

Like a small wisp of sand, lightly drifting in the wind, wildly swirling

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

I want to deeply hide and uphold my small but persistent courage

一直往大风吹的方向 走过去

Keep walking in the direction the strong wind blows

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

Blow, blow, my pride and arrogance

吹啊吹不毁我纯净花园

Blow, blow, you can't destroy my pure garden

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Let the wind blow, let it chaos, but I won't be destroyed

尽头的展望

The horizon of hope

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

Blow, blow, I walk barefoot without fear

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

I blow, blow, I don't care if it disturbs me

你看我在勇敢地微笑

Look at me smiling bravely

你看我在勇敢地去挥手啊

Look at me waving bravely

...

...

怎么大风越狠 我心越荡 (心越荡)

No matter how fierce the wind blows, my heart sways even more

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

Like a small wisp of sand, lightly drifting in the wind, wildly swirling

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

I want to deeply hide and uphold my small but persistent courage

一直往大风吹的方向走过去

Keep walking in the direction the strong wind blows

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

Blow, blow, my pride and arrogance

吹啊吹不毁我纯净花园

Blow, blow, you can't destroy my pure garden

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Let the wind blow, let it chaos, but I won't be destroyed

尽头的展望

The horizon of hope

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

Blow, blow, I walk barefoot without fear

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

I blow, blow, I don't care if it disturbs me

你看我在勇敢地微笑

Look at me smiling bravely

你看我在勇敢地去挥手啊

Look at me waving bravely

是你吗 会给我一扇心房 让我勇敢前行

Is it you? Who gives me a heart that allows me to brave forward

是你呀 会给我一扇灯窗 让我让我无所畏惧

Is it you? Who gives me a light and window to make me fearless

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

Blow, blow, my pride and arrogance

吹啊吹不毁我纯净花园

Blow, blow, you can't destroy my pure garden

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Let the wind blow, let it chaos, but I won't be destroyed

尽头的展望

The horizon of hope

我吹啊吹啊 我赤脚不害怕

I blow, blow, I walk barefoot without fear

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

I blow, blow, I don't care if it disturbs me

你看我在勇敢地微笑

Look at me smiling bravely

你看我在勇敢地去挥手啊

Look at me waving bravely

怎么大风越狠 我心越荡

No matter how fierce the wind blows, my heart still sways

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

I will become a giant, stepping with strength, marching toward my dreams

...

...

Key Grammar Structures

• 怎么大风越狠 我心越荡

  ➔ Using 越...越... to express 'the more... the more...'

  ➔ This structure indicates a progressive increase or emphasis, meaning 'the more... the more...'.

• 我要握紧手中坚固 却又飘散的勇气

  ➔ Using 我要... to express a strong intention or need to do something

  ➔ '我要' is used to indicate a strong desire or intention to do something.

• 你看我在勇敢地微笑

  ➔ Using 在... + verb to indicate an ongoing action (progressive aspect)

  ➔ The 在... structure indicates an ongoing action, similar to the present continuous tense in English.

• 谁会给我一扇心房 让我勇敢前行

  ➔ Using 会 to indicate future possibility or willingness

  ➔ 会 is a modal verb indicating future possibility or willingness to do something.

• 尽头的展望

  ➔ Using 的 to form attributive phrases describing nouns

  ➔ 的 is a possessive or modifying particle used to connect nouns and create descriptive phrases.

• 我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

  ➔ Using 会 + verb to express future potential or transformation

  ➔ '会' indicates potential or future possibility, often used to express what one will become or do.