Lyrics & Translation
Discover the poignant beauty of 田馥甄's "魔鬼中的天使," a song that masterfully captures the bittersweet essence of love and heartbreak. Through its evocative lyrics, explore themes of resilience and emotional complexity, and enhance your Mandarin comprehension. Experience the emotional depth and musical artistry that makes this song a compelling study in language and emotion.
My heart has a gray prison.
Locked inside are a bunch of dark thoughts screaming.
If I remove my stubborn temper,
will I be understood better?
You can knock me down hard,
but don't even think about me begging for mercy.
You are the angel among devils.
So the way you break my heart,
is to make me laugh until the very last second.
Only then do I realize there's a knife in my chest.
You are the angel among devils.
Turning hate into something too cliché.
Two words of thanks flow from my eyes.
Even if you call me crazy,
don't call me a fool.
If I remove my stubborn temper,
will I be understood better?
You can knock me down hard,
but don't even think about me begging for mercy.
You are the angel among devils.
So the way you break my heart,
is to make me laugh until the very last second.
Only then do I realize there's a knife in my chest.
You are the angel among devils.
Turning hate into something too cliché.
Two words of thanks flow from my eyes.
Even if you call me crazy,
don't call me a fool.
Let others piece together our story.
I can't be bothered to explain.
How do you explain love?
When someone wants to see me shatter,
I have already become strong again.
Reborn once more.
You are the angel among devils.
So the way you break my heart,
is to make me laugh until the very last second.
Only then do I realize there's a knife in my chest.
You are the angel among devils.
Turning hate into something too cliché.
Two words of thanks flow from my eyes.
Even if you call me crazy,
don't call me a fool.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
神經 /shén jīng/ B2 |
|
|
心 /xīn/ A1 |
|
|
監牢 /jiān láo/ B2 |
|
|
脾氣 /pí qì/ B1 |
|
|
明瞭 /míng liǎo/ B2 |
|
|
心碎 /xīn suì/ B2 |
|
|
刀子 /dāo zi/ A2 |
|
|
恨 /hèn/ B1 |
|
|
故事 /gù shì/ A2 |
|
|
解釋 /jiě shì/ B1 |
|
|
瘋子 /fēng zi/ B2 |
|
|
傻子 /shǎ zi/ B2 |
|
|
頑強 /wán qiáng/ C1 |
|
|
重生 /chóng shēng/ B2 |
|
Are there any new words in “魔鬼中的天使” you don’t know yet?
💡 Hint: 神經, 心… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
把太細的神經割掉 會不會比較睡得著
➔ Conditional sentences (if... then...)
➔ The phrase "會不會" indicates a question about possibility, translating to 'will it be possible to...'.
-
我的心有座灰色的監牢
➔ Existential sentences (there is/are)
➔ The phrase "有座" indicates existence, meaning 'there is a...'.
-
你可以重重把我給打倒
➔ Modal verbs (can, may)
➔ The phrase "你可以" translates to 'you can', indicating ability or permission.
-
但是想都別想我求饒
➔ Negative imperative (don't even think about)
➔ The phrase "別想" is a negative command, meaning 'don't think about it'.
-
讓恨變成太俗氣的事
➔ Causative verbs (let/make someone do something)
➔ The phrase "讓恨變成" means 'let hate become', indicating causation.
-
隨人去拼湊我們的故事
➔ Prepositional phrases (with, by, etc.)
➔ The phrase "隨人去" translates to 'let others', indicating the use of a preposition.
-
我已經又頑強 重生一次
➔ Adverbial phrases (again, once)
➔ The phrase "又頑強" means 'again strong', indicating repetition.
Album: My Love
Same Singer
Related Songs
