魔鬼中的天使 – 中文 歌词

• 作者: 田馥甄
• 专辑: My Love

歌词与翻译

[中文]

把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

我的心有座灰色的監牢

關著一票黑色念頭在吼叫

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明瞭

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明瞭

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

隨人去拼湊我們的故事

我懶得解釋

愛怎麼解釋

當誰想看我碎裂的樣子

我已經又頑強

重生一次

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

重点词汇

词汇	含义
神經 /shén jīng/ B2	noun - 神经
心 /xīn/ A1	noun - 心
監牢 /jiān láo/ B2	noun - 监牢
脾氣 /pí qì/ B1	noun - 脾气
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - 明了
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 心碎
刀子 /dāo zi/ A2	noun - 刀子
恨 /hèn/ B1	verb - 恨
故事 /gù shì/ A2	noun - 故事
解釋 /jiě shì/ B1	verb - 解释
瘋子 /fēng zi/ B2	noun - 疯子
傻子 /shǎ zi/ B2	noun - 傻子
頑強 /wán qiáng/ C1	adjective - 顽强
重生 /chóng shēng/ B2	verb - 重生

重点语法结构

• 把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

  ➔ 条件句（如果...那么...）

  ➔ 短语“會不會”表示对可能性的提问，翻译为“是否可能...”。

• 我的心有座灰色的監牢

  ➔ 存在句（有）

  ➔ 短语“有座”表示存在，意思是“有一个...”。

• 你可以重重把我給打倒

  ➔ 情态动词（可以）

  ➔ 短语“你可以”翻译为“你可以”，表示能力或许可。

• 但是想都別想我求饒

  ➔ 否定命令（别想）

  ➔ 短语“別想”是一个否定命令，意思是“别想”。

• 讓恨變成太俗氣的事

  ➔ 使役动词（让）

  ➔ 短语“讓恨變成”意思是“让仇恨变成”，表示因果关系。

• 隨人去拼湊我們的故事

  ➔ 介词短语（与，由等）

  ➔ 短语“隨人去”翻译为“让别人”，表示介词的使用。

• 我已經又頑強 重生一次

  ➔ 副词短语（又，一次）

  ➔ 短语“又頑強”意思是“再次坚强”，表示重复。