小幸运 – 中文 歌词

• 作者: 田馥甄
• 专辑: 我的少女时代电影主題曲

歌词与翻译

[中文]

我聽見雨滴落在青青草地

我聽見遠方下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真 呼喚我姓名

愛上你的時候還不懂感情

離別了才覺得刻骨 銘心

為什麼沒有發現遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

...

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

他陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

...

她會有多幸運

...

重点词汇

词汇	含义
雨滴 (yǔdī) /yˈdi/ B1	noun - 雨滴
青青 (qīngqīng) /tʃʰɪŋ tʃʰɪŋ/ B1	adjective - 翠绿的
草地 (cǎodì) /tsʰaʊ ti/ A2	noun - 草地
鐘聲 (zhōngshēng) /tʂʊŋ ʃɤŋ/ B1	noun - 钟声
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ in/ A2	noun - 声音
姓名 (xìngmíng) /ɕiŋ miŋ/ B1	noun - 姓名
感情 (gǎnqíng) /kan tʃʰɪŋ/ B1	noun - 感情
離別 (líbié) /li pi̯ɛ/ B2	verb - 离开，告别
刻骨銘心 (kègǔmíngxīn) /kʰɤ ku mɪŋ ɕin/ C1	adjective - 铭记在心
發現 (fāxiàn) /fa ɕi̯ɛn/ A2	verb - 发现
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ B1	noun - 生命
微笑 (wēixiào) /wei ɕjaʊ/ A2	verb - 微笑
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - 哭泣
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwei ʈ͡ʂu/ B2	verb - 追逐
流星 (liúxīng) /ljoʊ ɕɪŋ/ B1	noun - 流星
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A2	verb - 忘记
守護 (shǒuhù) /ʂoʊ xu/ B2	verb - 守护
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ y̯ʏn/ A2	noun - 幸运
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 爱情
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕɪn/ B1	noun - 真心
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - 青春
旅行 (lǚxíng) /ly ɕɪŋ/ A2	noun - 旅行
感謝 (gǎnxiè) /kan ɕi̯ɛ/ A2	verb - 感谢
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 勇气

重点语法结构

• 我聽見雨滴落在青青草地

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 + 介词短语

  ➔ 这一句使用了基本的句子结构来描述感官体验。“我” (wǒ, 我) 是主语，“听见” (tīngjiàn, 听到) 是谓语，“雨滴” (yǔdī, 雨滴) 是宾语，“落在青青草地” (luò zài qīngqīng cǎodì, 落在青青的草地上) 是一个介词短语，用作状语。

• 愛上你的時候還不懂感情

  ➔ 时间短语 + 主语 + 副词 + 动词 + 名词

  ➔ “爱上你的时候” (Ài shàng nǐ de shíhou, 爱上你的时候) 是一个时间短语。“还” (hái, 还) 用作副词，修饰“不懂” (bù dǒng, 不懂)，“感情” (gǎnqíng, 感情) 是名词。

• 離別了才覺得刻骨銘心

  ➔ 动词 + 了 + 才 + 动词 + 形容词

  ➔ “了…才” (le...cái, 了…才) 结构表明某事只有在另一件事之后才会发生。“离别了才” (líbié le cái, 离别了才) 意味着只有在分离之后才意识到。“刻骨铭心” (kègǔmíngxīn, 刻骨铭心) 是形容词，描述了这种感觉。

• 為什麼沒有發現遇見了你

  ➔ 疑问副词 + 否定副词 + 动词 + 动词短语

  ➔ “为什么” (Wèishénme, 为什么) 是疑问副词。“没有” (méiyǒu, 没有) 是否定副词，“发现遇见了你” (fāxiàn yùjiàn le nǐ, 发现遇见了你) 是动词短语。

• 是生命最好的事情

  ➔ 主语 + 系动词 + 形容词 + 形容词 + 名词

  ➔ “是” (shì, 是) 是系动词。“生命” (shēngmìng, 生命) 是主语。“最好” (zuì hǎo, 最好) 和 “事情” (shìqíng, 事情) 是名词短语，共同构成了表语。

• 人理所當然的忘記

  ➔ 主语 + 副词短语 + 动词

  ➔ “人” (rén, 人) 是主语。“理所当然的” (lǐsuǒdāngrán de, 理所当然的) 是一个副词短语，修饰“忘记” (wàngjì, 忘记)，动词。

• 是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

  ➔ 强调结构 (是…的) + 介词短语 + 副词 + 动词 + 介词短语

  ➔ 这一句使用了“是…的” (shì…de, 是…的) 强调结构，用于强调“是谁” (shì shuí, 是谁)。“风里雨里” (fēng lǐ yǔ lǐ, 风里雨里) 是一系列介词短语，描述了环境，“一直” (yìzhí, 一直) 是副词，“默默守护” (mòmò shǒuhù, 默默守护) 是动词，“在原地” (zài yuándì, 在原地) 是一个介词短语，表示地点。

• 原來你是我最想留住的幸運

  ➔ 副词 + 主语 + 系动词 + 形容词 + 动词 + 的 + 名词

  ➔ “原来” (Yuánlái, 原来) 是副词。“你” (nǐ, 你) 是主语。“是” (shì, 是) 是系动词。“最想留住的” (zuì xiǎng liú zhù de, 最想留住的) 是一个形容词短语，修饰 “幸运” (xìngyùn, 幸运)。

• 青春是段跌跌撞撞的旅行

  ➔ 名词 + 系动词 + 量词 + 形容词 + 的 + 名词

  ➔ “青春” (qīngchūn, 青春) 是名词(主语), “是” (shì, 是) 是系动词, “段” (duàn, 段) 是量词, “跌跌撞撞的” (diēdiēzhuàngzhuàng de, 跌跌撞撞的) 是形容词, “旅行” (lǚxíng, 旅行) 是名词.