小幸运 – 中文 歌词

• 作者: 田馥甄
• 专辑: 我的少女时代电影主題曲

歌词与翻译

[中文]

我聽見雨滴落在青青草地

我聽見遠方下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真 呼喚我姓名

愛上你的時候還不懂感情

離別了才覺得刻骨 銘心

為什麼沒有發現遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

...

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

他陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

...

她會有多幸運

...

重点词汇

词汇	含义
聽見 /t͡ɕʰʊ̌ŋ ʈʂɥɛ̌n/ A2	verb - 听到
雨滴 /ɥɛ̌ tɨ̌/ A1	noun - 雨滴
草地 /t͡ʂʰɤ̌.t͡ʂɨ̌/ A1	noun - 草地
鐘聲 /t͡ʂʊ̌ŋ.ɕə̌ŋ/ A2	noun - 钟声
離別 /lí.bié/ B1	verb - 离别
刻骨 /kè.gǔ/ C1	adjective - 刻骨
銘心 /míng.xīn/ C1	adjective - 铭心
追逐 /zhuī.zhu/ B1	verb - 追逐
流星 /liú.xīng/ A2	noun - 流星
守護 /shǒu.hù/ B1	verb - 守护
幸運 /xìng.yùn/ A2	noun - 幸运
愛情 /ài.qíng/ A1	noun - 爱情
決定 /jué.dìng/ B1	verb - 决定
一塵不染 /yī.chén.bù.rǎn/ C1	adjective - 一尘不染
相遇 /xiàng.yù/ B1	verb - 相遇
注定 /zhù.dìng/ B2	verb - 注定

重点语法结构

• 我聽見雨滴落在青青草地

  ➔ 感官动词 + 宾语从句

  ➔ 动词“聽見”后直接跟宾语从句“雨滴落在青青草地”，表明所听到的内容。

• 愛上你的時候還不懂感情

  ➔ 时间从句 “的時候”

  ➔ “的時候”与动词短语“愛上你”结合，构成时间从句，意为“当我爱上你的时候”。

• 離別了才覺得刻骨 銘心

  ➔ 结果结构 “了才”

  ➔ “离别了才”这种“动词+了才”结构表示只有在离别之后才产生了深刻的感受。

• 為什麼沒有發現遇見了你

  ➔ 否定 “沒有”

  ➔ 否定词“沒有”置于动词“發現”之前，表示未进行该动作。

• 忙著微笑和哭泣

  ➔ 动词 + 著（忙著）表示持续进行的动作

  ➔ “忙著”将动词“忙”与助词“著”结合，表示主体正忙于“微笑和哭泣”。

• 一直默默守護在原地

  ➔ 副词 “一直” 表示持续的动作

  ➔ 副词“一直”置于动词“守護”前，强调守护行为的持续性。

• 原來你是我最想留住的幸運

  ➔ “原来…是…” 表示“原来”后的领悟

  ➔ “原来”引出新的领悟，后接“你是…幸运”的系词句，意为“原来你是我想要留住的幸运”。

• 讓我能做回我自己

  ➔ 使役 “讓” + 能 + 动词

  ➔ 使役动词“让”后接可能词“能”以及动词“做回”，表示有人让说话者能够“重新成为自己”。

• 她會有多幸運

  ➔ 将来时助动词 “會” + 形容词/动词

  ➔ 助动词“会”表示未来的可能性或程度，这里是询问“她会有多幸运”。