寂寞寂寞就好 – 中文 歌词

• 作者: 田馥甄
• 专辑: To Hebe

歌词与翻译

[中文]

还是原来那个我

不过流掉几公升泪所以变瘦

对著镜子我承诺

迟早我会还这张脸一堆笑容

不算什么爱错就爱错

早点认错早一点解脱

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着 不放掉

人 本来就 寂寞的

借来的 都该 还掉

我 总会把你戒掉

还是 原来那个 你

是我自己 做梦 你有改变什么

再多的爱也没用

每个人有每个人的业障因果

会有什么什么都没有

早点看破才看得见以后

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着不放掉

人本来就寂寞的

我总会把你戒掉

重点词汇

词汇	含义
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mô/ B1	adjective - 孤单，冷清
泪 (lèi) /lêi̯/ A2	noun - 眼泪
瘦 (shòu) /ʂôʊ̯/ A2	adjective - 苗条，不肥胖
镜子 (jìngzi) /t͡ɕîŋ.tsɨ/ A1	noun - 用玻璃等制成的能照见形象的物品
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ̯.ʐʊ̌ŋ/ B1	noun - 微笑的容貌
爱 (ài) /âi̯/ A1	verb - 喜爱，喜欢 noun - 喜欢或忠诚的情感
解脱 (jiětuō) /t͡ɕjè.tʰwó/ B2	verb - 摆脱，脱身
安慰 (ānwèi) /án.wêi̯/ B1	verb - 用好话劝人，使人心情安适
拥抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ̯/ B1	verb - 搂抱
痛 (tòng) /tʰʊ̂ŋ/ A2	adjective - 使身体感到难受的
疯 (fēng) /fɤŋ/ B1	adjective - 精神失常
回忆 (huíyì) /xwéi̯.î/ B1	noun - 回忆往事
微笑 (wēixiào) /wéi̯.ɕjâʊ̯/ B1	verb - 不发出声音的笑 noun - 不发出声音的笑
笨 (bèn) /bɤ̂n/ A2	adjective - 不聪明
梦 (mèng) /mə̂ŋ/ A2	noun - 睡眠时身体内外刺激或思想引起的幻觉
业障 (yèzhàng) /jɛ̂.t͡ʂâŋ/ C1	noun - 佛教指由过去的恶业所造成的障碍
因果 (yīnguǒ) /ín.kwò/ B2	noun - 佛教指原因和结果
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - 停止做

重点语法结构

• 不过流掉几公升泪所以变瘦

  ➔ 只好 + 动词表示“别无选择，只能”或“必须”作为结果。

  ➔ 只好 + 动词表示没有其他办法，只能去做这个动作。

• 还会把你戒掉

  ➔ 会 + 动词表示未来有能力或可能会做某事。

  ➔ 会在这里表示我未来可能会戒掉你或者忘记你。

• 是我自己 做梦 你有改变什么

  ➔ '是' + 名词 + '做' + 动词结构强调某事是由自己完成的——在这里是做梦。

  ➔ '是' + 名词 + '做' + 动词结构强调动作是由自己亲自完成或固有的。

• 再多的爱也没用

  ➔ '再' + 数词 + '的' + 名词 + '也没用' 表示即使有再多的爱也是无用的。

  ➔ '再' + 数词 + '的' + 名词 + '也没用' 表示再多的爱也没用。

• 人本来就寂寞的

  ➔ 本来就 + 形容词或动词用于表示天生或本身的状态。

  ➔ '本来就' + 形容词或动词用来强调某种状态是天生或自然的。

• 早点认错早一点解脱

  ➔ '早点' + 动词表示建议早一点做某事，以更快获得解脱或效果。

  ➔ '早点' + 动词表示提早点去做某事，以便更早解脱或解决。

• 死不了就还好

  ➔ '就' + 动词表示“如果不是……，那就……”的条件关系。

  ➔ '就' + 动词表示只要条件满足，结果就会如预期一样。