我想我不會愛你 – 中文 歌词

• 作者: Hebe Tien
• 专辑: To Hebe

歌词与翻译

[中文]

你的呼吸 還有你的聲音

...

你的呼吸 穿過身體

我來不及反應

你的聲音躲在耳裡

讓我生病

謝謝 你給的讓我沉迷

讓我丟掉了姓名

在好奇的時候

拉不住眼睛

我想我不會愛你 這樣下去

渺小的自尊都快要拋棄

我想我不會愛你 只是也許

...

你的歎息 散落一地

讓我歇斯底里

靠得太近一不小心

弄傷自己

謝謝 你給的讓我沉迷

讓我困住了自己

在迷路的時候

捨不得離去

我想我不會愛你 這樣下去

渺小的自尊都快要拋棄

我想我不會恨你 傷的痕跡

住在我心底 變成了秘密

我想我不會愛你 害怕失去

所以逞強的 遠遠看著你

我想我不會恨你 只是也許

...

我想我不會愛你 這樣下去

渺小的自尊都快要拋棄

我想我不會恨你 傷的痕跡

住在我心底變成了秘密

我想我不會愛你 害怕失去

所以逞強的 遠遠看著你

我想我不會恨你 只是也許

...

重点词汇

词汇	含义
呼吸 (hūxī) /xúsī/ B1	noun - 呼吸 verb - 呼吸
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - 声音
身體 (shēntǐ) /ʂə́n.tʰì/ A2	noun - 身体
反應 (fǎnyìng) /fàn.îŋ/ B1	noun - 反应 verb - 反应
生病 (shēngbìng) /ʂɤ́ŋ.pîŋ/ A2	verb - 生病
沉迷 (chénmí) /t͡ʂʰə̌n.mǐ/ B2	verb - 沉迷
姓名 (xìngmíng) /ɕîŋ.mǐŋ/ A2	noun - 姓名
好奇 (hàoqí) /xǎu.t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - 好奇 noun - 好奇心
渺小 (miǎoxiǎo) /miàusiǎu/ B2	adjective - 渺小
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩̀.t͡sún/ B2	noun - 自尊
拋棄 (pāoqì) /pʰáu.t͡ɕʰî/ B2	verb - 抛弃
歎息 (tànxī) /tânsī/ B2	noun - 叹息 verb - 叹息
歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ) /ɕjɛ́.sɯ́.tì.lǐ/ C1	adjective - 歇斯底里
弄傷 (nòngshāng) /nʊ̂ŋ.ʂaŋ/ B1	verb - 弄伤
迷路 (mílù) /mǐ.lù/ B1	verb - 迷路
痕跡 (hénjì) /xə̌nt͡ʂî/ B2	noun - 痕迹
秘密 (mìmì) /mî.mì/ A2	noun - 秘密
害怕 (hàipà) /xâipâ/ A2	verb - 害怕
失去 (shīqù) /ʂɨ́.t͡ɕʰŷ/ B1	verb - 失去
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ɕʰiǎŋ/ C1	verb - 逞强

重点语法结构

• 你的呼吸 穿過身體

  ➔ 动词 + 过 (guò) 表示经历或多次进行某动作

  ➔ 这里，穿過 (chuānguò) 将动词与 过 结合，表示作为一种经历的“穿过”

• 我來不及反應

  ➔ 來不及 (lái bù jí) 表示“来不及做某事”或“无法完成”

  ➔ 这个短语表示没有足够的时间去反应或回应

• 讓我生病

  ➔ 让 (ràng) + 宾语 + 动词意味着“让某人做某事”或“引起某事发生”

  ➔ 这个字用来表示让某人经历或体验某事

• 在迷路的時候

  ➔ 在 (zài) + 名词 + 时侯 (shíhòu) 表示“在……的时候”

  ➔ 这个短语指明迷路的行动发生的时间

• 我想我不會愛你 這樣下去

  ➔ 想 (xiǎng) + 动词表示“想要”或“打算”； 這樣下去 (zhèyàng xiàqù) 表示“这样继续下去”

  ➔ 这句话结合了想 (xiǎng) 表示“想要”，和 这样下去 (继续这样) 表达对未来行动的愿望。