我想我不會愛你 – 中文 歌词

• 作者: Hebe Tien
• 专辑: To Hebe

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
呼吸 (hūxī) /xúsī/ B1	noun - 呼吸 verb - 呼吸
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - 声音
身體 (shēntǐ) /ʂə́n.tʰì/ A2	noun - 身体
反應 (fǎnyìng) /fàn.îŋ/ B1	noun - 反应 verb - 反应
生病 (shēngbìng) /ʂɤ́ŋ.pîŋ/ A2	verb - 生病
沉迷 (chénmí) /t͡ʂʰə̌n.mǐ/ B2	verb - 沉迷
姓名 (xìngmíng) /ɕîŋ.mǐŋ/ A2	noun - 姓名
好奇 (hàoqí) /xǎu.t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - 好奇 noun - 好奇心
渺小 (miǎoxiǎo) /miàusiǎu/ B2	adjective - 渺小
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩̀.t͡sún/ B2	noun - 自尊
拋棄 (pāoqì) /pʰáu.t͡ɕʰî/ B2	verb - 抛弃
歎息 (tànxī) /tânsī/ B2	noun - 叹息 verb - 叹息
歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ) /ɕjɛ́.sɯ́.tì.lǐ/ C1	adjective - 歇斯底里
弄傷 (nòngshāng) /nʊ̂ŋ.ʂaŋ/ B1	verb - 弄伤
迷路 (mílù) /mǐ.lù/ B1	verb - 迷路
痕跡 (hénjì) /xə̌nt͡ʂî/ B2	noun - 痕迹
秘密 (mìmì) /mî.mì/ A2	noun - 秘密
害怕 (hàipà) /xâipâ/ A2	verb - 害怕
失去 (shīqù) /ʂɨ́.t͡ɕʰŷ/ B1	verb - 失去
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ɕʰiǎŋ/ C1	verb - 逞强

重点语法结构

• 你的呼吸 穿過身體

  ➔ 动词 + 过 (guò) 表示经历或多次进行某动作

  ➔ 这里，穿過 (chuānguò) 将动词与 过 结合，表示作为一种经历的“穿过”

• 我來不及反應

  ➔ 來不及 (lái bù jí) 表示“来不及做某事”或“无法完成”

  ➔ 这个短语表示没有足够的时间去反应或回应

• 讓我生病

  ➔ 让 (ràng) + 宾语 + 动词意味着“让某人做某事”或“引起某事发生”

  ➔ 这个字用来表示让某人经历或体验某事

• 在迷路的時候

  ➔ 在 (zài) + 名词 + 时侯 (shíhòu) 表示“在……的时候”

  ➔ 这个短语指明迷路的行动发生的时间

• 我想我不會愛你 這樣下去

  ➔ 想 (xiǎng) + 动词表示“想要”或“打算”； 這樣下去 (zhèyàng xiàqù) 表示“这样继续下去”

  ➔ 这句话结合了想 (xiǎng) 表示“想要”，和 这样下去 (继续这样) 表达对未来行动的愿望。