My Love – 中文 歌词

• 作者: Hebe Tien
• 专辑: My Love

歌词与翻译

[中文]

如果你被她傷的很痛

請感謝她好心折磨

如果你對她感到愧疚

請感謝她慷慨淚流

在我們相遇相愛之前

多虧有她讓你成熟

如果你現在孤獨寂寞

請感謝這美麗等候

如果你還在為愛犯錯

請感謝還沒找到我

要走完每個曲折路口

我們才懂愛是什麼

My Love

...

My Love

...

如果慶幸我值得擁有

請感謝我被放棄過

如果欣賞我堅強溫柔

請感謝那珍貴傷口

在我們相遇相愛之後

遺憾都會變成收穫

...

My Love

...

My Love

...

當我們終於緊緊相擁

所有苦難會甜美結果

我們就耐心漂流

愛會來的 在對的時候

My Love

...

My Love

...

My Love

...

My Love

...

重点语法结构

• 請感謝她好心折磨

  ➔ 祈使句 + 目的語 + 動詞

  ➔ 句子使用祈使句形式（‘請’）來強烈建議或命令感謝她。

• 多虧有她讓你成熟

  ➔ 副詞短語 + 動詞 + 目的語 + 動詞

  ➔ ‘多虧有她’作為副詞短語，表示‘多虧她’或‘因為她’，說明原因。

• 在我們相遇相愛之前

  ➔ 介詞短語 + 名詞短語 + 在...之前

  ➔ ‘在我們相遇相愛之前’用介詞短語表示時間範圍，意思是‘在我們遇見並相愛之前’。

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ 主語 + 動詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ 句子使用‘會’表示未來時，意指‘所有苦難’將轉化為‘甜美的結果’。

• 愛會來的 在對的時候

  ➔ 主語 + 動詞 + 補語 + 時間短語

  ➔ ‘愛會來的’採用未來式結構，表示愛會來，後接時間短語‘在對的時候’，意思是‘在正確的時候’。

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ 主語 + 動詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ 句子采用未來時的‘會’字表示，所有的苦難將轉變成“甜美的結果”，強調積極的結局。