請你給我好一點的情敵 – 中文 歌词

• 作者: 田馥甄
• 专辑: My Love

歌词与翻译

[中文]

這已經不是我第一次聽到她的名字

你是我們共同愛上的浪子

其實我並不真的在乎

與別人一起佔有你

我並不真的介意

你的吻

也蓋著別人的印記

...

如果這是你不能逃避的宿命

就請你給我好一點的情敵

至少讓我擁有競爭的樂趣

至少讓我相信

被遺棄

有被遺棄的道理

...

這已經不是我第一次聽到她的故事

你是我們共同愛上的主題

其實我並不真的難過

與他人一起分享所有

我並不真的害怕

你的愛

左顧右盼牽牽掛掛

如果這是你不能逃避的宿命

就請你給我好一點的情敵

至少讓我擁有競爭的樂趣

至少讓我相信

被遺棄

有被遺棄的道理

...

如果這是我不能躲閃的結局

我只要求給我好一點的情敵

至少讓我擁有完美的嫉妒

至少讓我感覺

有另一人

足以匹配我的孤獨

...

我的孤獨

Da la da la da la

...

我的孤獨

...

重点词汇

词汇	含义
名字 (míngzi) /mǐŋtsi/ A1	noun - 名称，称谓
浪子 (làngzǐ) /lɑŋtsɨ/ B2	noun - 不务正业，四处漂泊的人
吻 (wěn) /wən/ A2	noun - 亲吻 verb - 亲吻
印記 (yìnjì) /intɕi/ B2	noun - 痕迹，记号
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ C1	noun - 命运
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋti/ B2	noun - 爱情上的竞争者
競爭 (jìngzhēng) /t͡ɕiŋt͡ʂɤŋ/ B1	verb - 比赛，争夺 noun - 竞争
樂趣 (lèqù) /lə t͡ɕʰy/ B1	noun - 快乐，趣味
遺棄 (yíqì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - 抛弃
道理 (dàolǐ) /taʊli/ B1	noun - 理由，道理
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - 故事
主題 (zhǔtí) /ʈ͡ʂu tʰi/ B1	noun - 主题
分享 (fēnxiǎng) /fən ɕiɑŋ/ A2	verb - 分享
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - 害怕
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ t͡ɕy/ B1	noun - 结局
嫉妒 (jídù) /t͡ɕi tu/ B2	noun - 嫉妒
匹配 (pǐpèi) /pʰi pʰeɪ/ B2	verb - 相配，相称
孤獨 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - 孤独 noun - 孤独

重点语法结构

• 這已經不是我第一次聽到她的名字

  ➔ 已經不是我第一次 + 動詞

  ➔ “已經不是我第一次” 表示這已經不是我第一次經歷某事。

• 請你給我好一點的情敵

  ➔ 請 + 動詞（禮貌請求）

  ➔ “請”用於禮貌請求，相當於英文的“please”。

• 至少讓我擁有競爭的樂趣

  ➔ 讓 + 代詞 + 動詞（使某人能做某事）

  ➔ “讓我擁有”結構表達讓自己能夠經歷或擁有某事。

• 如果這是你不能逃避的宿命

  ➔ 如果 + 子句，則 + 子句（條件句）

  ➔ “如果...就...”構成一個條件句，表示“如果...那麼...”的意思。

• 至少讓我擁有完美的嫉妒

  ➔ 至少 + 動詞 / 片語 (at least)

  ➔ “至少”強調最低或“起碼”的條件或數量。

• 有另一人 足以匹配我的孤獨

  ➔ 足以 + 動詞（足夠做某事）

  ➔ “足以”表示足夠擁有做某事的能力或條件。