Nieves De Enero

• Par: Chalino Sanchez

Paroles:

[English]

[日本語]

Se ha llegado el momento, chatita del alma, de hablar

魂のチャティータよ、話す時が来た

Sin mentiras

嘘なしで

Espere mucho tiempo pa ver si cambiabas, y tú

君が変わるかどうかを見るために長い間待ったけど、君は

Ni me miras

私を見もしない

...

...

Al principio dijiste que, ya que vinieran

最初に君は言った、雪が降るまで

Las nieves de enero

1月の雪

Ir a ver a la Virgen y luego casarnos sería

聖母を見に行き、その後結婚するのが

Lo primero

最初のことだ

...

...

Ya se fueron las nieves de enero

1月の雪はもう去ってしまった

Y llegaron las flores de mayo

5月の花がやってきた

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

見ての通り、私は我慢してきた

Y mi amargo dolor me lo callo

そして私の苦い痛みは黙っている

...

...

Ya se fueron las flores y llegó el invierno, y tú

花はもう去り、冬が来た、そして君は

Ni me miras

私を見もしない

...

...

Es por eso te digo se llegó el momento de hablar

だからこそ、話す時が来たと言う

Sin mentiras

嘘なしで

...

...

Al principio dijiste que, ya que vinieran

最初に君は言った、雪が降るまで

Las nieves de enero

1月の雪

Ir a ver a la Virgen y luego el casarnos sería

聖母を見に行き、その後結婚するのが

Lo primero

最初のことだ

...

...

No soporto ya más tus mentiras

もう君の嘘には耐えられない

Esta espera me está destrozando

この待ち時間が私を壊している

Al mirar que han pasado los años

年が過ぎていくのを見て

Y no pienso morirme esperando

待って死ぬつもりはない

Ya se fueron las nieves de enero

1月の雪はもう去ってしまった

Ya llegaron las flores de mayo

5月の花がやってきた

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

見ての通り、私は我慢してきた

Y mi amargo dolor me lo callo

そして私の苦い痛みは黙っている

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ver /bɛr/ A2	verb - 見る
hablar /aβˈlar/ B1	verb - 話す
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - 到着する
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - 雪
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - 心臓
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 希望
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - 黙る
muerte /ˈmweɾte/ C1	noun - 死
esperando /espeˈɾanðo/ B2	verb (gerund) - 待つこと
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - 黙る

Grammaire:

• Ya se fueron las nieves de enero

  ➔ 完了形の表現 (既に過ぎ去ったことを示す) with 'ya se fueron'.

  ➔ 'ya'は既に完了したことを強調する副詞です。

• Que llegaron las flores de mayo

  ➔ 過去形 (llegaron) で完了した動作を表す。

  ➔ 'llegaron'は動詞'llegar'の過去形第三人称複数形です。

• Y mi amargo dolor me lo callo

  ➔ 'me lo callo'は反身代名詞を使った自己抑制を表す表現です。

  ➔ 'me lo callo'は自分の痛みや感情を抑えることを表す表現です。

• Se ha llegado el momento de hablar

  ➔ 'se ha llegado'は自然にまたは運命的にその時が到来したことを表す受動態。

  ➔ 'se ha llegado'は「到来した」または「その時が来た」を意味します。

• Al principio dijiste que

  ➔ 'dijiste'は過去形で、誰かが言ったことを表す。

  ➔ 'dijiste'は動詞'decir'の過去形で、あなたが言ったことを表す。

• Con mentiras

  ➔ 前置詞'con'は名詞とともに使われ、状況や方法を示す。

  ➔ 'Con mentiras'は「嘘とともに」を意味し、何かが嘘の状態で行われていることを示す。

• Lo primero

  ➔ 'Lo primero'は「最初のこと」という意味で、強調や主なポイントの導入に使われる。

  ➔ 重要性や順序を強調し、多くは「最初のこと」と訳される。

• Y no pienso morirme esperando

  ➔ 'no pienso morirme'は現在形の否定形で、待つのをやめる決意を表す。

  ➔ 'no pienso morirme esperando'は、もう待ち続けるつもりはない、という決意を表す表現。