Nieves De Enero

• Par: Chalino Sanchez

Paroles:

[English]

[한국어]

Se ha llegado el momento, chatita del alma, de hablar

이제 달아오른 내 마음, 너에게 말할 시간이야

Sin mentiras

거짓말 없이

Espere mucho tiempo pa ver si cambiabas, y tú

오래 기다렸어, 네가 변하길 바라며, 그런데

Ni me miras

아무 것도 못 봤어

...

...

Al principio dijiste que, ya que vinieran

처음에 너는 말했지, 1월 눈이 내리면

Las nieves de enero

성모님께 가서 기도하고 결혼하자고

Ir a ver a la Virgen y luego casarnos sería

그게 제일 중요한 거라고

Lo primero

...

...

...

Ya se fueron las nieves de enero

이제 1월 눈이 다 녹았고

Y llegaron las flores de mayo

5월 꽃이 피었어

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

보이잖아, 난 참고 견뎌냈어

Y mi amargo dolor me lo callo

내 쓴 아픔을 삼키며

...

...

Ya se fueron las flores y llegó el invierno, y tú

꽃들이 사라지고 겨울이 왔는데, 너는

Ni me miras

아무 것도 못 봤어

...

...

Es por eso te digo se llegó el momento de hablar

그래서 말하는 거야, 이제는 말할 시간이라고

Sin mentiras

거짓말 없이

...

...

Al principio dijiste que, ya que vinieran

처음에 너는 말했지, 1월 눈이 내리면

Las nieves de enero

성모님께 가서 기도하고 결혼하자고

Ir a ver a la Virgen y luego el casarnos sería

그게 제일 먼저라고

Lo primero

...

...

...

No soporto ya más tus mentiras

네 거짓말은 더 이상 못 참아

Esta espera me está destrozando

이 기다림이 날 갈가먹고 있어

Al mirar que han pasado los años

시간이 흘러갔음을 보면서

Y no pienso morirme esperando

나는 죽기 위해 기다리지 않겠어

Ya se fueron las nieves de enero

이제 1월 눈이 다 녹았고

Ya llegaron las flores de mayo

5월 꽃이 피었어

Ya lo ves, me he aguantado a lo macho

보이잖아, 난 참고 견뎌냈어

Y mi amargo dolor me lo callo

내 쓴 아픔을 삼키며

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ver /bɛr/ A2	verb - 보다
hablar /aβˈlar/ B1	verb - 말하다
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - 도착하다
nieve /ˈnje.βe/ B2	noun - 눈
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 꽃
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 통증
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - 심장
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 통증
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 희망
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - 침묵하다
muerte /ˈmweɾte/ C1	noun - 죽음
esperando /espeˈɾanðo/ B2	verb (gerund) - 기다리기
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - 침묵하다

Grammaire:

• Ya se fueron las nieves de enero

  ➔ 'Ya se fueron'는 이미 끝난 행동을 나타내는 현재완료 시제.

  ➔ 'ya'는 이미 일어난 일을 강조하는 부사입니다.

• Que llegaron las flores de mayo

  ➔ 'llegaron'는 과거 완료된 행동을 나타내는 과거 시제입니다.

  ➔ 'llegaron'은 'llegar'의 과거형 복수형입니다.

• Y mi amargo dolor me lo callo

  ➔ 'me lo callo'는 자신이 감정을 참거나 숨기는 것을 나타내는 재귀 대명사의 사용입니다.

  ➔ 'me lo callo'는 자신의 감정을 침묵하거나 억누르는 의미입니다.

• Se ha llegado el momento de hablar

  ➔ 'se ha llegado'는 자연스럽거나 운명적으로 그 시점이 도래했음을 나타내는 수동태입니다.

  ➔ 'se ha llegado'는 '도래했다' 또는 '그 순간이 왔다'라는 의미입니다.

• Al principio dijiste que

  ➔ 'dijiste'는 과거형으로 누군가가 말한 것을 나타냅니다.

  ➔ 'dijiste'는 'decir'의 과거형이며, 당신이 말한 것을 나타냅니다.

• Con mentiras

  ➔ 전치사 'con'은 명사와 함께 사용되어 방식을 나타냄.

  ➔ 'Con mentiras'는 '거짓말과 함께'라는 의미로, 어떤 일이 거짓말 속에서 일어남을 나타냄.

• Lo primero

  ➔ 'Lo primero'는 '처음'이라는 의미로, 강조하거나 주된 내용을 소개할 때 사용.

  ➔ 중요성이나 순서를 강조하며, 종종 '가장 먼저'로 번역됨.

• Y no pienso morirme esperando

  ➔ 'no pienso morirme'는 부정 현재형으로, 더 이상 기다리기 싫다는 의미를 전달.

  ➔ 'no pienso morirme esperando'는 더 이상 기다릴 생각이 없다는 결심을 나타냄.