No Me Doy Por Vencido

• Par: Luis Fonsi

Paroles:

[English]

[日本語]

Me quedo callado

黙り込んでしまう

Soy como un niño dormido

まるで眠っている子供のようだ

Que puede despertarse con apenas sólo un ruido

ほんの少しの物音で目を覚ますかもしれない

Cuando menos te lo esperas

一番予期しない時に

Cuando menos lo imagino

想像もしない時に

Sé que un día no me aguanto y voy y te miro

いつか我慢できなくなって、君を見つめてしまうだろう

Y te lo digo a los gritos

そして大声で叫ぶんだ

Y te ríes y me tomas por un loco atrevido

君は笑って、僕を大胆な狂人扱いするだろうけど

Pues, no sabes cuánto tiempo en mis sueños has vivido

君は知らないだろう、どれだけ長い間僕の夢に君が住んでいたか

Ni sospechas cuando te nombré

僕が君の名を呼んだことさえ知らないだろう

Yo

僕は

Yo no me doy por vencido

僕は諦めない

Yo quiero un mundo contigo

君との世界が欲しい

Juro que vale la pena esperar y esperar

誓うよ、待つ価値がある、待ち続ける価値がある

Y esperar un suspiro

そして、ため息を待つんだ

Una señal del destino

運命のサインを

No me canso, no me rindo

僕は疲れない、屈しない

No me doy por vencido

諦めない

Tengo una flor de bolsillo

僕はポケットに花を隠し持っている

Marchita de buscar una mujer que me quiera

僕を愛してくれる女性を探して枯れかけている花を

Y reciba su perfume hasta traer la primavera

そして、その香りを春が来るまで受け止めてくれる女性を

Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

そして、僕が人生で学べなかったことを教えてくれる女性を

Que brilla más cada día

日々輝きを増していく

Porque estoy tan solo a un paso de ganarme la alegría

なぜなら、僕は喜びを手に入れるまであと一歩のところにいるから

Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida

なぜなら、心が激しい嵐を巻き起こしているから

Desde aquel momento en que te vi

君を見たあの瞬間から

Yo

僕は

Yo no me doy por vencido

僕は諦めない

Yo quiero un mundo contigo

君との世界が欲しい

Juro que vale la pena esperar y esperar

誓うよ、待つ価値がある、待ち続ける価値がある

Y esperar un suspiro

そして、ため息を待つんだ

Una señal del destino

運命のサインを

No me canso, no me rindo

僕は疲れない、屈しない

No me doy por vencido

諦めない

Este silencio esconde demasiadas palabras

この沈黙は、あまりにも多くの言葉を隠している

No me detengo

僕は止まらない

Pase lo que pase seguiré

何が起ころうとも、僕は進み続ける

Yo

僕は

Yo no me doy por vencido

僕は諦めない

Yo quiero un mundo contigo

君との世界が欲しい

Juro que vale la pena esperar y esperar

誓うよ、待つ価値がある、待ち続ける価値がある

Y esperar un suspiro

そして、ため息を待つんだ

Una señal del destino

運命のサインを

No me canso, no me rindo

僕は疲れない、屈しない

No me doy por vencido

諦めない

...

...

Oh, oh, oh juro que vale la pena esperar y esperar

ああ、ああ、ああ、誓うよ、待つ価値がある、待ち続ける価値がある

Y esperar un suspiro

そして、ため息を待つんだ

Una señal del destino

運命のサインを

No me canso, no me rindo

僕は疲れない、屈しない

No me doy por vencido

諦めない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quedo /keˈðo/ A2	verb -
callado /kaˈʝaðo/ B1	adjective -
soy /soi/ A1	verb -
dormido /doɾˈmiðo/ B1	adjective -
despertarse /despeɾˈtaɾse/ B2	verb -
ruido /ˈrwiðo/ A2	noun -
imagino /iˈmaɣino/ B1	verb -
aguanto /aˈɣanto/ B2	verb -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vale /ˈbale/ A2	verb -
esperar /espeˈɾar/ A2	verb -
suspiro /susˈpiɾo/ B1	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
destino /desˈtino/ B2	noun -
canso /ˈkanso/ A2	verb - noun -
vencido /benˈθiðo/ B2	adjective -

Grammaire:

• Yo no me doy por vencido

  ➔ 現在形と再帰動詞 + 'por' + 名詞

  ➔ 'doy'（'dar'の反身形）を使った否定形で、諦めないという決意を表す。

• Juro que vale la pena esperar y esperar

  ➔ 'juro'（'jurar'の一人称単数現在形） + 'que' + 節の表現

  ➔ 「juro」は「誓う」という意味の動詞で、次の節の重要性を強調している。

• Vale la pena esperar

  ➔ 'vale la pena' + 動詞の原形を使った非人称表現

  ➔ 「価値がある」という意味で、何かをする価値や意義を表す表現。

• No me rindo

  ➔ 再帰動詞'rendirse'（降参する）の現在形 + 'no'で否定

  ➔ 主語が諦めないことを示し、粘り強さを強調している。

• Una señal del destino

  ➔ 'una señal' + 'del' + 名詞（delはde + elの短縮形）

  ➔ 'del'は所有や由来を示し、'何かの兆候'や'サイン'を意味する表現。

• Desde aquel momento en que te vi

  ➔ 前置詞'Desde' + 接続副詞句'aquel momento en que' + 'que te vi'

  ➔ 話し手がその人を見た瞬間から始まる時点を表す表現。