No Puedo Olvidarla – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Je n'ai pas pu l'oublier
C'est inutile
Je ne peux pas le cacher
C'était inhumain
De l'éloigner de moi
Son regard embué
Demandait : "Pourquoi était-ce ainsi ?"
Aujourd'hui je comprends
Pour toujours
Je l'ai perdue
C'est que je ne peux pas l'oublier, non
Combien je l'aime
Je souffre et je meurs
De la revoir une fois de plus
C'est que je ne peux pas l'oublier, non
Ma pensée
Me dit qu'il est trop tard
Pour oublier
C'était inhumain
De l'éloigner de moi
Son regard embué
Demandait : "Pourquoi était-ce ainsi ?"
Aujourd'hui je comprends
Pour toujours
Je l'ai perdue
C'est que je ne peux pas l'oublier, non
Combien je l'aime
Je souffre et je meurs
De la revoir une fois de plus
C'est que je ne peux pas l'oublier, non
Ma pensée
Me dit qu'il est trop tard
Pour oublier
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
olvidar /ol.βiˈðar/ A2 |
|
|
inútil /iˈnu.til/ B1 |
|
|
ocultar /o.kulˈtaɾ/ B2 |
|
|
inhumano /in.uˈma.no/ B2 |
|
|
alejar /a.leˈxaɾ/ B1 |
|
|
mirada /miˈɾa.ða/ A2 |
|
|
empañar /em.paˈɲaɾ/ B2 |
|
|
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A1 |
|
|
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2 |
|
|
perder /peɾˈðeɾ/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ A1 |
|
|
ver /bɛɾ/ A1 |
|
|
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1 |
|
|
tarde /taɾ.ðe/ A1 |
|
“olvidar, inútil, ocultar” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "No Puedo Olvidarla" !
Structures grammaticales clés
-
No la he podido olvidar
➔ Passé Composé de 'avoir' + 'pouvoir' + Infinitif + Pronom Objet Direct
➔ La structure "he podido" est le passé composé de 'poder' (pouvoir), indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue ou a une pertinence dans le présent. "la" est un pronom objet direct qui fait référence à 'elle', placé avant le verbe conjugué 'haber'. 'olvidar' est l'infinitif.
-
No lo puedo ocultar
➔ Placement du Pronom Objet Direct avec Verbe Modal + Infinitif
➔ "lo" est un pronom objet direct (le/ça). Lorsqu'il est utilisé avec un verbe modal conjugué comme 'poder' (pouvoir) suivi d'un infinitif ('ocultar' - cacher), le pronom peut précéder le verbe conjugué (comme ici) ou être attaché à la fin de l'infinitif (ex: "No puedo ocultarlo").
-
Fue inhumano el alejarla de mí
➔ Verbe impersonnel 'ser' + Adjectif + Article Défini + Infinitif comme Sujet
➔ Cette construction utilise le verbe impersonnel 'ser' (il était) suivi d'un adjectif ('inhumano' - inhumain). L'article défini "el" devant l'infinitif "alejarla" (l'éloigner) fait que la phrase infinitive agit comme sujet de la phrase, signifiant 'l'acte de l'éloigner était inhumain'. "-la" est un pronom objet direct attaché à l'infinitif.
-
Preguntaba, "¿por qué fue así?"
➔ Temps Imparfait pour description/action continue et Temps Passé Simple pour événement passé spécifique
➔ "Preguntaba" est à l'imparfait, utilisé pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé, ou un état. Ici, cela décrit 'son regard' (sujet implicite 'mirada') demandant de manière répétée ou continue. "fue así" utilise le passé simple, faisant référence à une action spécifique et achevée dans le passé au sein de la question directe.
-
La perdí
➔ Temps Passé Simple pour une action achevée + Pronom Objet Direct
➔ "perdí" est au passé simple, indiquant une action unique et achevée dans le passé ('j'ai perdu'). "La" est un pronom objet direct qui fait référence à 'elle', placé avant le verbe conjugué. Cette ligne souligne le caractère définitif de la perte.
-
Es que no puedo olvidarla no
➔ Emphatique 'Es que' + Pronom Objet Direct attaché à l'Infinitif + Double Négation pour l'emphase
➔ "Es que" est une expression emphatique utilisée pour expliquer ou justifier quelque chose, souvent traduite par 'c'est que...' ou 'le fait est que...'. "olvidarla" combine l'infinitif 'olvidar' (oublier) avec le pronom objet direct '-la' (elle) attaché. Le "no" répété accentue l'incapacité du locuteur.
-
Cuanto la quiero
➔ Exclamatif 'Cuánto' + Pronom Objet Direct
➔ "Cuanto" (ou 'cuánto' avec un accent quand on demande spécifiquement 'combien') agit ici comme un adverbe dans un sens exclamatif, signifiant 'combien'. Il souligne l'intensité du sentiment 'quiero' (j'aime/veux). "la" est le pronom objet direct qui fait référence à 'elle'.
-
Sufro y me muero por verla una vez más
➔ Verbe réfléchi 'morirse por' + Phrase infinitive avec Pronom Objet Direct + Locution adverbiale
➔ "me muero por" est une expression réfléchie courante signifiant 'je meurs d'envie de' ou 'je désire ardemment quelque chose'. Elle est suivie d'un infinitif. "verla" combine 'ver' (voir) avec le pronom objet direct '-la' (elle). "una vez más" est une locution adverbiale signifiant 'une fois de plus'.
-
Me dice que es tarde para olvidar
➔ Pronom Objet Indirect + Verbe 'decir' + Proposition Subordonnée 'que' + Verbe impersonnel 'ser' + Adjectif + 'para' + Infinitif
➔ "Me" est un pronom objet indirect (à moi). "dice que" introduit une proposition subordonnée exprimant ce que 'ma pensée' (mi pensamiento) communique. "es tarde" est une construction impersonnelle utilisant 'ser' + adjectif ('il est tard'). La phrase "para olvidar" utilise 'para' + infinitif pour indiquer le but ou la pertinence ('pour oublier').
