No Puedo Olvidarla – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: Las Románticas Favoritas - EP

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - olvidar
inútil /iˈnu.til/ B1	adjective - inútil
ocultar /o.kulˈtaɾ/ B2	verb - ocultar
inhumano /in.uˈma.no/ B2	adjective - inhumano
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - alejar
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - mirada
empañar /em.paˈɲaɾ/ B2	verb - empañar
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A1	verb - preguntar
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - comprender
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - perder
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sufrir
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - morir
ver /bɛɾ/ A1	verb - ver
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - pensamiento
tarde /taɾ.ðe/ A1	noun - tarde adjective/adverb - tarde

Estructuras gramaticales clave

• No la he podido olvidar

  ➔ Pretérito Perfecto de 'haber' + 'poder' + Infinitivo + Pronombre de Objeto Directo

  ➔ La estructura "he podido" es el pretérito perfecto de 'poder', indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene relevancia en el presente. "la" es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'ella', colocado antes del verbo conjugado 'haber'. 'olvidar' es el infinitivo.

• No lo puedo ocultar

  ➔ Colocación de Pronombre de Objeto Directo con Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ "lo" es un pronombre de objeto directo. Cuando se usa con un verbo modal conjugado como 'poder' seguido de un infinitivo ('ocultar'), el pronombre puede preceder al verbo conjugado (como aquí) o adjuntarse al final del infinitivo (ej., "No puedo ocultarlo").

• Fue inhumano el alejarla de mí

  ➔ Verbo impersonal 'ser' + Adjetivo + Artículo Determinado + Infinitivo como Sujeto

  ➔ Esta construcción usa el verbo impersonal 'ser' (fue) seguido de un adjetivo ('inhumano'). El artículo determinado "el" antes del infinitivo "alejarla" (alejarla) hace que la frase infinitiva actúe como sujeto de la oración, significando 'el acto de alejarla fue inhumano'. "-la" es un pronombre de objeto directo adjunto al infinitivo.

• Preguntaba, "¿por qué fue así?"

  ➔ Tiempo Imperfecto para descripción/acción continua y Tiempo Pretérito para evento pasado específico

  ➔ "Preguntaba" está en tiempo imperfecto, usado para describir una acción continua o habitual en el pasado, o un estado. Aquí, describe que 'su mirada' (sujeto implícito) preguntaba repetida o continuamente. "fue así" usa el tiempo pretérito, refiriéndose a una acción específica y completada en el pasado dentro de la pregunta directa.

• La perdí

  ➔ Tiempo Pretérito para una acción completada + Pronombre de Objeto Directo

  ➔ "perdí" está en el tiempo pretérito, indicando una acción única y completada en el pasado ('perdí'). "La" es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'ella', colocado antes del verbo conjugado. Esta línea enfatiza la finalidad de la pérdida.

• Es que no puedo olvidarla no

  ➔ Énfasis con 'Es que' + Pronombre de Objeto Directo adjunto al Infinitivo + Doble Negación para énfasis

  ➔ "Es que" es una expresión enfática utilizada para explicar o justificar algo, a menudo traducida como 'lo que pasa es que...'. "olvidarla" combina el infinitivo 'olvidar' con el pronombre de objeto directo '-la' adjunto. El "no" repetido enfatiza aún más la incapacidad del hablante.

• Cuanto la quiero

  ➔ Exclamación con 'Cuánto' + Pronombre de Objeto Directo

  ➔ "Cuanto" (o 'cuánto' con acento cuando pregunta 'cuánto') actúa aquí como un adverbio en sentido exclamativo, significando 'cuánto'. Enfatiza la intensidad del sentimiento 'quiero' (amo/quiero). "la" es el pronombre de objeto directo que se refiere a 'ella'.

• Sufro y me muero por verla una vez más

  ➔ Verbo reflexivo 'morirse por' + Frase infinitiva con Pronombre de Objeto Directo + Frase adverbial

  ➔ "me muero por" es una expresión reflexiva común que significa 'muero de ganas por' o 'anhelo algo intensamente'. Va seguida de un infinitivo. "verla" combina 'ver' con el pronombre de objeto directo '-la'. "una vez más" es una frase adverbial que significa 'otra vez'.

• Me dice que es tarde para olvidar

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto + Verbo 'decir' + Cláusula Subordinada 'que' + Verbo impersonal 'ser' + Adjetivo + 'para' + Infinitivo

  ➔ "Me" es un pronombre de objeto indirecto (a mí). "dice que" introduce una cláusula subordinada que expresa lo que 'mi pensamiento' comunica. "es tarde" es una construcción impersonal que usa 'ser' + adjetivo ('es tarde'). La frase "para olvidar" usa 'para' + infinitivo para indicar propósito o idoneidad ('para olvidar').