No Rules! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Windows95man, Henri Piispanen

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Welcome. My name is Windows, Windows95man.

Bienvenue. Mon nom, c'est Windows, Windows95man.

And I only live by one rule, and the rule is no rules.

Et je ne vis que selon une seule règle, et cette règle c'est : pas de règles.

No rules.

Pas de règles.

Silence, I say, this is my time, my stage.

Silence, je dis, c'est mon heure, ma scène.

Call me what you may, see if I care, see me slay.

Appelez-moi comme vous voulez, voyez si ça m'atteint, voyez-moi vaincre.

Is there something wrong with the way I look?

Y a-t-il quelque chose qui cloche dans mon apparence ?

Is there something wrong with who I am?

Y a-t-il quelque chose qui cloche dans qui je suis ?

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

Si je ne vais pas bien, dis-moi pourquoi je me sens si beau ce soir.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Pas de règles, c'est ma façon de vivre, c'est comme ça que je trouve le vent sous mes ailes,

it’s how I learn to fly.

c'est comme ça que j'apprends à voler.

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Pas de règles, dans la chaleur de la nuit, dans le frisson du combat,

I don’t even care what’s wrong or right.

Je m'en fiche même de ce qui est bien ou mal.

It’s how I live my life.

C'est comme ça que je vis ma vie.

No rules.

Pas de règles.

Quiet as I speak, I am the king, I am the queen.

Silencieux comme je parle, je suis le roi, je suis la reine.

And you all gonna be free. Forget the rules and scream.

Et vous allez tous être libres. Oubliez les règles et hurlez.

Is there something wrong with the way I look?

Y a-t-il quelque chose qui cloche dans mon apparence ?

Is there something wrong with who I am?

Y a-t-il quelque chose qui cloche dans qui je suis ?

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

Si je ne vais pas bien, dis-moi pourquoi je me sens si beau ce soir.

Move your body, no rules.

Bouge ton corps, pas de règles.

It’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

C'est comme ça que je vis, c'est comme ça que je trouve le vent sous mes ailes,

it’s how I learn to fly.

c'est comme ça que j'apprends à voler.

Come to me, no rules.

Viens à moi, pas de règles.

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Dans la chaleur de la nuit, dans le frisson du combat,

I don’t even care what’s wrong or right.

Je m'en fiche même de ce qui est bien ou mal.

It’s how I live my life.

C'est comme ça que je vis ma vie.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Pas de règles, c'est ma façon de vivre, c'est comme ça que je trouve le vent sous mes ailes,

it’s how I learn to fly.

c'est comme ça que j'apprends à voler.

Make some noise, let’s go!

Faites du bruit, on y va !

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Dans la chaleur de la nuit, dans le frisson du combat,

I don’t even care what’s wrong or right.

Je m'en fiche même de ce qui est bien ou mal.

It’s how I live my life.

C'est comme ça que je vis ma vie.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Pas de règles, c'est ma façon de vivre, c'est comme ça que je trouve le vent sous mes ailes,

it’s how I learn to fly.

c'est comme ça que j'apprends à voler.

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Pas de règles, dans la chaleur de la nuit, dans le frisson du combat,

I don’t even care what’s wrong or right.

Je m'en fiche même de ce qui est bien ou mal.

It’s how I live my life.

C'est comme ça que je vis ma vie.

No rules.

Pas de règles.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rules /ruːlz/ A1	noun - principes ou règles régissant la conduite ou la procédure.
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - une estrade dans un théâtre, une salle ou un autre bâtiment ou lieu public, sur laquelle se tiennent les artistes ou les orateurs.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - pas correct ou vrai ; incorrect.
look /lʊk/ A1	verb - diriger son regard vers quelqu'un ou quelque chose ou dans une direction spécifiée. noun - l'apparence de quelqu'un ou quelque chose, en particulier en ce qui concerne sa beauté.
feel /fiːl/ A1	verb - être conscient de (une personne ou un objet) par le toucher. verb - ressentir (une émotion ou une sensation).
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement.
live /lɪv/ A1	verb - rester en vie.
wind /wɪnd/ A2	noun - le mouvement naturel perceptible de l'air, notamment sous la forme d'un courant d'air soufflant dans une direction particulière.
wings /wɪŋz/ A2	noun - un membre modifié qui permet à un oiseau, un insecte ou une chauve-souris de voler.
fly /flaɪ/ A1	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes.
heat /hiːt/ A2	noun - la qualité d'être chaud; haute température.
night /naɪt/ A1	noun - la période du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures.
thrill /θrɪl/ B2	noun - une sensation soudaine d'excitation et de plaisir.
fight /faɪt/ A2	noun - une confrontation ou une lutte violente.
king /kɪŋ/ A1	noun - un souverain masculin d'un État indépendant, en particulier celui qui hérite du poste de droit de naissance.
queen /kwiːn/ A1	noun - la souveraine d'un État indépendant, en particulier celle qui hérite du poste de droit de naissance.
free /friː/ A1	adjective - pas sous le contrôle ou le pouvoir d'un autre ; capable d'agir ou de faire comme on le souhaite.
noise /nɔɪz/ A1	noun - un son, en particulier un son fort ou désagréable ou qui cause une perturbation.

Structures grammaticales clés

• Call me what you may, see if I care, see me slay.

  ➔ Mode impératif utilisé pour 'Call' et 'see'

  ➔ Cette ligne utilise des impératifs ('call', 'see') pour transmettre une attitude de défi. La structure implique 'Appelez-moi comme vous voulez, voyez si je m'en soucie (parce que je m'en fiche), voyez-moi réussir (malgré vos opinions)'.

• If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

  ➔ Proposition conditionnelle avec inversion dans la question

  ➔ La ligne commence par une proposition conditionnelle "If I'm not alright" suivie de la proposition principale qui est une question. "why do I feel so beautiful tonight" présente la structure d'une question 'why + verbe auxiliaire + sujet + verbe principal'

• No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, - it’s how I learn to fly.

  ➔ Emphase utilisant 'how' dans des propositions elliptiques

  ➔ La structure 'how I live', 'how I find', 'how I learn' met l'accent sur la manière dont l'orateur vit la vie. La proposition elliptique omet le verbe 'is', créant une déclaration plus concise et percutante.

• Forget the rules and scream.

  ➔ Phrases impératives reliées par 'and'

  ➔ Cette ligne est composée de deux verbes impératifs, "forget" et "scream", reliés par la conjonction 'and'. Cela crée un sentiment d'urgence et d'action directe.