Nobody Does It Better – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carly Simon

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Nobody does it better

Personne ne le fait mieux

Makes me feel sad for the rest

Ça me rend triste pour les autres

Nobody does it half as good as you

Personne ne le fait aussi bien que toi

Baby, you're the best

Bébé, tu es la meilleure

I wasn't looking

Je ne cherchais pas

But somehow you found me

Mais d'une façon ou d'une autre tu m'as trouvé

I tried to hide from your love light

J'ai essayé de me cacher de ta lumière d'amour

But like heaven above me

Mais comme le paradis au-dessus de moi

The spy who loved me

L'espion qui m'aimait

Is keeping all my secrets safe tonight

Garde tous mes secrets en sécurité ce soir

And nobody does it better

Et personne ne le fait mieux

Though sometimes I wish someone could

Même si parfois j'aimerais que quelqu'un puisse le faire

Nobody does it quite the way you do

Personne ne le fait tout à fait comme toi

Why'd you have to be so good?

Pourquoi devais-tu être si bon ?

The way that you hold me

La façon dont tu me tiens

Whenever you hold me

Chaque fois que tu me tiens

There's some kind of magic inside you

Il y a une sorte de magie en toi

That keeps me from running

Qui m'empêche de fuir

But just keep it coming

Mais continue comme ça

How'd you learn to do the things you do?

Comment as-tu appris à faire ce que tu fais ?

And nobody does it better

Et personne ne le fait mieux

Makes me feel sad for the rest

Ça me rend triste pour les autres

Nobody does it half as good as you

Personne ne le fait aussi bien que toi

Baby, baby, darlin', you're the best

Bébé, bébé, mon amour, tu es la meilleure

Baby, you're the best (Baby, you're the best)

Bébé, tu es la meilleure (Bébé, tu es la meilleure)

Sweet thing you're the best

Chose douce, tu es la meilleure

Darlin', you're the best (Darlin', you're the best)

Chérie, tu es la meilleure (Chérie, tu es la meilleure)

...

...

Sweet thing you're the best

Chose douce, tu es la meilleure

Darlin, you're the best

Chérie, tu es la meilleure

Sweet thing you're the best

Chose douce, tu es la meilleure

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
safe /seɪf/ B1	adjective - sûr
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magie adjective - magique
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secret adjective - secret
way /weɪ/ A1	noun - chemin
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - se souvenir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir

Structures grammaticales clés

• Nobody does it better

  ➔ Sujet + do/does + it + adjectif comparatif (better)

  ➔ Cette structure met en avant la supériorité du sujet réalisant une action.

• I wasn't looking

  ➔ Passé continu négatif : was/were + pas + verbe en -ing

  ➔ Exprime que le locuteur n'était pas en train de faire quelque chose à ce moment-là.

• Makes me feel sad for the rest

  ➔ Sujet + makes + objet + verbe ou adjectif à l'infinitif

  ➔ Ce schéma montre une cause, où le sujet fait que l'objet se sente d'une certaine manière.

• Why'd you have to be so good?

  ➔ Forme interrogative avec contraction de 'did' et 'have to'

  ➔ C'est une question informelle demandant de la nécessité ou obligation, souvent exprimée avec des contractions familières.

• There's some kind of magic inside you

  ➔ Il y a + une sorte de + nom + à l'intérieur + pronom

  ➔ Exprime qu'une qualité ou sentiment intangible existe à l'intérieur de la personne.

• And nobody does it better

  ➔ Et + sujet + do/does + it + adjectif comparatif (better)

  ➔ Utilise une conjonction de coordination pour lier des idées et souligner la supériorité du sujet.

• Baby, baby, darlin', you're the best

  ➔ Adresse directe + virgule + mots répétés + pronom + le/la + adjectif superlatif

  ➔ Utilise l'adresse directe avec répétition pour exprimer une forte admiration ou émotion positive.