Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Not a damn thing changed Rien n'a vraiment changé 00:20
All the boys that grew up back to back still do the same things Tous les gars qui ont grandi ensemble font toujours les mêmes choses 00:22
Now they rewarding our records but we still do the same things Maintenant ils récompensent nos disques mais nous faisons toujours les mêmes choses 00:28
I'm just spittin' words out my mouth Je laisse juste les mots sortir de ma bouche 00:32
I made it, I still don't know how J'y suis arrivé, je ne sais toujours pas comment 00:34
Damn it, my stage show can light up the clouds Bon sang, mon spectacle peut illuminer les nuages 00:36
Now I'm gon' blow it until I go out Maintenant je vais tout donner jusqu'à mon dernier souffle 00:39
Bring it C'est parti 00:42
Not a damn thing changed Rien n'a vraiment changé 00:42
Just the funerals that follow death and some more pain Juste les enterrements qui suivent la mort et encore plus de douleur 00:45
We're drinking beers and we're lighting up joints in the cold rain Nous buvons des bières et nous allumons des joints sous la pluie froide 00:50
I'm glad I got somewhere to go Je suis content d'avoir un endroit où aller 00:54
I know a few souls without hope Je connais quelques âmes sans espoir 00:56
Brother, you know you can call if you're broke Frérot, tu sais que tu peux appeler si tu es fauché 00:59
Damn it, I pray you won't reach for that rope Bon sang, je prie pour que tu n'attrapes pas cette corde 01:01
So pour out a shot for me Alors verse un coup pour moi 01:04
Keep pouring out the bottle for the real Continue de verser la bouteille pour les vrais 01:07
Ones I lost who can no longer walk with me Ceux que j'ai perdus et qui ne peuvent plus marcher avec moi 01:09
For the ones still right here, yeah, for the ones who still care Pour ceux qui sont encore là, ouais, pour ceux qui s'en soucient encore 01:12
Yeah, we still feel the same way Ouais, nous ressentons toujours la même chose 01:15
Just pushing in the same lane Juste en train d'avancer dans la même voie 01:17
Tryna sit still, keep looking at the main aim Essayer de rester calme, en gardant le regard sur l'objectif principal 01:20
Always doing me so I had to maintain Toujours moi-même donc j'ai dû maintenir 01:22
Not a damn thing changed, just sticking to the game plan Rien n'a vraiment changé, juste en suivant le plan de jeu 01:25
Not a damn thing changed Rien n'a vraiment changé 01:31
Got my team from day one, that's not one I could replace J'ai mon équipe depuis le premier jour, c'est pas quelque chose que je pourrais remplacer 01:33
Staying true to the way I grew up, how we were raised Rester fidèle à la façon dont j'ai grandi, comment nous avons été élevés 01:38
My boys, they go in and go out Mes gars, ils entrent et sortent 01:42
I'm just spittin' words out my mouth Je laisse juste les mots sortir de ma bouche 01:44
So far away but I still make them proud Si loin mais je les rends toujours fiers 01:47
Damn it, I hope we all make it somehow Bon sang, j'espère que nous y arriverons tous d'une manière ou d'une autre 01:49
Bring it C'est parti 01:52
Not a damn thing changed Rien n'a vraiment changé 01:53
I'm just tryna put feelings into words on this damn page J'essaie juste de mettre des sentiments en mots sur cette putain de page 01:55
Some of my friends started leaving this life 'cause they couldn't wait Certains de mes amis ont commencé à quitter cette vie parce qu'ils ne pouvaient pas attendre 02:01
They know how it feels without hope Ils savent ce que ça fait d'être sans espoir 02:05
I'm glad I got somewhere to go Je suis content d'avoir un endroit où aller 02:07
Stick to my people, that's people I know Je reste avec mes gens, ce sont des gens que je connais 02:09
They feel the same, we all follow that road Ils ressentent la même chose, nous suivons tous cette route 02:12
Now pour out a shot for me Maintenant verse un coup pour moi 02:15
Keep pouring out the bottle for the real Continue de verser la bouteille pour les vrais 02:17
Ones I lost who can no longer walk with me Ceux que j'ai perdus et qui ne peuvent plus marcher avec moi 02:19
For the ones still right here, yeah, for the ones who still care Pour ceux qui sont encore là, ouais, pour ceux qui s'en soucient encore 02:23
Yeah, we still feel the same way Ouais, nous ressentons toujours la même chose 02:26
Just pushing in the same lane Juste en train d'avancer dans la même voie 02:28
Tryna sit still, keep looking at the main aim Essayer de rester calme, en gardant le regard sur l'objectif principal 02:30
Always doing me so I had to maintain Toujours moi-même donc j'ai dû maintenir 02:33
Not a damn thing changed, just sticking to the game plan Rien n'a vraiment changé, juste en suivant le plan de jeu 02:36
Not a damn thing changed Rien n'a vraiment changé 02:38
Won't forget where I'm from, but for me, there's just one way Je n'oublierai pas d'où je viens, mais pour moi, il n'y a qu'une seule voie 02:40
It's a habit of beating the goals that we once made C'est une habitude de dépasser les objectifs que nous avions fixés 02:45
I got a few records to break J'ai quelques records à battre 02:50
I know we all got what it takes Je sais que nous avons tous ce qu'il faut 02:52
The team is the team same as back in the day L'équipe est l'équipe, comme dans le bon vieux temps 02:54
The team is the team same as back in the day L'équipe est l'équipe, comme dans le bon vieux temps 02:57
Not a damn thing changed Rien n'a vraiment changé 03:01
If I wanted to turn back it's already too late Si je voulais faire demi-tour, il est déjà trop tard 03:03
Yeah we just grew up too quick 'cause we, 'cause we couldn't wait Ouais, nous avons grandi trop vite parce que nous, parce que nous ne pouvions pas attendre 03:08
Pushing in the same lane En train d'avancer dans la même voie 03:13
Tryna sit still, keep looking at the main aim Essayer de rester calme, en gardant le regard sur l'objectif principal 03:15
Always doing me so I had to maintain Toujours moi-même donc j'ai dû maintenir 03:18
Not a damn thing changed, just sticking to the game plan Rien n'a vraiment changé, juste en suivant le plan de jeu 03:21

Not A Damn Thing Changed – Paroles bilingues Anglais/Français

📚 Ne te contente pas de chanter "Not A Damn Thing Changed" – entraîne ton écoute, apprends le vocabulaire et deviens un pro !
Par
Lukas Graham
Album
3 (The Purple Album)
Vues
14,837,881
Langue
Anglais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français] Rien n'a vraiment changé
Tous les gars qui ont grandi ensemble font toujours les mêmes choses
Maintenant ils récompensent nos disques mais nous faisons toujours les mêmes choses
Je laisse juste les mots sortir de ma bouche
J'y suis arrivé, je ne sais toujours pas comment
Bon sang, mon spectacle peut illuminer les nuages
Maintenant je vais tout donner jusqu'à mon dernier souffle
C'est parti
Rien n'a vraiment changé
Juste les enterrements qui suivent la mort et encore plus de douleur
Nous buvons des bières et nous allumons des joints sous la pluie froide
Je suis content d'avoir un endroit où aller
Je connais quelques âmes sans espoir
Frérot, tu sais que tu peux appeler si tu es fauché
Bon sang, je prie pour que tu n'attrapes pas cette corde
Alors verse un coup pour moi
Continue de verser la bouteille pour les vrais
Ceux que j'ai perdus et qui ne peuvent plus marcher avec moi
Pour ceux qui sont encore là, ouais, pour ceux qui s'en soucient encore
Ouais, nous ressentons toujours la même chose
Juste en train d'avancer dans la même voie
Essayer de rester calme, en gardant le regard sur l'objectif principal
Toujours moi-même donc j'ai dû maintenir
Rien n'a vraiment changé, juste en suivant le plan de jeu
Rien n'a vraiment changé
J'ai mon équipe depuis le premier jour, c'est pas quelque chose que je pourrais remplacer
Rester fidèle à la façon dont j'ai grandi, comment nous avons été élevés
Mes gars, ils entrent et sortent
Je laisse juste les mots sortir de ma bouche
Si loin mais je les rends toujours fiers
Bon sang, j'espère que nous y arriverons tous d'une manière ou d'une autre
C'est parti
Rien n'a vraiment changé
J'essaie juste de mettre des sentiments en mots sur cette putain de page
Certains de mes amis ont commencé à quitter cette vie parce qu'ils ne pouvaient pas attendre
Ils savent ce que ça fait d'être sans espoir
Je suis content d'avoir un endroit où aller
Je reste avec mes gens, ce sont des gens que je connais
Ils ressentent la même chose, nous suivons tous cette route
Maintenant verse un coup pour moi
Continue de verser la bouteille pour les vrais
Ceux que j'ai perdus et qui ne peuvent plus marcher avec moi
Pour ceux qui sont encore là, ouais, pour ceux qui s'en soucient encore
Ouais, nous ressentons toujours la même chose
Juste en train d'avancer dans la même voie
Essayer de rester calme, en gardant le regard sur l'objectif principal
Toujours moi-même donc j'ai dû maintenir
Rien n'a vraiment changé, juste en suivant le plan de jeu
Rien n'a vraiment changé
Je n'oublierai pas d'où je viens, mais pour moi, il n'y a qu'une seule voie
C'est une habitude de dépasser les objectifs que nous avions fixés
J'ai quelques records à battre
Je sais que nous avons tous ce qu'il faut
L'équipe est l'équipe, comme dans le bon vieux temps
L'équipe est l'équipe, comme dans le bon vieux temps
Rien n'a vraiment changé
Si je voulais faire demi-tour, il est déjà trop tard
Ouais, nous avons grandi trop vite parce que nous, parce que nous ne pouvions pas attendre
En train d'avancer dans la même voie
Essayer de rester calme, en gardant le regard sur l'objectif principal
Toujours moi-même donc j'ai dû maintenir
Rien n'a vraiment changé, juste en suivant le plan de jeu

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

boys

/bɔɪz/

A1
  • noun
  • - garçons ou jeunes hommes

records

/ˈrekɔːrdz/

B1
  • noun
  • - documents qui conservent des informations
  • verb
  • - enregistrer, consigner

stage

/steɪdʒ/

B1
  • noun
  • - plateforme où sont présentées des performances

clouds

/klaʊdz/

A2
  • noun
  • - masse visible de vapeur d'eau dans le ciel

funerals

/ˈfjʊnərəlz/

B2
  • noun
  • - cérémonies tenues après le décès d'une personne

pain

/peɪn/

A2
  • noun
  • - souffrance physique ou émotionnelle

beers

/bɪərz/

A2
  • noun
  • - pluriel de bière, boisson alcoolisée à base d'orge

joints

/dʒɔɪnts/

B1
  • noun
  • - points où deux os se rejoignent ; également terme d'argot pour un joint de marijuana

souls

/soʊlz/

B2
  • noun
  • - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain

hope

/hoʊp/

B1
  • noun
  • - sentiment de désir que quelque chose se produise
  • verb
  • - souhaiter que quelque chose se produise ou soit vrai

rope

/roʊp/

A2
  • noun
  • - corde épaisse utilisée pour attacher ou tirer

shot

/ʃɒt/

B1
  • noun
  • - une décharge d'arme à feu ou une petite dose d'alcool
  • verb
  • - tirer avec une arme ou prendre rapidement une photo

bottle

/ˈbɒtəl/

A2
  • noun
  • - récipient, généralement en verre, pour les liquides

team

/tiːm/

A1
  • noun
  • - groupe de personnes travaillant ensemble vers un même objectif

habit

/ˈhæbɪt/

B1
  • noun
  • - pratique ou routine régulière difficile à abandonner

goals

/ɡoʊlz/

B1
  • noun
  • - résultats ou objectifs souhaités qu'une personne ou un groupe cherche à atteindre

lane

/leɪn/

B1
  • noun
  • - une route étroite; aussi une direction métaphorique dans la vie

aim

/eɪm/

B1
  • noun
  • - but ou intention; cible à atteindre
  • verb
  • - viser ou diriger une arme ou un effort vers quelque chose

maintain

/meɪnˈteɪn/

B2
  • verb
  • - conserver quelque chose dans son état actuel

proud

/praʊd/

B1
  • adjective
  • - ressentir un grand plaisir ou satisfaction de ses propres réalisations

Tu te souviens de la signification de “boys” ou “records” dans "Not A Damn Thing Changed" ?

Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !

Structures grammaticales clés

  • All the boys that grew up back to back still do the same things

    ➔ Pronom relatif ('that')

    ➔ Le mot 'that' est utilisé pour introduire une proposition relative décrivant 'the boys'.

  • Now they rewarding our records but we still do the same things

    ➔ Présent continu ('are rewarding' implicite)

    ➔ Le verbe 'rewarding' est au présent continu, impliquant une action en cours, bien que 'are' soit omis pour le flux lyrique.

  • I'm just spittin' words out my mouth

    ➔ Contraction ('I'm')

    ➔ La contraction 'I'm' est utilisée pour 'I am', courante dans le langage informel et les paroles.

  • Damn it, my stage show can light up the clouds

    ➔ Verbe modal ('can')

    ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité.

  • I'm glad I got somewhere to go

    ➔ Présent parfait ('have got')

    ➔ La phrase 'I got' fait partie de la construction du présent parfait 'have got', indiquant une action passée avec une pertinence présente.

  • Damn it, I pray you won't reach for that rope

    ➔ Futur dans le passé ('wouldn't reach')

    ➔ La phrase 'won't reach' utilise 'wouldn't' pour exprimer un espoir ou un souhait passé concernant le futur.

  • Not a damn thing changed, just sticking to the game plan

    ➔ Présent continu pour le futur ('sticking')

    ➔ Le verbe 'sticking' est au présent continu pour indiquer une action future qui est prévue ou en cours.

  • I hope we all make it somehow

    ➔ Mode subjonctif ('make it')

    ➔ La phrase 'make it' est au mode subjonctif, exprimant un souhait ou un espoir.

Chansons similaires

Jackson Wang, Galantis - Pretty Please

Pretty Please

Jackson Wang, Galantis

 Lauv - Sims

Sims

Lauv

 a-ha - Crying in the Rain

Crying in the Rain

a-ha

 Passenger - Sword From The Stone

Sword From The Stone

Passenger

 Pixie Lott - Kiss The Stars

Kiss The Stars

Pixie Lott