Noturna – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Silva, Marisa Monte
• Album: Silva Canta Marisa

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não há nada de novo na noite

Il n'y a rien de nouveau dans la nuit

Venha cá, não há nada a temer

Viens ici, il n'y a rien à craindre

Pode ser que o silêncio te escute

Peut-être que le silence t'écoutera

E no escuro você possa ver

Et dans le noir tu pourras voir

É só relaxar, é só se entregar

Il suffit de se détendre, il suffit de se laisser aller

Não se preocupar

Ne pas s'inquiéter

É bom pra pensar em nada

C'est bon pour ne penser à rien

Em nada

À rien

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Laisser pour demain, laisser pour plus tard

É bom se lembrar de respirar de novo

C'est bon de se rappeler de respirer à nouveau

De novo

À nouveau

...

...

Não há nada de novo na noite

Il n'y a rien de nouveau dans la nuit

Venha cá, não há nada a temer

Viens ici, il n'y a rien à craindre

Pode ser que o silêncio te escute

Peut-être que le silence t'écoutera

E no escuro você possa ver

Et dans le noir tu pourras voir

É só relaxar, é só se entregar

Il suffit de se détendre, il suffit de se laisser aller

Não se preocupar

Ne pas s'inquiéter

É bom pra pensar em nada

C'est bon pour ne penser à rien

Em nada

À rien

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Laisser pour demain, laisser pour plus tard

É bom se lembrar de respirar de novo

C'est bon de se rappeler de respirer à nouveau

De novo

À nouveau

É só relaxar, é só se entregar

Il suffit de se détendre, il suffit de se laisser aller

Não se preocupar

Ne pas s'inquiéter

É bom pra pensar em nada

C'est bon pour ne penser à rien

Em nada

À rien

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Laisser pour demain, laisser pour plus tard

É bom se lembrar de respirar de novo

C'est bon de se rappeler de respirer à nouveau

De novo

À nouveau

Não há nada de novo na noite

Il n'y a rien de nouveau dans la nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - nouveau
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - craindre
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silence
escutar /es.kuˈtaɾ/ A1	verb - écouter
escuro /isˈku.ɾu/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
ver /veɾ/ A1	verb - voir
relaxar /ʁe.laˈʃaɾ/ B1	verb - se détendre
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - livrer, se livrer
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - s'inquiéter
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - penser
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - demain
depois /deˈpojs/ A1	adverb - après
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - se souvenir
respirar /ʁes.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirer

Structures grammaticales clés

• Não há nada de novo na noite

  ➔ Utilisation de 'ha' comme la troisième personne du singulier de 'haber' pour indiquer l'existence

  ➔ 'ha' s'emploie avec des noms pour signifier 'il y a' ou 'existe'

• Pode ser que o silêncio te escute

  ➔ Utilisation de 'peut être que' comme une expression de possibilité ou d'hypothèse

  ➔ 'peut être que' est utilisé pour exprimer l'incertitude ou la possibilité d'une situation future ou hypothétique

• É só relaxar, é só se entregar

  ➔ 'é só' utilisé pour signifier 'il suffit de' ou 'seulement', suivi d'un infinitif

  ➔ 'é só' souligne que seule l'action est nécessaire ou suffisante

• Deixar pra amanhã, deixar pra depois

  ➔ Utilisation de 'deixar' suivi de la préposition ('pra') pour signifier 'laisser pour' ou 'reporter à'

  ➔ 'Deixar pra' exprime le report ou la mise de côté pour plus tard

• É bom pra pensar em nada

  ➔ 'é bom pra' utilisé pour signifier 'c'est bon pour' ou 'c'est bénéfique de' suivi d'un infinitif ou pronom

  ➔ 'é bom pra' indique que quelque chose est bénéfique ou bon pour un but particulier

• No escuro você possa ver

  ➔ Utilisation du subjonctif 'possa' après 'você' pour indiquer une possibilité ou un souhait

  ➔ 'possa' est le présent du subjonctif de 'poder', utilisé ici pour exprimer la possibilité ou le souhait

• E no escuro você possa ver

  ➔ Idem que précédemment, emploi du subjonctif 'possa' après 'você' pour modalité

  ➔ L'utilisation de 'possa' indique le mode subjonctif exprimant espoir ou possibilité dans la phrase