Beija Eu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Silva
• Album: Slap/SOM LIVRE

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Seja eu, seja eu

Sois moi, sois moi

Deixa que eu seja eu

Laisse que je sois moi

E aceita o que seja seu

Et accepte ce qui est à toi

Então deita e aceita eu

Alors allonge-toi et accepte moi

Molha eu, seca eu

Mouille-moi, sèche-moi

Deixa que eu seja o céu

Laisse que je sois le ciel

E receba o que seja seu

Et reçois ce qui est à toi

Anoiteça e amanheça eu

Que la nuit tombe et que je naisse à l’aube

Beija eu, beija eu

Bisou-moi, bisou-moi

Beija eu, me beija

Embrasse-moi, donne-moi ton baiser

Deixa o que seja ser

Laisse ce qui doit être

Então beba e receba

Alors bois et reçois

Meu corpo no seu

Mon corps dans le tien

Corpo eu, no meu corpo

Mon corps, dans mon corps

Deixa, eu me deixo

Laisse, je m’abandonne

Anoiteça e amanheça

Que la nuit tombe et que j’émergе

...

...

Seja eu, seja eu

Sois moi, sois moi

Deixa que eu seja eu

Laisse que je sois moi

E aceita o que seja seu

Et accepte ce qui est à toi

Então deita e aceita eu

Alors allonge-toi et accepte moi

Molha eu, seca eu

Mouille-moi, sèche-moi

Deixa que eu seja o céu

Laisse que je sois le ciel

E receba o que seja seu

Et reçois ce qui est à toi

Anoiteça e amanheça eu

Que la nuit tombe et que je naisse à l’aube

Beija eu, beija eu

Bisou-moi, bisou-moi

Beija eu, me beija

Embrasse-moi, donne-moi ton baiser

Deixa o que seja ser

Laisse ce qui doit être

Então beba e receba

Alors bois et reçois

Meu corpo no seu

Mon corps dans le tien

Corpo eu, no meu corpo

Mon corps, dans mon corps

Deixa, eu me deixo

Laisse, je m’abandonne

Anoiteça e amanheça

Que la nuit tombe et que j’émerge

...

...

Beija eu, beija eu

Bisou-moi, bisou-moi

Beija eu, me beija

Embrasse-moi, donne-moi ton baiser

Deixa o que seja ser

Laisse ce qui doit être

Então beba e receba

Alors bois et reçois

Meu corpo no seu

Mon corps dans le tien

Corpo eu, no meu corpo

Mon corps, dans mon corps

Deixa, eu me deixo

Laisse, je m’abandonne

Anoiteça e amanheça

Que la nuit tombe et que j’émergе

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seja /seʒɐ/ A2	verb - être (au subjonctif)
eu /ew/ A1	pronoun - je
deixa /dejʃɐ/ A2	verb - laisser
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - accepter
molha /ˈmoʎɐ/ B1	verb - tremper
seca /ˈsekɐ/ B2	verb - sécher
receba /ʁeseˈbɐ/ B2	verb - recevoir
deita /ˈdej.tɐ/ B1	verb - se coucher
beija /ˈbɛʒɐ/ A2	verb - embrasser
ser /seʁ/ A1	verb - être
bebar /ˈbɛβaʁ/ B2	verb - boire
corpo /ˈkɔʁpu/ A2	noun - corps

Structures grammaticales clés

• Seja eu, seja eu

  ➔ Le mode subjonctif en portugais pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques

  ➔ Le verbe "seja" est au subjonctif présent de "ser", utilisé pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique

• Deixa que eu seja o céu

  ➔ Le verbe "deixa" est à l'impératif, exprimant une commande ou une suggestion

  ➔ "deixa" à l'impératif signifie "laisse" ou "permet", donnant une commande ou une invitation

• Anoiteça e amanheça eu

  ➔ Utilisation du subjonctif dans "anoiteça" et "amanheça" pour exprimer un souhait ou un désir

  ➔ "anoiteça" et "amanheça" sont au subjonctif présent, exprimant un souhait ou un désir que ces événements se produisent

• Beba e receba

  ➔ Forme impérative utilisée ici pour donner des ordres ou encourager à boire et recevoir

  ➔ "beba" et "receba" à l'impératif pour demander ou encourager à boire et recevoir