Forasteiro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: TIAGO IORC, SILVA
• Album: Zeski

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ninguém falou que eu podia

Personne n'a dit que je pouvais

Nem me indicou ponte ou guia

Ni ne m'a montré un pont ou un guide

Vento animou, vim na ventani

Le vent a soufflé, je suis venu dans la tempête

Como cheguei, não sei explicar

Comment je suis arrivé, j'arrive pas à expliquer

Não planejei tão oposto olhar

Je n'avais pas prévu de voir si opposé

Que me salvou da monotonia

Ce qui m'a sauvé de la monotonie

Um forasteiro de mim

Un étranger en moi

Eu espero o sim até encontrar

J'attends le oui jusqu'à trouver

Uma centelha de fim

Une étincelle de fin

Recomeço assim vida a clarear

Recommencer ainsi, la vie s'éclaire

...

...

Não vou negar tudo e meu amor

Je ne vais pas nier tout mon amour

Vai me despir se preciso for

Il va me déshabiller si besoin

Em toda dor outra melodia

Dans toute douleur, une autre mélodie

Um forasteiro de mim

Un étranger en moi

Eu espero o sim até encontrar

J'attends le oui jusqu'à trouver

Uma centelha de fim

Une étincelle de fin

Recomeço assim vida a clarear

Recommencer ainsi, la vie s'éclaire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falou /faˈloʊ/ B1	verb -
podia /poˈdʒi.ɐ/ A2	verb -
indicou /ĩ.kuˈo/ B2	verb -
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun -
animou /a.niˈmõw/ B1	verb -
cheguei /ʃeˈɡej/ A2	verb -
explicar /ʃpɾi.kaˈlaɾ/ B2	verb -
planejei /pla.nʒeˈi/ B2	verb -
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - noun -
salvou /salˈvo/ B2	verb -
monotonia /mõ.toˈni.a/ B2	noun -
forasteiro /fo.ʁasˈtɛ.i.ɾu/ B2	noun -
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb -
encontrar /ẽ.kõˈtraɾ/ B2	verb -
fim /fim/ A1	noun -
recomeço /ʁe.kõˈsɛu/ B2	noun -
vida /ˈvi.da/ A1	noun -
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B2	verb -

Structures grammaticales clés

• Ninguém falou que eu podia

  ➔ Pronoms et verbes négatifs.

  ➔ La phrase utilise le pronom négatif "Ninguém" (personne) pour exprimer que personne n'a dit que je pouvais.

• Vento animou, vim na ventani

  ➔ Verbes au passé.

  ➔ Les verbes "animou" (a animé) et "vim" (est venu) sont au passé, indiquant des actions complètes.

• Não planejei tão oposto olhar

  ➔ Négation avec des verbes.

  ➔ La phrase utilise "Não" (non) pour nier le verbe "planejei" (j'ai planifié), indiquant que le locuteur n'a pas planifié.

• Um forasteiro de mim

  ➔ Phrases nominales.

  ➔ La phrase "Um forasteiro de mim" (Un étranger de moi) est une phrase nominale qui décrit un concept ou une identité.

• Eu espero o sim até encontrar

  ➔ Verbes au présent.

  ➔ Le verbe "espero" (j'attends) est au présent, indiquant une action en cours.

• Recomeço assim vida a clarear

  ➔ Verbes à l'infinitif.

  ➔ Le verbe "clarear" (éclaircir) est à l'infinitif, indiquant un but ou une intention.