Coisa Linda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiago Iorc
• Album: Troco Likes

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Linda do jeito que é

Belle tel que tu es

Da cabeça ao pé

De la tête aux pieds

Do jeitinho que for

Comme tu es

É, e só de pensar

Et rien que d’y penser

Sei que já vou estar

Je sais que je vais déjà

Morrendo de amor

Mourir d’amour

...

...

De amor

D’amour

...

...

Coisa linda

Chose belle

Vou pra onde você está

Je vais là où tu es

Não precisa nem chamar

Il n’a même pas besoin d’appeler

Coisa linda

Chose belle

Vou pra onde você está

Je vais là où tu es

Linda, feito manhã

Belle, comme le matin

Feito chá de hortelã

Comme une tisane à la menthe

Feito ir para o mar

Tout droit vers la mer

Linda assim, deitada

Belle comme ça, allongée

Com a cara amassada

Avec le visage tout pété

Enrolando o acordar

En train de retarder le réveil

O acordar

Le réveil

Coisa linda

Chose belle

Vou pra onde você está

Je vais là où tu es

Não precisa nem chamar

Il n’a même pas besoin d’appeler

Coisa linda

Chose belle

Vou pra onde você está

Je vais là où tu es

Ah, se a beleza mora no olhar

Ah, si la beauté réside dans le regard

No meu você chegou

Dans le mien, tu es arrivé

E resolveu ficar

Et décidé de rester

...

...

Pra fazer teu lar

Pour faire ton foyer

Pra fazer teu lar

Pour faire ton foyer

...

...

Coisa linda

Chose belle

Vou pra onde você está

Je vais là où tu es

Vou pra onde você está

Je vais là où tu es

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - chose, objet
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - belle, jolie noun - terme affectueux
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - penser
manhã /ˈmɐɲɐ/ A2	noun - matin
mar /maʁ/ A2	noun - mer
enrolar /ẽʁoˈlaɾ/ B2	verb - enrouler
cara /ˈkaʁɐ/ A2	noun - visage
belar /beˈlaɾ/ B2	verb - flotter, agiter
lar /laʁ/ B2	noun - foyer
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Linda do jeito que é

  ➔ L'utilisation de 'que' pour introduire une proposition relative signifiant 'tel que cela est'

  ➔ Ici, 'que é' introduit une proposition relative décrivant 'la façon' dont quelque chose est.

• Da cabeça ao pé

  ➔ L'utilisation de 'de' + article défini + nom pour indiquer 'de la tête aux pieds'

  ➔ 'De' + groupe nominal exprime la portée ou l'étendue de un point à un autre.

• Feito chá de hortelã

  ➔ L'utilisation de 'feito' comme adjectif signifiant 'fait' ou 'comme' + nom

  ➔ 'Feito' décrit quelque chose qui a été fait ou qui ressemble à une qualité spécifique.

• Vou pra onde você está

  ➔ L'utilisation de 'pra' comme contraction de 'para' + préposition de déplacement indiquant 'vers' ou 'où' se trouve la personne

  ➔ 'Pra' est une contraction familière de 'para', utilisée ici avec un mouvement pour indiquer 'aller où tu es.'

• Se a beleza mora no olhar

  ➔ L'utilisation de 'mora' comme forme de 'morar' à la troisième personne du singulier au présent

  ➔ 'Mora' indique le verbe 'habiter' ou 'résider' au présent, soulignant l'endroit où se trouve la beauté.