Dia Especial – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiago Iorc

Paroles et Traduction

[Français]

Si quelqu'un

T'a déjà tendu la main

Et n'a rien demandé en retour

Réfléchis bien

Car c'est un jour spécial

Je sais

Ce n'est pas toujours

Qu'on trouve quelqu'un

Qui fait du bien

Qui nous sort de cette tempête

L'amour est plus grand que tout

Que tout, même la douleur

Il s'en va quand le regard est naturel

J'ai rêvé que les gens étaient bons

Dans un monde d'amour

Et je me suis réveillé dans ce monde marginal

Mais je te vois et je sens

L'éclat de ce regard

Qui me calme

Et me donne la force d'affronter tout

Mais je te vois et je sens

L'éclat de ce regard

Qui me calme

Et me donne la force d'affronter tout

L'amour est plus grand que tout

Que tout, même la douleur

Il s'en va quand le regard est naturel

J'ai rêvé que les gens étaient bons

Dans un monde d'amour

Et je me suis réveillé dans ce monde marginal

Mais je te vois et je sens

L'éclat de ce regard

Qui me calme

Et me donne la force d'affronter tout

Mais je te vois et je sens

L'éclat de ce regard

Qui me calme

Et me donne la force d'affronter tout

Mais je te vois et je sens

...

L'éclat de ce regard

Qui me calme

Et me donne la force d'affronter tout

Mais je te vois et je sens

L'éclat de ce regard

Qui me calme

Et me donne la force d'affronter tout

Qui me calme

...

Et me donne la force d'affronter tout

Mais je te vois, mais je te vois

Qui me calme

Et me donne la force d'affronter tout

...

[Portugais]

Se alguém

Já lhe deu a mão

E não pediu mais nada em troca

Pense bem

Pois é um dia especial

Eu sei

Não é sempre

Que a gente encontra alguém

Que faça bem

Que nos leve deste temporal

O amor é maior que tudo

Do que todos, até a dor

Se vai quando o olhar é natural

Sonhei que as pessoas eram boas

Em um mundo de amor

E acordei nesse mundo marginal

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

O amor é maior que tudo

Do que todos, até a dor

Se vai quando o olhar é natural

Sonhei que as pessoas eram boas

Em um mundo de amor

E acordei nesse mundo marginal

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo, mas te vejo

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - jour
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - personnes
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brillance
força /ˈfoʁ.sɐ/ B1	noun - force
encarar /ẽ.kaˈɾaʁ/ B2	verb - affronter
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - naturel
temporal /tẽ.poˈɾaw/ B2	adjective - temporaire
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B2	verb - trouver
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - je sens
acalma /aˈkaʊ̯.mɐ/ B2	verb - calmer
maior /maˈjoʁ/ B1	adjective - plus grand
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
especial /es.pe.siˈaɫ/ B1	adjective - spécial

Structures grammaticales clés

• Se alguém já lhe deu a mão

  ➔ Utilisation du passé composé pour parler d'une action passée non spécifiée dans le temps.

  ➔ L'expression 'déjà vous a donné' utilise le passé composé pour indiquer une action terminée récemment ou à un moment indéterminé dans le passé.

• Pois é um dia especial

  ➔ Utilisation du présent 'est' pour exprimer un fait ou une vérité.

  ➔ 'est' est la forme au présent du verbe 'être', pour déclarer que c'est un jour spécial.

• O amor é maior que tudo

  ➔ Utilisation du comparatif 'plus grand que' pour comparer des concepts.

  ➔ 'est plus grand que' utilise la structure comparative pour indiquer que l''amour' dépasse tout.

• Que me acalma

  ➔ Utilisation du présent 'acalma' pour décrire un effet actuel et continu.

  ➔ 'acalma' est la troisième personne du singulier du verbe 'acalmar', exprimant l'effet calmant du regard.

• O amor é maior que tudo

  ➔ Répété pour insister, utilisant le comparatif pour souligner l'importance.

  ➔ La répétition met en évidence l'universalité et le message central de la suprématie de l'amour.

• E me traz força pra encarar tudo

  ➔ Utilisation du présent 'trae' pour exprimer un effet ou un bénéfice actuel.

  ➔ 'trae' est la troisième personne du singulier du verbe 'trazer', indiquant que sa présence ou regard apporte de la force actuellement.

• Que me acalma

  ➔ Répété pour souligner l'effet apaisant du regard ou de la présence.

  ➔ 'acalma' est la troisième personne du singulier du présent du verbe 'acalmar', soulignant l'effet apaisant.