Dia Especial – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
mão /mɐ̃w/ A1 |
|
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
pessoas /peˈso.ɐs/ A2 |
|
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1 |
|
força /ˈfoʁ.sɐ/ B1 |
|
encarar /ẽ.kaˈɾaʁ/ B2 |
|
natural /natuˈɾaw/ B2 |
|
temporal /tẽ.poˈɾaw/ B2 |
|
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B2 |
|
sinto /ˈsĩ.tu/ B1 |
|
acalma /aˈkaʊ̯.mɐ/ B2 |
|
maior /maˈjoʁ/ B1 |
|
dor /doʁ/ A2 |
|
mundo /ˈmũ.du/ A2 |
|
especial /es.pe.siˈaɫ/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Se alguém já lhe deu a mão
➔ Utilisation du passé composé pour parler d'une action passée non spécifiée dans le temps.
➔ L'expression 'déjà vous a donné' utilise le passé composé pour indiquer une action terminée récemment ou à un moment indéterminé dans le passé.
-
Pois é um dia especial
➔ Utilisation du présent 'est' pour exprimer un fait ou une vérité.
➔ 'est' est la forme au présent du verbe 'être', pour déclarer que c'est un jour spécial.
-
O amor é maior que tudo
➔ Utilisation du comparatif 'plus grand que' pour comparer des concepts.
➔ 'est plus grand que' utilise la structure comparative pour indiquer que l''amour' dépasse tout.
-
Que me acalma
➔ Utilisation du présent 'acalma' pour décrire un effet actuel et continu.
➔ 'acalma' est la troisième personne du singulier du verbe 'acalmar', exprimant l'effet calmant du regard.
-
O amor é maior que tudo
➔ Répété pour insister, utilisant le comparatif pour souligner l'importance.
➔ La répétition met en évidence l'universalité et le message central de la suprématie de l'amour.
-
E me traz força pra encarar tudo
➔ Utilisation du présent 'trae' pour exprimer un effet ou un bénéfice actuel.
➔ 'trae' est la troisième personne du singulier du verbe 'trazer', indiquant que sa présence ou regard apporte de la force actuellement.
-
Que me acalma
➔ Répété pour souligner l'effet apaisant du regard ou de la présence.
➔ 'acalma' est la troisième personne du singulier du présent du verbe 'acalmar', soulignant l'effet apaisant.
Même chanteur/chanteuse

Me Espera
Sandy, Tiago Iorc

Sorte
TIAGO IORC, DEEPLICK

Coisa Linda
Tiago Iorc

Tempo Perdido
Tiago Iorc

Forasteiro
TIAGO IORC, SILVA
Chansons similaires