Sorte – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: TIAGO IORC, DEEPLICK

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce que tu me fais de bien

Rend ma rime encore plus rare

Ce que tu fais m’aide à chanter

Met un sourire sur mon visage

Mon amour, tu me donnes de la chance

Mon amour !

Tu me donnes de la chance, mon amour !

Tu me donnes de la chance dans la vie !

Quand je te vois, je ne perds pas le ton

Mais mon désir se répare déjà

Donne-moi un baiser avec tout de bon

Et allume la nuit à Guanabara

Mon amour, tu me donnes de la chance

Mon amour !

Tu me donnes de la chance, mon amour !

Tu me donnes de la chance dans la vie !

Mon amour, tu me donnes de la chance

Mon amour !

Tu me donnes de la chance, mon amour !

Tu me donnes de la chance dans la vie !

...

On va faire quelque chose de magnifique maintenant, on va faire comme si

On partage nos mains ici au milieu

Et là, on crée une mélodie de ce côté-là

Une autre mélodie de l’autre côté

Et ensuite, on chante tous ensemble et on célèbre

Cette belle nuit peut-être ?

Peut-être

Allons commencer alors

...

Et avançons ensemble jusqu’à la fin

Ne t’arrête pas, ne t’arrête pas

Ce que tu fais m’aide à chanter

Quand je te vois

Rend ma rime encore plus rare

...

[Portugais]

Tudo de bom que você me fizer

Faz minha rima ficar mais rara

O que você faz me ajuda a cantar

Põe um sorriso na minha cara

Meu amor, você me dá sorte

Meu amor!

Você me dá sorte, meu amor!

Você me dá sorte na vida!

Quando te vejo não saio do tom

Mas meu desejo já se repara

Me dá um beijo com tudo de bom

E acende a noite na Guanabara

Meu amor, você me dá sorte

Meu amor!

Você me dá sorte, meu amor!

Você me dá sorte na vida!

Meu amor, você me dá sorte

Meu amor!

Você me dá sorte, meu amor!

Você me dá sorte na vida!

Vamos fazer uma coisa linda agora, vamo fazer o seguinte

Vamo dividir as mãos aqui no meio

Ai a gente sai uma melodia desse lado

Uma outra melodia desse outro lado

E depois a gente canta todo mundo junto e celebra

Essa noite linda pode ser?

Pode

Vamos comecar aqui então

E vamos juntos até o final

Não para, não para

O que você faz me ajuda a cantar

Quando eu te vejo

Faz minha rima ficar mais rara

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
sorte /ˈsoʁtʃi/ A2	noun - chance
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - chanter
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - baiser
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - nuit
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
rima /ˈʁimɐ/ B1	noun - rime
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
acender /aˈsẽdeʁ/ B1	verb - allumer
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - désir
melodia /me.loˈdi.a/ B2	noun - mélodie
dividir /dʒiviˈdiʁ/ B1	verb - diviser
celebrar /se.leˈbɾaʁ/ B2	verb - célébrer
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - belle
tom /tɔ̃/ B1	noun - ton