Tempo Perdido – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiago Iorc

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Todos os dias quando acordo

Tous les jours quand je me réveille

...

...

Não tenho mais o tempo que passou

Je n'ai plus le temps qui s'est écoulé

Mas tenho muito tempo

Mais j'ai beaucoup de temps

Temos todo o tempo do mundo

Nous avons tout le temps du monde

Todos os dias antes de dormir

Tous les jours avant de dormir

Lembro e esqueço como foi o dia

Je me souviens et j'oublie comment s'est passée la journée

Sempre em frente

Toujours en avant

Não temos tempo a perder

Nous n'avons pas de temps à perdre

Nosso suor sagrado

Notre sueur sacrée

É bem mais belo que esse sangue amargo

Est bien plus belle que ce sang amer

E tão sério

Et si sérieux

E selvagem

Et sauvage

E selvagem

Et sauvage

E selvagem

Et sauvage

...

...

Veja o sol dessa manhã tão cinza

Regarde le soleil de ce matin si gris

A tempestade que chega é da cor dos teus olhos castanhos

La tempête qui arrive est de la couleur de tes yeux marron

Então, me abraça forte

Alors, serre-moi fort dans tes bras

E diz mais uma vez

Et dis encore une fois

Que já estamos distantes de tudo

Que nous sommes déjà loin de tout

Temos nosso próprio tempo

Nous avons notre propre temps

Temos nosso próprio tempo

Nous avons notre propre temps

Temos nosso próprio tempo

Nous avons notre propre temps

Não tenho medo do escuro

Je n'ai pas peur du noir

Mas deixe as luzes acesas agora

Mais laisse les lumières allumées maintenant

O que foi escondido é o que se escondeu

Ce qui était caché est ce qui s'est caché

E o que foi prometido, ninguém prometeu

Et ce qui a été promis, personne ne l'a promis

Nem foi tempo perdido

Ni n'était du temps perdu

Somos tão jovens

Nous sommes si jeunes

Tão jovens

Si jeunes

Tão jovens

Si jeunes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
passou /pəˈsoʊ/ A2	verb - passé
escondeu /ɛʃkõˈdeu/ B1	verb - a caché
diz /dʒiːz/ A2	verb - dit
jovens /ʒoˈvẽnʃ/ B1	adjective / noun - jeunes
distoante /dɪs.tɐ̃ˈtɐ̃.tʃi/ B2	adjective - lointain
medo /ˈmɛdu/ A2	noun / adjective - peur
escuro /iˈskuʁu/ B1	adjective - sombre
luzes /ˈlu.ziz/ B1	noun - lueurs
prometido /pɾu.mɛˈtʃi.du/ B2	adjective / noun - promis

Structures grammaticales clés

• Não tenho mais o tempo que passou

  ➔ Présent avec négation

  ➔ La phrase "je n'ai pas" utilise le présent pour exprimer un état actuel.

• Temos todo o tempo do mundo

  ➔ Présent avec emphase

  ➔ La phrase "nous avons tout" met l'accent sur la possession au présent.

• Não temos tempo a perder

  ➔ Présent avec négation et infinitif

  ➔ La phrase "nous n'avons pas" utilise la négation au présent, suivie de l'infinitif "perdre".

• O que foi escondido é o que se escondeu

  ➔ Voix passive avec participe passé

  ➔ La phrase "a été caché" utilise la voix passive pour indiquer une action faite au sujet.

• Somos tão jovens

  ➔ Présent avec un adjectif

  ➔ La phrase "nous sommes jeunes" utilise le présent pour décrire une caractéristique.