Lazy Lies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Capital Cities
• Album: In A Tidal Wave of Mystery

Paroles et Traduction

[Français]

Écœuré et fatigué, et tu veux voir un changement

Mais tu ne veux pas changer pour moi

Sois assez gentil pour expliquer ce qui te passe par la tête

T'es l'énigme du siècle

J'ai peur qu'il y avait un lion qui se reposait à l'ombre

Sur un hamac, suspendu à mon arbre

Mensonges paresseux aujourd'hui (mensonges paresseux aujourd'hui)

Mensonges paresseux aujourd'hui (mensonges paresseux aujourd'hui)

Demain tu pourrais changer

Mais ce sont des mensonges paresseux aujourd'hui (mensonges paresseux aujourd'hui)

Mensonges paresseux aujourd'hui (mensonges paresseux aujourd'hui)

Demain tu pourrais changer

Mais mensonges paresseux aujourd'hui

...

Explique-moi s'il te plaît ce que tu penses gagner

Quand tu me traites comme un magazine

Juste une image, je suis un élément temporaire

Comme un moment dans ton monde imaginaire

Ma prédiction, étrange comme la fiction

Je vais surmonter cette addiction aussi

Mensonges paresseux aujourd'hui (mensonges paresseux aujourd'hui)

Mensonges paresseux aujourd'hui (mensonges paresseux aujourd'hui)

Demain tu pourrais changer

Mais ce sont des mensonges paresseux aujourd'hui (mensonges paresseux aujourd'hui)

Mensonges paresseux aujourd'hui (mensonges paresseux aujourd'hui)

Mensonges paresseux aujourd'hui (mensonges paresseux aujourd'hui)

Demain tu pourrais changer

Mais ce sont des mensonges paresseux aujourd'hui

...

(Mensonges paresseux aujourd'hui, mensonges paresseux aujourd'hui)

(Mensonges paresseux aujourd'hui, mensonges paresseux aujourd'hui)

...

(Mensonges paresseux aujourd'hui, mensonges paresseux aujourd'hui)

(Mensonges paresseux aujourd'hui, mensonges paresseux aujourd'hui)

...

[Anglais]

Sick and tired, and you wanna see a change

But you don't wanna change for me

Be so kind to explain whats on your mind

Your the riddle of the century

I'm afraid there was a lion lying in the shade

On a hammock, hanging from my tree

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But lazy lies today

Please explain what you think there is to gain

When you treat me like a magazine

Just a picture, I'm a temporary fixture

Like a moment in your make believe

My prediction, strange as fiction

I'll get over this addiction too

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - expliquer
lazy /ˈleɪzi/ A1	adjective - paresseux
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mensonge
riddle /ˈrɪdəl/ B1	noun - énigme
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - lion
shade /ʃeɪd/ A2	noun - ombre
hammock /ˈhæmək/ B1	noun - hamac
temporary /ˈtempərɛri/ B1	adjective - temporaire
fixture /ˈfɪkstʃər/ B2	noun - accessoire fixe
prediction /prɪˈdɪkʃən/ B1	noun - prédiction
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - fiction
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - addiction
treat /trit/ A2	verb - traiter
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - magazine

Structures grammaticales clés

• Sick and tired, and you wanna see a change

  ➔ Présent simple avec 'wanna' (contraction informelle de 'want to')

  ➔ La phrase 'you wanna' est une manière informelle de dire 'you want to', couramment utilisée dans l'anglais parlé.

• Be so kind to explain what's on your mind

  ➔ Mode impératif avec 'be so kind to'

  ➔ La phrase 'be so kind to' est une manière polie de faire une demande, en utilisant le mode impératif.

• Your the riddle of the century

  ➔ Déterminant possessif 'your' (note: grammaticalement incorrect, devrait être 'you're')

  ➔ Le mot 'your' est utilisé ici mais est grammaticalement incorrect. Il devrait être 'you're' (contraction de 'you are').

• I'm afraid there was a lion lying in the shade

  ➔ Présent simple avec 'was' dans un contexte passé (passé narratif)

  ➔ Le verbe 'was' est utilisé dans un contexte passé pour raconter un événement passé, bien qu'il soit à la forme du présent simple.

• Lazy lies today (lazy lies today)

  ➔ Présent simple dans une phrase répétée pour insister

  ➔ La phrase 'lazy lies today' est répétée pour insister sur l'état ou la situation actuelle.

• Tomorrow you might change

  ➔ Verbe modal 'might' pour la possibilité dans le futur

  ➔ Le verbe modal 'might' est utilisé pour exprimer une action ou un changement possible dans le futur.

• Just a picture, I'm a temporary fixture

  ➔ Présent simple avec 'I'm' (contraction de 'I am')

  ➔ La contraction 'I'm' est utilisée pour raccourcir 'I am', ce qui est courant dans l'anglais parlé et informel.

• My prediction, strange as fiction

  ➔ Comparaison utilisant 'as' pour comparer prédiction à fiction

  ➔ La phrase 'strange as fiction' utilise 'as' pour comparer l'étrangeté de la prédiction à celle de la fiction.