Até Aqui – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: TIAGO IORC, DUCA LEINDECKER

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sei o que sou mas quero mais

Je sais ce que je suis mais je veux plus

Das certezas que estão

Des certitudes qui sont

No olhar para o céu

Dans le regard vers le ciel

Na fogueira de

Au feu de

São joão

Saint-Jean

Nas brincadeiras de verão

Aux jeux d'été

Dentro de alguém que já cresceu

Au fond de quelqu'un qui a déjà grandi

E não sei bem

Et je ne sais pas vraiment

Como foi que cheguei até aqui

Comment j'en suis arrivé là

Até aqui

Jusqu'ici

Das luzes que se apagam antes de brilhar

Des lumières qui s’éteignent avant de briller

No infinito da memória

Dans l'infini de la mémoire

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Je suis encore un héros qui vient te sauver

No labirinto dessa história

Dans le labyrinthe de cette histoire

Nem sei onde vou

Je ne sais même pas où je vais

Mas quero mais

Mais je veux plus

Na incerteza dos vãos

Dans l’incertitude des videurs

No olhar trago o céu

Dans le regard je porte le ciel

...

...

E a fogueira de

Et le feu de

...

...

Uma paixão

Une passion

Nas luzes que se apagam antes de brilhar

Des lumières qui s’éteignent avant de briller

No infinito da memória

Dans l'infini de la mémoire

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Je suis encore un héros qui vient te sauver

No labirinto dessa história

Dans le labyrinthe de cette histoire

As luzes que se apagam

Les lumières qui s’éteignent

Antes de brilhar

Avant de briller

No infinito da memória

Dans l'infini de la mémoire

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Je suis encore un héros qui vient te sauver

Sei o que sou

Je sais ce que je suis

Mas quero mais

Mais je veux plus

Das certezas

Des certitudes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - certitude
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
memória /meˈmɔʁiɐ/ B1	noun - mémoire
herói /eˈʁoj/ B2	noun - héros
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - sauver
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - histoire
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - passion
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - grandir
labirinto /labiˈɾĩtu/ B2	noun - labyrinthe
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - infini
vão /vɐ̃w/ B2	noun - vide

Structures grammaticales clés

• Sei o que sou mas quero mais

  ➔ Présent du verbe 'savoir' (sei), exprimant la connaissance.

  ➔ 'Sei' est la première personne du singulier du présent du verbe 'saber' en portugais, signifiant 'je sais'.

• Das certezas que estão

  ➔ Utilisation de 'que' en tant que pronom relatif signifiant 'qui' ou 'que', introduisant une proposition relative.

  ➔ 'Que' est un pronom relatif en portugais reliant la proposition principale à une subordonnée, apportant plus d'informations sur 'as certezas'.

• E a fogueira de

  ➔ Utilisation de l'article défini 'a' devant un nom féminin, et la préposition 'de' pour indiquer la possession ou l'origine.

  ➔ 'A' est l'article défini féminin singulier en portugais, utilisé avec 'fogueira', et 'de' indique la possession ou l'origine.

• No infinito da memória

  ➔ Utilisation de la préposition 'no' comme contraction de 'em' + 'o' (dans le), suivie de la phrase nominale 'infinito da memória'.

  ➔ 'No' est la contraction de 'em' + 'o' (dans le), signifiant 'dans l'infini de la mémoire'.

• Ainda sou herói que vem pra te salvar

  ➔ 'Que' est un pronom relatif, et 'vem' est le présent du verbe 'venir' indiquant une action actuelle.

  ➔ 'Que' relie la proposition décrivant 'herói' (héros), et 'vem' est le présent du verbe 'venir', indiquant une action en cours.

• Das luzes que se apagam antes de brilhar

  ➔ 'Que' est un pronom relatif, 'se apagam' est un verbe réfléchi au présent, et 'antes de' indique une succession temporelle.

  ➔ 'Que' relie la proposition décrivant 'las luces', 'se apagam' est un verbe réfléchi au présent signifiant 'elles s'éteignent', et 'antes de' signifie 'avant', indiquant l'ordre des événements.