Um Dia Após o Outro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tiago Iorc, Daniel Lopes
• Album: Zeski

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Pra começar

Pour commencer

Cada coisa em seu lugar

Chaque chose à sa place

E nada como um dia após o outro

Et rien comme un jour après l'autre

Pra que apressar?

Pourquoi se presser ?

Se nem sabe onde chegar

Si on ne sait même pas où arriver

Correr em vão se o caminho é longo

Courir en vain si le chemin est long

Quem se soltar, da vida vai gostar

Celui qui se libère, aimera la vie

E a vida vai gostar de volta em dobro

Et la vie l'aimera en retour deux fois plus

E se tropeçar, do chão não vai passar

Et si tu trébuches, tu ne resteras pas au sol

Quem sete vezes cai, levanta oito

Celui qui tombe sept fois, se relève huit

...

...

Quem julga saber

Celui qui pense savoir

Esquece de aprender

Oublie d'apprendre

Coitado de quem se interessa pouco

Pauvre de celui qui s'intéresse peu

E quando chorar

Et quand tu pleureras

Tristeza pra lavar

La tristesse pour laver

Num ombro cai metade do sufoco

Sur une épaule tombe la moitié de l'angoisse

O novo virá

Le nouveau viendra

Pra rearmonizar

Pour réharmoniser

A terra, o ar, água e o fogo

La terre, l'air, l'eau et le feu

E sem se queixar

Et sans se plaindre

As peças vão voltar

Les pièces vont revenir

Pra mesma caixa no final do jogo

Dans la même boîte à la fin du jeu

...

...

Pode esperar

Tu peux attendre

O tempo nos dirá

Le temps nous le dira

Que nada como um dia após o outro

Que rien comme un jour après l'autre

O tempo dirá

Le temps le dira

O tempo é que dirá

Le temps est celui qui dira

E nada como um dia após o outro

Et rien comme un jour après l'autre

Pode esperar

Tu peux attendre

O tempo nos dirá

Le temps nous le dira

Que nada como um dia após o outro

Que rien comme un jour après l'autre

O tempo dirá

Le temps le dira

O tempo é que dirá

Le temps est celui qui dira

E nada como um dia após

Et rien comme un jour après

E nada como um dia após o outro

Et rien comme un jour après l'autre

E nada como um dia após o outro

Et rien comme un jour après l'autre

Dia após o outro

Jour après jour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - commencer
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - chose
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - courir
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - trébucher
apressar /a.pɾeˈsaʁ/ B1	verb - presser
interessar /ĩteɾeˈsaʁ/ B1	verb - intéresser
novo /ˈnovu/ A2	adjective - nouveau
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - jeu
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - pièce
cai /kaj/ A1	verb - tomber
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - revenir
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - suffocation
após /aˈpɔs/ A2	preposition - après

Structures grammaticales clés

• Cada coisa em seu lugar

  ➔ Chaque chose à sa place (utilisation des articles définis)

  ➔ La phrase souligne l'importance de l'organisation et de la structure.

• Correr em vão se o caminho é longo

  ➔ Courir en vain si le chemin est long (clause conditionnelle)

  ➔ Cette ligne suggère que l'effort peut être vain si l'objectif n'est pas clair.

• Quem se soltar, da vida vai gostar

  ➔ Celui qui se lâche, aimera la vie (utilisation des pronoms relatifs)

  ➔ Cette ligne met en avant l'idée que la liberté mène au bonheur.

• Quem sete vezes cai, levanta oito

  ➔ Celui qui tombe sept fois, se relève huit (expression proverbiale)

  ➔ Ce proverbe souligne la résilience et la persévérance.

• O tempo nos dirá

  ➔ Le temps nous le dira (temps futur simple)

  ➔ Cette phrase suggère que la vérité sera révélée avec le temps.

• E sem se queixar

  ➔ Et sans se plaindre (utilisation du gérondif)

  ➔ Cette ligne encourage l'acceptation et la patience dans des situations difficiles.

• Pra rearmonizar

  ➔ Pour réharmoniser (forme infinitive)

  ➔ Cette phrase indique un but ou une intention.