That You Are – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hozier, Bedouine
• Album: Unreal Unearth: Unending

Paroles et Traduction

[Français]

Deux, trois

...

C'est son écho qui m'y ramène

Cette ville figée dans un chant de prière

Qui ne trouve aucune mélodie

Chaque instant de la journée laborieuse

Les muscles qui tressautent à chaque pas

La prière est tout ce que je suis

Je serais

N'importe où, là où tu es, là où tu es

Je serais

N'importe où, là où tu es, là où tu es

...

Peut-être n'ai-je pas encore osé partir

Voir ces lieux dont on m'a tant parlé

Avions, trains et voitures

Tracent leurs lignes en lames courbées

Je n'atteins qu'erreurs à moitié commises

Laissent la porte entrouverte

Mais je serais

N'importe où, là où tu es, là où tu es

Je serais

N'importe où, là où tu es, tu es

...

Mais la prière

Est tout ce que je suis, tout ce que je suis

La prière

Est tout ce que je suis, tout ce que je suis

Je serais

N'importe où, là où tu es, là où tu es

Je serais

N'importe où, là où tu es, là où tu es

...

[Anglais]

Two, three

It's the sound of it that brings me there

This city locked into the song of prayer

That finds no melody

Every moment of the working day

The twitching muscles in each step I take

The prayer is all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Maybe I have yet to venture out

See the places that I hear about

Planes and trains and cars

Carve their lines into curve-like blades

All I get to are mistakes half-made

Leave the door ajar

But I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, you are

But prayer

Is all of me, all of me

The prayer

Is all of me, all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Structures grammaticales clés

• It's the sound of it that brings me there

  ➔ Pronom relatif ('that')

  ➔ Le mot 'that' est utilisé pour introduire une proposition qui décrit le nom précédent ('the sound of it'). Il explique ce qui amène le locuteur à 'there'.

• This city locked into the song of prayer

  ➔ Participe passé comme adjectif ('locked')

  ➔ Le mot 'locked' fonctionne comme un adjectif ici, décrivant l'état de la ville. Il est formé du participe passé du verbe 'lock'.

• Every moment of the working day

  ➔ Locution prépositionnelle ('of the working day')

  ➔ La locution 'of the working day' est une locution prépositionnelle qui modifie 'moment', indiquant le cadre temporel spécifique auquel il est fait référence.

• The twitching muscles in each step I take

  ➔ Gérondif comme adjectif ('twitching')

  ➔ Le mot 'twitching' est un gérondif utilisé comme adjectif pour décrire les muscles. Il transmet l'action des muscles lorsque le locuteur fait chaque pas.

• That I'd be / Anywhere that you are

  ➔ Structure conditionnelle ('I'd be')

  ➔ La phrase 'I'd be' est une structure conditionnelle utilisant la contraction de 'I would be'. Elle exprime une situation hypothétique où le locuteur serait n'importe où l'autre personne est.