Feliz e Ponto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Silva
• Album: Júpiter

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai tant voulu t'avoir

Quand tu ne m'as pas voulu

Et maintenant nous sommes

Heureux et c'est tout

Avec l'amour on paie l'amour

Et le dicton dit

Et on aime comme ça, sans faire de rabais

Laisse être plus léger que toi

Cette chose qui fait flotter

Laisse-le te faire comprendre

Autant que

T'a déjà fait rêver sans t'en rendre compte

T'a déjà fait désirer sans douter

Laisse cet amour s'écouler doucement

J'ai tant voulu t'avoir

Quand tu ne m'as pas voulu

Et maintenant nous sommes

Heureux et c'est tout

Avec l'amour on paie l'amour

Et le dicton dit

Et on aime comme ça, sans faire de rabais

Laisse être plus léger que toi

Cette chose qui fait flotter

Laisse-le te faire comprendre

Autant que

T'a déjà fait rêver sans t'en rendre compte

T'a déjà fait désirer sans douter

Laisse cet amour s'écouler doucement

J'ai tant voulu t'avoir

Quand tu ne m'as pas voulu

Et maintenant nous sommes

Heureux et c'est tout

Avec l'amour on paie l'amour

Et le dicton dit

Et on aime comme ça, sans faire de rabais

C'est tout, uh, uh, uh

...

Uh, uh, uh

...

[Portugais]

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Deixa ser mais leve que você

Essa coisa que faz flutuar

Deixa que te faça entender

Tanto quanto

Já te fez sonhar sem perceber

Já te fez querer sem dúvidar

Deixa esse amor cadenciar manso

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Deixa ser mais leve que você

Essa coisa que faz flutuar

Deixa que te faça entender

Tanto quanto

Já te fez sonhar sem perceber

Já te fez querer sem dúvidar

Deixa esse amor cadenciar manso

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Ponto, uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - point
amo /ˈamu/ A2	verb - aimer
querer /keˈʁeɾ/ B1	verb - vouloir
saudade /sawˈda:dʒi/ B2	noun - nostalgie
você /voˈse/ A2	pronoun - tu
querida /keˈɾi.da/ A2	adjective - chère noun - chérie
sonhar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - percevoir
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - laisser

Structures grammaticales clés

• Eu quis tanto ter você

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé pour exprimer un désir ressenti dans le passé.

• E agora a gente é feliz e ponto

  ➔ Présent (présent simple)

  ➔ Le présent est utilisé pour énoncer un fait ou une situation actuelle.

• Com amor se paga amor

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ Cette ligne utilise une construction impersonnelle pour exprimer une vérité générale.

• Deixa ser mais leve que você

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• Já te fez sonhar sem perceber

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• E a gente ama assim, sem dar desconto

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase adverbiale modifie le verbe pour décrire comment l'action est réalisée.

• Ponto, uh, uh, uh

  ➔ Expression familière

  ➔ Cette expression familière souligne la finalité de l'énoncé.