A Cor É Rosa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Silva

Paroles et Traduction

[Français]

Pour embrasser le soleil et fermer les yeux

Pour parler d'amour, m'allonger sur ton genou

Je viens d'une autre ville, je suis de la route, je suis rose

...

Rose dans le ciel bleu, je t'ai embrassé les épaules

C'est toi qui m'as parlé de tes ombres

Ombres d'amour venant du fond de ta mer

...

Et chaque fois que je penserai à mon bien, je vais colorer le jour

...

Je fais le ciel rose et personne ne doutera de la vie

...

Chaque fois que je penserai à mon bien, je vais colorer le jour

...

Je fais le ciel rose et personne ne doutera de la vie

...

Pour embrasser le soleil et fermer les yeux

Pour parler d'amour, m'allonger sur ton genou

Je viens d'une autre ville, je suis de la route, je suis rose

...

Rose dans le ciel bleu, je t'ai embrassé les épaules

C'est toi qui m'as parlé de tes ombres

Ombres d'amour venant du fond de ta mer

...

Et chaque fois que je penserai à mon bien, je vais colorer le jour

...

Je fais le ciel rose et personne ne doutera de la vie

...

Chaque fois que je penserai à mon bien, je vais colorer le jour

...

Je fais le ciel rose et personne ne doutera de la vie

...

[Portugais]

Para abraçar o sol e fechar os olhos

Para falar de amor, deitar em seu colo

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

Você que me contou sobre os seus assombros

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Eu faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Para abraçar o sol e fechar os olhos

Para falar de amor, deitar em seu colo

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

Você que me contou sobre os seus assombros

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abraçar /ɐ.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - embrasser
sol /sɔɫ/ A1	noun - soleil
olhos /ˈo.ʎus/ A1	noun - yeux
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
colo /ˈkɔ.lu/ B1	noun - genoux
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - ville
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - route
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - rose adjective - rose
céu /ˈsɛw/ A1	noun - ciel
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - bleu noun - bleu
ombros /ˈõ.bɾus/ A2	noun - épaules
assombros /ɐˈsõ.bɾus/ B2	noun - effrois, peurs
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - fond adjective - profond
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mer
colorir /ku.luˈɾiɾ/ B1	verb - colorier
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
bem /ˈbẽj/ A1	noun - bien, chéri(e)

Structures grammaticales clés

• para abraçar o sol e fechar os olhos

  ➔ construction à l'infinitif avec 'para' pour exprimer la finalité

  ➔ 'para abraçar' utilise l'infinitif 'abraçar' avec 'para' pour préciser le but de l'action.

• sou da estrada, sou rosa

  ➔ répétition de 'sou' (je suis) pour l'emphase, utilisant le verbe 'être' au présent

  ➔ L'utilisation répétée de 'sou' met en évidence l'identité ou les qualités du locuteur, en utilisant le verbe 'être' au présent.

• faço o céu de rosa

  ➔ utilisation du verbe 'fazer' au présent pour exprimer 'faire' ou 'créer' quelque chose

  ➔ Le verbe 'fazer' au présent exprime l'action de créer ou de transformer le ciel en une couleur.

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ futur avec 'vai' + infinitif pour exprimer 'va' + verbe, indiquant une certitude future

  ➔ La construction 'vai' + infinitif indique une action future avec certitude, comme 'will' en anglais.

• colorir o dia

  ➔ verbe 'colorir' à l'infinitif pour exprimer l'action d'ajouter de la couleur ou de rendre vivant

  ➔ 'colorir' à l'infinitif exprime l'action d'apporter de la vivacité au jour en y ajoutant de la couleur.

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ futur avec 'vai' + infinitif, exprimant la certitude que personne ne doutera de la vie

  ➔ La constructionfuture 'vai' + infinitif indique une grande certitude que l'action (ne pas douter de la vie) se produira.