A Cor É Rosa – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
abraçar /ɐ.bɾaˈsaɾ/ B1 |
|
sol /sɔɫ/ A1 |
|
olhos /ˈo.ʎus/ A1 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
colo /ˈkɔ.lu/ B1 |
|
cidade /siˈda.dʒi/ A1 |
|
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2 |
|
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1 |
|
céu /ˈsɛw/ A1 |
|
azul /ɐˈzuɫ/ A1 |
|
ombros /ˈõ.bɾus/ A2 |
|
assombros /ɐˈsõ.bɾus/ B2 |
|
fundo /ˈfũ.du/ A2 |
|
mar /ˈmaɾ/ A1 |
|
colorir /ku.luˈɾiɾ/ B1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
bem /ˈbẽj/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
para abraçar o sol e fechar os olhos
➔ construction à l'infinitif avec 'para' pour exprimer la finalité
➔ 'para abraçar' utilise l'infinitif 'abraçar' avec 'para' pour préciser le but de l'action.
-
sou da estrada, sou rosa
➔ répétition de 'sou' (je suis) pour l'emphase, utilisant le verbe 'être' au présent
➔ L'utilisation répétée de 'sou' met en évidence l'identité ou les qualités du locuteur, en utilisant le verbe 'être' au présent.
-
faço o céu de rosa
➔ utilisation du verbe 'fazer' au présent pour exprimer 'faire' ou 'créer' quelque chose
➔ Le verbe 'fazer' au présent exprime l'action de créer ou de transformer le ciel en une couleur.
-
ninguém vai duvidar da vida
➔ futur avec 'vai' + infinitif pour exprimer 'va' + verbe, indiquant une certitude future
➔ La construction 'vai' + infinitif indique une action future avec certitude, comme 'will' en anglais.
-
colorir o dia
➔ verbe 'colorir' à l'infinitif pour exprimer l'action d'ajouter de la couleur ou de rendre vivant
➔ 'colorir' à l'infinitif exprime l'action d'apporter de la vivacité au jour en y ajoutant de la couleur.
-
ninguém vai duvidar da vida
➔ futur avec 'vai' + infinitif, exprimant la certitude que personne ne doutera de la vie
➔ La constructionfuture 'vai' + infinitif indique une grande certitude que l'action (ne pas douter de la vie) se produira.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires