Nowhere Generation – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2 |
|
|
nowhere /ˈnoʊˌwɛər/ A2 |
|
|
threat /θrɛt/ B1 |
|
|
credible /ˈkrɛdəbəl/ B2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1 |
|
|
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1 |
|
|
walls /wɔːlz/ A1 |
|
|
doors /dɔːrz/ A1 |
|
|
roads /roʊdz/ A1 |
|
|
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ C1 |
|
|
cracks /kræks/ B1 |
|
|
map /mæp/ A2 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
|
promised /ˈprɒmɪst/ B1 |
|
|
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2 |
|
|
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2 |
|
|
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1 |
|
|
climb /klaɪm/ A2 |
|
|
hammers /ˈhæmərz/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
WE ARE THE KIDS THAT NO ONE WANTS
➔ Proposition subordonnée relative (définissante)
➔ « That no one wants » est une proposition subordonnée relative qui modifie « the kids », fournissant des informations essentielles à leur sujet. Le pronom « that » se réfère à « the kids » et fonctionne comme le complément d'objet du verbe « wants ».
-
A CAUSE TO BE ALARMED
➔ Infinitif de but/résultat (forme passive)
➔ L'infinitif « to be alarmed » exprime le but ou le résultat de « a cause ». Il est à la forme passive car « a cause » est ce qui fait que quelqu'un d'autre se sent alarmé, et non une alarme active en soi.
-
WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN
➔ Passé composé passif
➔ « We've been given » (raccourci de « we have been given ») est à la voix passive au passé composé. Cela indique une action qui s'est produite dans le passé (quelqu'un leur a donné des noms) mais qui a un résultat ou une pertinence directe pour le présent (ils portent toujours ces noms, mais ils ne sont pas ces noms).
-
BUT RIGHT NOW WE ARE SPIRALING DOWN
➔ Présent continu (action/tendance en cours)
➔ « We are spiraling down » utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule au moment de parler et qui est en cours, impliquant souvent une tendance ou un état actuel.
-
AND THE LONGER WE WAIT, THE FURTHER WE GO
➔ Double comparatif ('the + comparatif, the + comparatif')
➔ Cette structure, « the + adjectif/adverbe comparatif, the + adjectif/adverbe comparatif », montre qu'une chose dépend d'une autre. À mesure qu'une chose augmente ou diminue, l'autre change également proportionnellement.
-
NO PLACE LEFT ON YOUR MAP NOW TO CALL HOME?
➔ Participe passé adjectif/Proposition relative réduite + Infinitif de but
➔ « Left » est un participe passé agissant comme un adjectif, modifiant « place » (similaire à « no place that is left »). « To call home » est un infinitif de but, indiquant ce que l'on ferait avec un foyer.
-
FOR YOUR SWEAT, YOU'LL BE REWARDED
➔ Futur simple passif
➔ « You'll be rewarded » (raccourci de « you will be rewarded ») est au futur simple passif. Cela indique une action qui sera faite au sujet dans le futur, sans spécifier qui réalise l'action (le « récompensateur »).
-
BUT THE FINISH LINE KEPT MOVING
➔ Structure 'keep + -ing' (action continue dans le passé)
➔ La structure « kept moving » (de « keep + verbe en -ing ») indique une action qui s'est poursuivie ou répétée sur une période dans le passé. Elle souligne la persistance ou la nature continue de l'action.
-
THIS PLACE USED TO BE SOMEWHERE
➔ Structure 'used to' (habitude/état passé)
➔ « Used to be » décrit un état ou une situation qui était vraie dans le passé mais qui ne l'est plus dans le présent. Cela souligne un changement par rapport à une réalité passée.
-
OUR VOICES ALL IGNORED
➔ Proposition relative réduite (passive) / Ellipse
➔ « Ignored » est un participe passé utilisé ici dans une proposition subordonnée relative réduite (initialement « our voices, which were all ignored »). Il fonctionne de manière adjectivale pour décrire l'état des voix, impliquant que quelqu'un les a ignorées.
Chansons similaires
