Paroles et Traduction
Que tu ne meurs pas dans mon cœur
Tu m'as demandé du temps, tu ne m'as pas affronté
Tu veux me tuer de chagrin
Si je ne t'embrasse pas, si je ne te sens pas près de moi
Si je ne te ressens pas, je ne vis pas
Si je ne te brûle pas, si je n'oublie pas ta voix
Si je ne te ressens pas, je ne vis pas
Tu n'as aucune idée de ce que j'aime chez toi
Tu n'as aucune idée de ce que je veux de toi
Tu n'as aucune idée de ce que j'aime chez toi
Tu n'as aucune idée de ce que je veux pour toi
Belle, belle jeune fille que j'ai conquise pour ma vie
Brillante, ma chère étoile
Ma petite, nous sommes faits l'un pour l'autre
Si je ne t'embrasse pas, si je ne te sens pas près de moi
Si je ne te ressens pas, je ne vis pas
Si je ne te brûle pas, si je n'oublie pas ta voix
Si je ne te ressens pas, je ne vis pas
Tu n'as aucune idée de ce que j'aime chez toi
Tu n'as aucune idée de ce que je veux de toi
Tu n'as aucune idée de ce que j'aime chez toi
Tu n'as aucune idée de ce que je veux pour toi
Oh ! ma chérie, oh ! mon point faible
Tu es mon porte-bonheur, tu es mon espoir
Oh ! ma chérie, oh ! mon point faible
Tu es mon alliance, tu es ma confiance
Eeei
Eeei
Eeei
Eeei (ma chérie)
Eeei (ma chérie)
Eeei (ma chérie)
Eeei (ma chérie)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
kétu /ˈkɛtu/ A2 |
|
|
mora /ˈmɔɾɐ/ A2 |
|
|
fronta /fɾɔ̃ˈta/ B1 |
|
|
korason /kɔɾɐˈsɔ̃/ A2 |
|
|
beja /ˈbeʒɐ/ B1 |
|
|
perta /ˈpɛɾtɐ/ A2 |
|
|
xinti /ˈʃĩti/ B1 |
|
|
bibu /ˈbibu/ A2 |
|
|
brasa /ˈbɾɐzɐ/ B1 |
|
|
obi /ˈɔbi/ B1 |
|
|
gosta /ˈɡɔstɐ/ A2 |
|
|
kre /kɾe/ A2 |
|
|
linda /ˈlindɐ/ A2 |
|
|
brilia /bɾiˈliɐ/ B1 |
|
|
stréla /ˈstɾɛlɐ/ A2 |
|
|
konbina /kõˈbinɐ/ B1 |
|
|
maskóti /mɐʃˈkɔti/ B2 |
|
|
speransa /səˈɾɐ̃sɐ/ B1 |
|
|
aliansa /ɐliˈɐ̃sɐ/ B2 |
|
|
kunfiansa /kũfiˈɐ̃sɐ/ B2 |
|
🚀 "kétu", "mora" - dans "Nu ta konbina" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
Bu sabe dretu kmá mi é kétu
➔ Pronom sujet + Verbe au présent
➔ La phrase utilise 'Bu' comme pronom sujet, courant dans le créole informel. 'sabe' est le présent du verbe 'savoir'.
-
Kmá bu ta mora na nha petu
➔ Verbe auxiliaire 'ta' + Verbe au présent
➔ 'ta' est utilisé ici pour former l'aspect continu ou pour souligner l'action en cours de 'vivre' ou 'résider'. C'est un marqueur courant en créole pour le présent continu.
-
Bu kre mata-m di korason
➔ Verbe au présent + Pronom objet
➔ 'kre' est le présent de 'querer' (vouloir). Le pronom objet '-m' (me) est attaché au verbe, ce qui est une structure courante dans de nombreuses langues, y compris le portugais et le créole.
-
Si N ka beja-u, si N ka perta-u na mi
➔ Proposition Conditionnelle avec 'Si' + Négation 'ka' + Verbe
➔ Cette structure utilise 'Si' (si) pour introduire une proposition conditionnelle. 'ka' est la particule de négation et elle précède le verbe. Les pronoms séparés par un trait d'union ('beja-u', 'perta-u') sont des pronoms objets attachés au verbe.
-
Si N ka xinti-u, N ka ta bibu
➔ Proposition Conditionnelle + Négation 'ka' + Auxiliaire 'ta' + Verbe
➔ C'est la continuation de la structure conditionnelle. 'ka ta bibu' se traduit par 'je ne suis pas vivant', utilisant la négation 'ka' avec l'auxiliaire 'ta' et le verbe 'bibu' (vivant).
-
Bu ka ten nuson modi ki N gosta di bo
➔ Négation 'ka' + Verbe + Pronom possessif 'nuson' + Pronom relatif 'ki'
➔ Cette ligne exprime 'Tu n'as aucune idée à quel point je t'aime'. 'nuson' signifie 'idée' ou 'notion', et 'ki' introduit la proposition subordonnée spécifiant le degré d'affection.
-
Linda, minina linda ki N konkista pa nha vida
➔ Nom + Pronom relatif 'ki' + Verbe au présent
➔ Cette ligne décrit la fille. 'ki' relie le nom 'minina linda' (belle fille) à l'action de conquérir, 'N konkista' (j'ai conquis), pour sa vie.
-
O! mina, oo! nha pontu fraku
➔ Interjection + Pronom possessif 'nha'
➔ 'O!' et 'oo!' sont des interjections exprimant une émotion. 'nha' est un pronom possessif signifiant 'mon'. 'pontu fraku' signifie 'point faible'.
-
Bo é nha maskóti, abo é nha speransa
➔ Pronom sujet + Verbe 'é' (est) + Pronom possessif 'nha'
➔ Cette structure de phrase utilise 'Bo' (toi) comme sujet, suivi de 'é' (est) pour le relier au prédicat. 'nha' (mon) modifie 'maskóti' (trésor/animal de compagnie) et 'speransa' (espoir).
