Salmo 121 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Oruam
• Album: Liberdade Deluxe

Paroles et Traduction

[Français]

Ô Dieu, je sais que tu es là

Assis sur ton trône

Tous les anges chantent

Saint, Saint

Ô Dieu, je sais que tu es là

Assis sur ton trône

Et tous les anges te louent

Saint, Saint, Saint…

Ô Dieu,

Je sais que tu es là

Assis sur ton trône

Tous les anges chantent

Saint, Saint

Ô Dieu,

Je sais que tu es là

Assis sur ton trône

Et tous les anges te louent

Saint, Saint, Saint…

Mène-moi sur la montagne la plus haute où je puisse t'entendre

Seigneur, le manque que je ressens pour toi ne tient plus dans ma poitrine

Un fils qui n'entend plus la voix de son père depuis longtemps

Un père assis sur le trône de gloire

Un père assis sur un trône de gloire

Ô Dieu,

Je sais que tu es là

Assis sur ton trône

Tous les anges chantent

Saint, Saint

Ô Dieu,

Je sais que tu es là

Assis sur ton trône

Et tous les anges te louent

Saint, Saint, Saint…

Ô Dieu,

Je sais que tu es là

Assis sur ton trône

Et tous les anges te louent

Saint, Saint, Saint…

[Portugais]

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

Um pai assentado no trono de glória

Um pai assentado num trono de glória

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Deus /deus/ A2	noun - Dieu
trono /'tɾono/ B1	noun - trône
anjos /'ɐ̃ʒus/ B1	noun - anges
cantam /'kɐ̃tɐ̃/ A2	verb - chanter
louvam /'lowvɐ̃/ B1	verb - louer
monte /'mõtʃi/ A2	noun - montagne
alto /'altu/ A2	adjective - haut
escutar /is'kutɐɾ/ B1	verb - écouter
Senhor /si'ɲoɾ/ A2	noun - Seigneur
saudade /saw'dadʒi/ B2	noun - nostalgie
peito /'pejtu/ A2	noun - poitrine
filho /'fiʎu/ A1	noun - fils
voz /voʒ/ A2	noun - voix
pai /paɪ/ A1	noun - père
glória /'ɡlɔɾja/ B1	noun - gloire
assentado /ɐsẽ'tadu/ B1	adjective - assis

Structures grammaticales clés

• Oh Deus, eu sei que tá aí

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'estar' ('tá' - forme familière de está)

  ➔ L'utilisation de 'tá' est une contraction familière courante de 'está' en portugais, indiquant l'état ou la localisation présente de Dieu.

• Sentado no seu trono

  ➔ Participe Présent 'Sentado' (assis)

  ➔ Ce participe décrit l'état continu de Dieu assis sur son trône.

• Os anjos todos cantam

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'cantar' (chantent)

  ➔ Ceci utilise la forme plurielle du verbe pour indiquer l'action effectuée par 'tous les anges'.

• Santo, Santo

  ➔ Adjectif 'Santo' (Saint) utilisé de manière répétée

  ➔ La répétition de 'Saint' est une manière courante de souligner la sainteté absolue et la révérence envers Dieu.

• Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

  ➔ Verbe Impératif 'levar' (lleva) à la première personne du singulier directif

  ➔ Le chanteur demande directement à Dieu ('me leva' - emmène-moi) d'accomplir une action.

• Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

  ➔ Pronom Relatif 'que' (qui/que) introduisant une proposition subordonnée

  ➔ Le 'que' relie le sentiment de manque ('saudade') à l'objet de ce manque (toi).

• Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

  ➔ Pronom Relatif 'que' (qui) introduisant une proposition relative

  ➔ Ce 'que' spécifie le type de fils décrit - celui qui n'a pas entendu la voix de son père depuis longtemps.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Participe Présent 'assentado' (assis) modifiant 'pai' (père)

  ➔ Ce participe décrit l'état et la position actuels du père, soulignant Sa majesté.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Répétition de la phrase pour l'emphase

  ➔ La répétition de cette description de Dieu comme un père sur un trône de gloire renforce l'imagerie puissante et le poids émotionnel du verset.