Salmo 121 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Oruam
• Album: Liberdade Deluxe

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Deus /deus/ A2	noun - Dieu
trono /'tɾono/ B1	noun - trône
anjos /'ɐ̃ʒus/ B1	noun - anges
cantam /'kɐ̃tɐ̃/ A2	verb - chanter
louvam /'lowvɐ̃/ B1	verb - louer
monte /'mõtʃi/ A2	noun - montagne
alto /'altu/ A2	adjective - haut
escutar /is'kutɐɾ/ B1	verb - écouter
Senhor /si'ɲoɾ/ A2	noun - Seigneur
saudade /saw'dadʒi/ B2	noun - nostalgie
peito /'pejtu/ A2	noun - poitrine
filho /'fiʎu/ A1	noun - fils
voz /voʒ/ A2	noun - voix
pai /paɪ/ A1	noun - père
glória /'ɡlɔɾja/ B1	noun - gloire
assentado /ɐsẽ'tadu/ B1	adjective - assis

Structures grammaticales clés

• Oh Deus, eu sei que tá aí

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'estar' ('tá' - forme familière de está)

  ➔ L'utilisation de 'tá' est une contraction familière courante de 'está' en portugais, indiquant l'état ou la localisation présente de Dieu.

• Sentado no seu trono

  ➔ Participe Présent 'Sentado' (assis)

  ➔ Ce participe décrit l'état continu de Dieu assis sur son trône.

• Os anjos todos cantam

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'cantar' (chantent)

  ➔ Ceci utilise la forme plurielle du verbe pour indiquer l'action effectuée par 'tous les anges'.

• Santo, Santo

  ➔ Adjectif 'Santo' (Saint) utilisé de manière répétée

  ➔ La répétition de 'Saint' est une manière courante de souligner la sainteté absolue et la révérence envers Dieu.

• Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

  ➔ Verbe Impératif 'levar' (lleva) à la première personne du singulier directif

  ➔ Le chanteur demande directement à Dieu ('me leva' - emmène-moi) d'accomplir une action.

• Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

  ➔ Pronom Relatif 'que' (qui/que) introduisant une proposition subordonnée

  ➔ Le 'que' relie le sentiment de manque ('saudade') à l'objet de ce manque (toi).

• Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

  ➔ Pronom Relatif 'que' (qui) introduisant une proposition relative

  ➔ Ce 'que' spécifie le type de fils décrit - celui qui n'a pas entendu la voix de son père depuis longtemps.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Participe Présent 'assentado' (assis) modifiant 'pai' (père)

  ➔ Ce participe décrit l'état et la position actuels du père, soulignant Sa majesté.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Répétition de la phrase pour l'emphase

  ➔ La répétition de cette description de Dieu comme un père sur un trône de gloire renforce l'imagerie puissante et le poids émotionnel du verset.