Mainstreet – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Oruam

Paroles et Traduction

[Français]

On va mettre le feu à la ville

Juste pour voir si on attire l'attention

On me juge parce que je dis la vérité

Comme un enfant qui a une mauvaise éducation

Mon cœur est déjà brisé en mille morceaux

Corriger dans le présent les erreurs du passé

Je n'ai jamais été un chef, je ne suis qu'un soldat

Imprudent et mal préparé

J'ai des blessures que je garde pour moi

Que je ne confie à personne

Tous mes péchés me hantent la nuit

Et chaque aube est une nouvelle chance de recommencer

Je vais renverser la situation

Frère, sans avoir à prendre une arme

L'école de la vie, on l'a maîtrisée

Ici, l'enfant pleure et la mère ne voit rien

Beaucoup d'enfants qui savent tuer

Ne savent ni lire, ni écrire

Lieu d'accès difficile

Vocabulaire différent

Les mots que j'ai appris ne sont pas dans le dictionnaire

Ma voix parle pour le peuple

Je fais bien plus que je ne devrais

Si je souffre, je me bats même si je dois mourir

Le gamin était un produit de la rue

Si ce que nous avons à donner ne vaut rien

Alors dis-moi pourquoi nous sommes ici

S'ils vont juste nous utiliser et nous tuer ensuite

Nous jeter, ce n'est pas acceptable

Avec la pauvreté dans le regard et le sourire qui est contagieux

Un jour dans les favelas, tu ne tiendrais pas

Nous n'avions rien, nous venons des ordures

Nous sommes le méchant de ton film préféré

On va mettre le feu à la ville

Juste pour voir si on attire l'attention

Je me juge parce que je dis la vérité

Comme un enfant qui a une mauvaise éducation

Mon cœur est déjà brisé en mille morceaux

Corriger dans le présent les erreurs du passé

Je n'ai jamais été un chef, je ne suis qu'un soldat

Imprudent et mal préparé

J'ai quelques blessures que je garde pour moi

Que je ne confie à personne

Tous mes péchés me hantent la nuit

Et chaque aube est une nouvelle chance de recommencer

Je vais renverser la situation

Frère, sans avoir à prendre une arme

Avec la pauvreté dans le regard et le sourire qui est contagieux

Un jour dans les favelas, tu ne tiendrais pas

Nous n'avions rien, nous venons des ordures

Nous sommes le méchant de ton film préféré

[Portugais]

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgam porque falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho as mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Escola da vida, nós tirou de letra

Aqui o filho chora e a mãe não vê

Várias crianças que sabem matar

Não sabem ler, nem escrever

Local de difícil acesso

Diferente vocabulário

As palavras que aprendi não tá no dicionário

Minha voz falando povo

Faço muito mais do que eu deveria

Se eu to sofrendo eu luto mesmo que morreu

O menó era cria

Se não vale nada o que nós tem pra dar

Então me fala porque que nós tá aqui

Se só vão usar e depois matar nós

Descartar nós, não assim não vale

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgo porque eu falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho umas mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - feu verb - incendier
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - ville
atenção /ate(n)ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - attention
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - vérité
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
quebrado /keˈbɾadu/ B1	adjective - cassé
passado /pasaˈdu/ B1	noun - passé
soldado /solˈdadʊ/ B1	noun - soldat
mágua /ˈmaɡuɐ/ B2	noun - chagrin
pecados /pekaˈduʃ/ B2	noun - péchés
assombram /ɐsõˈbɾɐ̃/ B2	verb - hantiser
recomeçar /ɾeku.meˈsaɾ/ B1	verb - recommencer
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - tourner
pobreza /puˈbɾezɐ/ B2	noun - pauvreté
favela /faˈvelɐ/ B2	noun - bidonville
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - méchant
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - ordures

Structures grammaticales clés

• Nós vai tacar fogo na cidade

  ➔ Utilisation familière de 'vai' comme auxiliaire du futur

  ➔ En portugais standard, le futur est généralement formé avec 'ir' + infinitif (par exemple, 'Nós iremos' ou 'Nós vamos tacar'). L'utilisation de 'vai' ici est une variation informelle courante.

• Me julgam porque falo a verdade

  ➔ Placement du pronom (proclisis)

  ➔ Le pronom objet direct 'me' est placé avant le verbe 'julgam'. C'est ce qu'on appelle la proclisis et c'est courant en portugais informel, surtout lorsque le verbe est précédé de certains mots ou dans certaines constructions grammaticales.

• Acertar no presente os erros do passado

  ➔ Verbe au mode impératif (implicite)

  ➔ Bien que 'Acertar' soit à l'infinitif, la structure de la phrase implique un ordre ou une forte suggestion : 'Il faudrait essayer de réparer...'. C'est une façon courante d'exprimer des conseils ou des intentions dans un contexte poétique.

• Todos os meus pecados me assombram de noite

  ➔ Utilisation de l'article défini 'os' avec le possessif 'meus'

  ➔ En portugais, il est courant d'utiliser l'article défini avant les pronoms possessifs lorsqu'ils modifient un nom. 'Todos os meus pecados' se traduit par 'Tous mes péchés'.

• E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

  ➔ Métaphore et personnification

  ➔ L'aube ('amanhecer') est présentée comme une opportunité ('chance') de recommencer. C'est une façon métaphorique de dire que chaque nouveau jour offre un nouveau départ.

• Eu vou fazer o jogo virar

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ 'Fazer o jogo virar' est une expression idiomatique qui signifie renverser la situation, changer sa fortune ou gagner quand on perdait auparavant.

• Mano, sem ter que pegar na pistola

  ➔ Langage figuré et ellipse

  ➔ 'Mano' est un argot pour 'frère'. 'Sem ter que pegar na pistola' signifie littéralement 'sans avoir à prendre le pistolet'. Il est utilisé au sens figuré pour signifier atteindre le succès ou apporter des changements sans recourir à la violence.

• Aqui o filho chora e a mãe não vê

  ➔ Expression proverbiale et usage idiomatique

  ➔ C'est un proverbe portugais courant qui signifie que la souffrance ou les problèmes passent inaperçus ou sont ignorés par ceux qui devraient être au courant ou offrir de l'aide.

• Nós é o vilão do seu filminho preferido

  ➔ Utilisation de 'é' comme copule et usage informel des pronoms

  ➔ 'Nós é...' est une construction grammaticale informelle. Le portugais standard utiliserait 'Nós somos...'. Il affirme l'identité et se positionne comme des antagonistes dans un récit perçu.