Buenos Términos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rauw Alejandro

Paroles et Traduction

Plongez dans « Buenos Términos », une piste en espagnol qui vous aide à enrichir votre vocabulaire de sentiments, les expressions de conflit et de réconciliation, ainsi que le slang urbain latino. Découvrez comment les paroles passionnées et le rythme afro‑caribéen rendent la chanson unique, idéale pour pratiquer la compréhension orale et mémoriser des tournures authentiques.

[Français]

Elle me parle et je m'échappe

Elle me parle et je-

Oh-oh, oh-oh

Elle me parle et je m'échappe

Elle me parle et je- (Ra-Rauw, ouais)

Notre truc a commencé de manière occasionnelle

Tu as pris confiance petit à petit jusqu'à ce que tu le demandes sans préservatif, ouh

Tu fais ressortir mon côté problématique, hey

Bébé, ça va aller vite

Si tu veux me voir, ne fais pas d'objections

Le problème n'est pas de ressentir, mais de savoir qui l'avoue en premier

Tu es bipolaire, moi je suis un peu grossier

On va défoncer la maison

Ça finira par terre jusqu'à ce qu'on arrive à de

bons termes, des termes

Le splash est arrivé et ça a fini par ici, en haut

C'est fini, c'est fini

Je lui ai flashé en quatre temps et elle s'est encore plus penchée

De bons termes, de bons termes

Tu t'es laissée aller, dis-moi quand tu ne le fais pas

Dis-moi quand tu ne le fais pas, quand tu ne le fais pas

On se dispute et on s'embrasse, et on finit par de bons termes

Chérie, enlève tes talons et plie-toi là

Vas-y, Don, vas-y

Vas-y, Don Julio, pour que la fille glisse

Elle porte juste un bronzage sous son costume

Elle est douce comme le matcha avec de l'agave

Mais parfois son côté sauvage ressort

Quand elle craque et te demande plus

Elle est partie pour ne plus revenir, mais elle est comme un boomerang

Une petite chatte, elle est marquée par la méchanceté

Tu la rencontres à Cerra, comme si rien ne s'était passé

Et ça, ça me plaît

Mais je suis le salaud, chérie, que tu aimes, ouais

Je l'ai déjà fait, je l'ai vue se noyer

C'est Rauw Alejandro

Et si tu veux me voir, ne fais pas d'objections

Le problème n'est pas de ressentir, mais de savoir qui l'avoue en premier

Tu es bipolaire, moi je suis un peu grossier

On va défoncer la maison

Ça finira par terre jusqu'à ce qu'on arrive à de

bons termes, des termes

Le splash est arrivé et ça a fini par ici, en haut

C'est fini, c'est fini

Je lui ai flashé en quatre temps et elle s'est encore plus penchée

De bons termes, de bons termes

Tu t'es laissée aller, dis-moi quand tu ne le fais pas

Dis-moi quand tu ne le fais pas, quand tu ne le fais pas

On se dispute et on s'embrasse, et on finit par de bons termes

Ra-Rauw Alejandro

Ra-Rauw, ouais (elle me parle et je m'échappe)

Dis-le-moi, Ninow, ouais, ah

Elle me parle et je-

[Espagnol]

Me dice' y me escapo

Me dice' y me-

Oh-oh, oh-oh

Me dice' y me escapo

Me dice' y me- (Ra-Rauw, еу)

Lo nuestro empezó algo esporádico

Fuiste cogiendo confi' hasta que lo pedías sin plástico, uff

Me sacas lo problemático, hey

Baby, me va' a juquear rápido

Si quieres verme, no pongas pero'

El problema no es sentir, es quién lo dice primero

Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

Vamo a destrozar la casa

Acabará en el suelo hasta llegar a buenos

Términos, términos

Se vino el splash y aquí encima terminó

Terminó, terminó

En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

Buenos términos, buenos términos

Te viniste, dime cuándo no

Dime cuándo no, cuándo no

Peleamo y nos comemo, y queda en buenos términos

Mami, quítate los tacos y dóblate ahí

Dale, Don, dale

Dale, don Julio, pa que la nena resbale

Solo tiene puesto el tanning debajo 'el traje

Ella es dulce como el matcha con agave

Pero a veces lo de bicha se le sale

Cuando le explota la nota y te pide más

Se fue pa no volver, pero ella e' un boomerang

Una gatúbela, está marcá por la maldad

Te la encuentras por la Cerra, ahí como si nada hubiera pasao

Y eso me gusta a mí

Pero soy el hijueputa, mami, que te gusta a ti, yeah

Ya yo le he dao, encharcá yo la vi

Es Rauw Alejandro

Y si quieres verme, no pongas pero'

El problema no es sentir, es quién lo dice primero

Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

Vamo a destrozar la casa

Acabará en el suelo hasta llegar a buenos

Términos, términos

Se vino el splash y aquí encima terminó

Terminó, terminó

En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

Buenos términos, buenos términos

Te viniste, dime cuándo no

Dime cuándo no, cuándo no

Peleamo y nos comemo, y queda en buenos términos

Ra-Rauw Alejandro

Ra-Rauw, ey (me dice' y me escapo)

Dímelo, Ninow, yeah, ah

Me dice' y me-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - s'échapper
esporádico /espoˈɾaðiko/ B2	adjective - sporadique
confianza /konfjanˈθa/ B1	noun - confiance
problemático /pɾoblemˈatiko/ B2	adjective - problématique
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
bipolar /biˈpolaɾ/ C1	adjective - bipolaire
grosero /ɡɾoˈseɾo/ B1	adjective - grossier
destrozar /destɾoˈθaɾ/ B2	verb - détruire
términos /ˈteɾminos/ B1	noun - termes
inclinó /inkliˈno/ B2	verb - s'incliner
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - se battre
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
tacos /ˈtakos/ A2	noun - talons
resbalar /resbaˈlaɾ/ A2	verb - glisser
dulce /ˈdulθe/ A1	adjective - doux
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - exploser
boomerang /buˈmeɾaŋ/ B1	noun - boomerang
maldad /malˈðað/ B2	noun - méchanceté

Structures grammaticales clés

• Lo nuestro empezó algo esporádico

  ➔ Passé composé

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé : "a commencé".

• Fuiste cogiendo confi' hasta que lo pedías sin plástico

  ➔ Gérondif utilisé pour une action en cours dans le passé (avec 'estar' implicite)

  ➔ Indique une action continue : "cogiendo confi'" (gagnant en confiance). Le contexte du passé composé de l'action de demander suggère qu'elle était en cours jusqu'à ce moment-là. "pedías" est à l'imparfait pour une action répétée/habituelle.

• Me sacas lo problemático, hey

  ➔ Verbe avec pronom objet et particule adverbiale

  ➔ "Me sacas" - 'sacar' (sortir) avec le pronom objet direct 'me' (moi) et la particule adverbiale 'sacas' qui indique une action dirigée vers le locuteur. Cela signifie 'tu fais ressortir le côté problématique en moi'.

• Baby, me va' a juquear rápido

  ➔ Contraction informelle et futur simple

  ➔ "me va' a juquear" est une contraction familière de "me vas a juquear" (tu vas me séduire/me rendre accro) au futur simple.

• El problema no es sentir, es quién lo dice primero

  ➔ Infinitif comme nom et structure comparative

  ➔ L'infinitif "sentir" agit comme un nom. La structure "ce n'est pas X, c'est Y" crée un contraste, soulignant la seconde partie comme le vrai problème.

• Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

  ➔ Présent avec adjectifs descriptifs

  ➔ Présent simple "eres" (tu es) et "soy" (je suis) utilisés pour décrire des caractéristiques ou des états.

• Vamo a destrozar la casa

  ➔ Contraction familière de 'vamos a'

  ➔ "Vamo a" est une prononciation/contraction commune et informelle de "vamos a" (allons faire), indiquant une action future immédiate.

• Acabará en el suelo hasta llegar a buenos términos

  ➔ Futur simple et groupe prépositionnel

  ➔ "Acabará" (cela finira) est au futur simple. "hasta llegar a" (jusqu'à atteindre) utilise l'infinitif après 'hasta' pour exprimer une durée ou une condition menant à un résultat.

• Se vino el splash y aquí encima terminó

  ➔ Expression idiomatique avec passé composé et passé

  ➔ "Se vino el splash" est une façon idiomatique de dire que quelque chose s'est produit ou est arrivé soudainement/avec force. "terminó" (cela s'est terminé) est au passé composé, indiquant une action terminée. L'ordre des mots est inversé pour l'emphase.

• En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

  ➔ Passé composé avec pronom objet indirect et verbe pronominal

  ➔ "le prendí" utilise le pronom objet indirect "le" (à elle). "se inclinó" (elle s'est penchée) est un verbe pronominal, indiquant que l'action a été faite sur elle-même. Les deux sont au passé composé pour des actions terminées.

• Te viniste, dime cuándo no

  ➔ Verbe pronominal au passé et impératif

  ➔ "Te viniste" est un verbe pronominal au passé composé (tu es venue). "dime" (dis-moi) est à l'impératif, utilisé pour des ordres directs.