Off The Meter

• Par: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• Album: More Chaos

Paroles:

[English]

[日本語]

(Outtatown, we never out of money)

（Outtatown、俺たちは金欠になんて絶対ならない）

Yeah (star boy, you're my hero)

イェー（スターボーイ、君は僕のヒーロー）

Yeah

イェー

...

...

I'm pourin' this lean up

このリーンを注いでる

I got X and I'm Promethazine'd up

エクスタシーとプロメタジンでキマってる

My bitch bad and she pour my codeine up

俺のビッチは最高、コデインを注いでくれる

I just smash when I want, I don't need her

やりたい時にやるだけ、彼女はいらない

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Do the dash, bitch, I'm off it

ぶっ飛ばすぜ、イってるから

I leave that boy dead, put him in a coffin

そのボーイは死んだまま、棺桶行き

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

マジでイケてる、ビッチ、ホークスみたい

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

アトランタ、サウスサイド、こんなこと普段しないビッチといる

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

午前3時16分にこのビッチをハメる、スティーブ・オースチンみたい

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

マジで気にしない、どうでもいい、仲間たちはボス

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

若い仲間たちが銃を持って現れる、ランボから撃ちまくる、金なんて気にしない

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

若いビッチがリック・オウエンスで現れた、知ったこっちゃない、「脱げ」って言った

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

会うたびに、俺は銃をブッ放す、知ったこっちゃない

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

お前のビッチをハメる、知ったこっちゃない

I'm pourin' this lean up

このリーンを注いでる

I got X and I'm Promethazine'd up

エクスタシーとプロメタジンでキマってる

My bitch bad and she pour my codeine up

俺のビッチは最高、コデインを注いでくれる

I just smash when I want, I don't need her

やりたい時にやるだけ、彼女はいらない

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Do the dash, bitch, I'm off it

ぶっ飛ばすぜ、イってるから

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

イェー、車に飛び乗り、アクセル踏んで、ぶっ飛ばす

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

リルの吸血鬼ビッチ、全身黒ずくめ

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

イェー、あのリル・ホーが好き、マジでイかれてるから

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

リル・ビッチ、ハイになってる、飯なんて食わねえ

Slide on that boy with that Glock with that beam

グロックとビームでそのボーイに近づく

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

電気を消してやる、イェー、ニガ、こんばんは

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

もっとカップが必要だ、ビッチ、リーンを注ぎまくる

Okay, she bad, she a teaser

オーケー、彼女は最高、焦らすね

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

でも、あのホーに厳しくなって、意地悪だって言われる

I spent 400 all on my tees

Tシャツに400ドル全部使った

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

靴もジーンズもリック・オウエンス

And she say that she wanna get geeked

彼女はキメたいって言う

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

そのリル・ホーに豆をキメてこいって言った、ショウティー

I get fly, smokin' exotic narcotics

イケてるぜ、エキゾチックな麻薬を吸って

Hit that bitch in the back of the big body

ビッグボディの後部座席でそのビッチをハメる

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

ギャングの悪口を言うと、やられる（パン、プシュ、パン、パン）

I'm pourin' this lean up

このリーンを注いでる

I got X and I'm Promethazine'd up

エクスタシーとプロメタジンでキマってる

My bitch bad and she pour my codeine up

俺のビッチは最高、コデインを注いでくれる

I just smash when I want, I don't need her

やりたい時にやるだけ、彼女はいらない

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

ぶっ飛ばすぜ、イってるから（モア・カオス）

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

ぶっ飛ばすぜ、イェー、イってる、イェー

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

あのビッチをキメる、イェー、イってる、イェー（リーン）

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

敵を棺桶にぶち込む、イェー（スクラート）

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

敵のブラントで咳き込む、イェー（イェー）

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

何もないわけない、ダイヤも銃もある（イェー）

I got bitches tryna have fun

楽しもうとするビッチがいる

Pull out the K and I go dumb (dumb)

AKを取り出して、クレイジーになる（クレイジー）

I pull out the Wraith, me and my son

レイスを出す、俺と息子

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

セットと遊ぶのはやめろ、ケツを終わらせるぞ

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

土の中に埋めてやる、GoFundMeなんていらない

Pink slip on me, don't need coupon

ピンクスリップは俺のもの、クーポンなんていらない

He slipped, he ran, he tried to run

彼は滑って、逃げた、逃げようとした

Young Carti get rowdy with the gun

若いカーティは銃で騒ぐ

I bust a jugg once a month

月に一度ハッスルする

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

彼女は振り返って、俺は彼女をジャンプさせる（レッツ、レッツゴー）

X, yeah, lil' Carti

エクスタシー、イェー、リル・カーティ

I'm pourin' this lean up

このリーンを注いでる

I got X and I'm Promethazine'd up

エクスタシーとプロメタジンでキマってる

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

俺のビッチは最高、コデインを注いでくれる（ハハハハハ）

I just smash when I want, I don't need her

やりたい時にやるだけ、彼女はいらない

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから（オピウムのニガたち）

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

イェー、ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

ぶっ飛ばすぜ、メーター振り切ってっから

Do the dash, bitch, I'm off it

ぶっ飛ばすぜ、イってるから

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dash /dæʃ/ B2	noun - 短くて速い走りまたは動き verb - 突然のスピードで動く
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - 何かを測定する器具
lean /liːn/ B1	noun - コデイン咳止めシロップ、プロメタジン、およびソフトドリンクで作られた飲み物 verb - 垂直位置から傾いたり曲がったりする
bad /bæd/ A1	adjective - 品質が悪い、または標準が低い adjective - （スラング）魅力的、望ましい
smash /smæʃ/ B2	verb - （何か）を激しく粉砕する。 verb - （俗語）誰かと性交をする。
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 死者を埋葬するために使用される長くて狭い箱
fly /flaɪ/ A2	adjective - （スラング）スタイリッシュ、ファッショナブル、クール verb - 翼を使って空中を移動する
sticks /stɪks/ A1	noun - （スラング）銃、銃器 noun - 長くて細い木の棒
rick /rɪk/ N/A	noun - ファッションデザイナーのリック・オウエンスまたは彼のブランドを指します
vamp /væmp/ B2	noun - （スラング）魅力を利用して男性を搾取する誘惑的な女性
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 非常に不道徳で邪悪な
glock /ɡlɒk/ N/A	noun - 半自動ピストルの種類
beam /biːm/ B1	noun - 光線 noun - （スラング）銃器のレーザー照準器
cups /kʌps/ A1	noun - 飲み物用の小さなボウル状の容器
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - 誘惑したり惹きつけたりするが、最終的には満足できない人や物。
stiff /stɪf/ B1	adjective - 簡単に曲げたり動かしたりできない adjective - （スラング）性的に興奮した
geeked /ɡiːkt/ N/A	adjective - （スラング）特にマリファナで非常に薬物に酔っている
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 遠い外国に由来するか、特徴的な
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - 気分や行動に影響を与え、非医療目的で販売される薬物またはその他の物質。特に違法なもの。
opp /ɒp/ N/A	noun - （スラング）あなたに反対している人、敵。
rowdy /ˈraʊdi/ B2	adjective - 騒がしくて無秩序な
jugg /dʒʌɡ/ N/A	noun - （スラング）お金を稼ぐための詐欺や詐欺の成功。

Grammaire:

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Promethazine'd」という単語は「Promethazined」の省略形です。動詞「Promethazine」の過去分詞であり、ここではプロメタジンによる影響下にある状態を表す形容詞として使用されています。

• I just smash when I want, I don't need her

  ➔ 現在形; 否定のための助動詞「do」の使用

  ➔ この文は、一般的な真実または習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。 「I don't need her」というフレーズは、否定文を形成するために助動詞「do」を使用しています。

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ 未来の確実性を示す単純現在; 命令形

  ➔ 「I leave that boy dead」は、現在形を使用していますが、確実性を持って将来の行動を表現しています。 「Put him in a coffin」は、主語を省略した暗黙の命令形です。

• I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

  ➔ 否定の現在形を使用した関係詞節

  ➔ 「who don't do this often」というフレーズは、'bitch'を説明する関係詞節です。関係代名詞として「who」を使用し、現在形の否定形として「don't do」を使用します。

• My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

  ➔ 形容詞としての現在分詞、省略、否定命令形

  ➔ 「pullin'」と「shootin'」は、形容詞として機能する現在分詞です。 「don't care」の前に「they」などの単語の省略（省略）があります。 「Don't care what it cost」は否定命令形です。

• Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

  ➔ 単純未来形（短縮形）、否定の現在形、条件節

  ➔ 「I'ma blick」は「I am going to blick」の短縮形で、将来の行動を示しています。 「I don't give a damn」は、否定形で現在形を使用しています。 文全体は、条件節「もしあなたが私に会うなら...」を意味します。

• I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

  ➔ 目的の不定詞; 命令形

  ➔ 「to go to pop that lil' bean」は、不定詞（to go）を使用して目的を示しています。 「Go to pop that lil' bean」は、命令句（命令）として機能しています。

• If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns

  ➔ 条件節（スラングを使用したタイプ0）、省略

  ➔ 「If it ain't nothin'」は、一般的な真実を示すタイプ0の条件付きのスラング版です。 省略があり、*たとえ* 他に何もなくても、という意味が含まれています。

• Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

  ➔ 現在完了形（暗示）、インフォーマルな短縮形、未来の含意

  ➔ 完全な（文法的に正しい）文は「I'll have you laid in the dirt」であり、その状態につながる行動を暗示している可能性があります。 「GoFundMe」の短縮形を「GoFund」にします。 その行動の結果は将来的に想定されます（そのため、GoFundMeは必要ありません）。