On A Mission – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gabriella Cilmi

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It's tough for me to make a move

C'est dur pour moi de bouger

And I know what I gotta do

Et je sais ce que je dois faire

Cause I got everything to prove

Car j'ai tout à prouver

I got a plan I'm sticking to

J'ai un plan et je m'y tiens

The word is that I'm over doubt

On dit que j'ai dépassé mes doutes

But I don't let it get me down

Mais je ne laisse pas ça m'abattre

I ain't nobody's push around

Je ne suis la poupée de personne

If they could only see me now

Si seulement ils pouvaient me voir maintenant

There's only one thing on my mind

Je n'ai qu'une seule chose en tête

And I am running out of time

Et le temps presse

I'm coming girls, so get out of the way

J'arrive les filles, alors poussez-vous

I am a woman on a mission whoa

Je suis une femme en mission, whoa

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

Rien ne peut m'arrêter, je suis plus forte que jamais

I'm gunna see this through

Je vais aller jusqu'au bout

I am a woman on a mission whoa

Je suis une femme en mission, whoa

Whatever it takes I will do what I gotta do

Quoi qu'il faille, je ferai ce que j'ai à faire

I'm gunna lay it on the line

Je vais me jeter à l'eau

I won't give up without a fight

Je n'abandonnerai pas sans me battre

Cos I can see the finish line

Parce que je vois la ligne d'arrivée

Wont stop until I think your mine

Je ne m'arrêterai pas tant que je ne t'aurai pas

So read the writing on the wall

Alors lis ce qui est écrit sur le mur

I'm ready and I'm standing tall

Je suis prête et je me tiens droite

Some people think they know it all

Certaines personnes pensent tout savoir

I guess I'll have to show 'em all

Je suppose que je vais devoir tout leur montrer

There's only one thing on my mind

Je n'ai qu'une seule chose en tête

And I am running out of time

Et le temps presse

I'm coming girls, so get out of the way

J'arrive les filles, alors poussez-vous

I am a woman on a mission whoa

Je suis une femme en mission, whoa

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

Rien ne peut m'arrêter, je suis plus forte que jamais

I'm gunna see this through

Je vais aller jusqu'au bout

I am a woman on a mission whoa

Je suis une femme en mission, whoa

Whatever it takes I will do what I gotta do

Quoi qu'il faille, je ferai ce que j'ai à faire

Stand aside cos I'm on a mission

Écartez-vous, car je suis en mission

I'm on fire, there's no competition

Je suis en feu, il n'y a pas de concurrence

You can't blame me I got intuition

Vous ne pouvez pas m'en vouloir, j'ai de l'intuition

And I never miss a trick just like a magician

Et je ne rate jamais un tour, comme un magicien

You don't need cash, you don't need permission

Vous n'avez pas besoin d'argent, vous n'avez pas besoin d'autorisation

If you think I'm scared, you must be tripping

Si vous pensez que j'ai peur, vous devez planer

Foot on gas, Key in ignition

Pied sur l'accélérateur, clé de contact

Can't stop now cos I'm on a mission

Je ne peux pas m'arrêter maintenant car je suis en mission

I am a woman on a mission whoa

Je suis une femme en mission, whoa

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

Rien ne peut m'arrêter, je suis plus forte que jamais

I'm gunna see this through

Je vais aller jusqu'au bout

I am a woman on a mission whoa

Je suis une femme en mission, whoa

Whatever it takes I will do what I gotta

Quoi qu'il faille, je ferai ce que j'ai à faire

I never give up, I never give up, I never give up

Je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais

I'm on a mission

Je suis en mission

I never give up, I never give up,

Je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais,

I'm gunna see this through

Je vais aller jusqu'au bout

I never give up, I never give up, I never give up

Je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais

I'm on a mission

Je suis en mission

Whatever it takes, I will do what I gotta do

Quoi qu'il faille, je ferai ce que j'ai à faire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
plan /plæn/ A1	noun - plan verb - planifier
doubt /daʊt/ B1	noun - doute verb - douter
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
time /taɪm/ A1	noun - temps
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - mission
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - plus fort
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - finir noun - fin
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - debout
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - compétition
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - intuition
trick /trɪk/ B1	noun - tour
scared /skeəd/ A2	adjective - effrayé

Structures grammaticales clés

• Cause I got everything **to prove**

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La forme infinitive du verbe (« to prove ») est utilisée pour exprimer le but d'avoir « tout ». Cela répond à la question : « Pourquoi ai-je tout ? ».

• The word **is that** I'm over doubt

  ➔ Proposition subordonnée complétive introduite par « that »

  ➔ L'expression « that I'm over doubt » agit comme une proposition subordonnée complétive, fonctionnant comme le complément de l'attribut du sujet après le verbe d'état « is ». La proposition entière est le « word ».

• I ain't nobody's **push around**

  ➔ Verbe à particule (push around) utilisé comme nom

  ➔ « Push around » est un verbe à particule qui signifie intimider ou dominer. Dans ce contexte, il est utilisé comme un nom pour décrire une personne qui peut être facilement intimidée ou dominée. Le possessif « nobody's » indique que la personne qui parle n'est pas quelqu'un qu'on peut malmener.

• If they **could** only see me now

  ➔ Conditionnel de type 2 (temps mixte)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle mixte. La proposition « if » se réfère à une situation hypothétique dans le présent (s'ils *pouvaient* voir), et le résultat implicite concerne également le présent (leur opinion de moi serait différente maintenant). Il est peu probable ou impossible qu'ils voient l'orateur dans son état actuel.

• I'm coming girls, so **get out of the way**

  ➔ Phrase impérative

  ➔ « Get out of the way » est un ordre ou un commandement. Le sujet (« tu ») est implicite.

• Whatever it **takes** I will do what I gotta do

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien que n'étant pas explicitement au subjonctif, l'expression « Whatever it takes » porte un sens similaire, suggérant que peu importe la difficulté ou les sacrifices nécessaires, l'orateur est prêt à faire ce qui est nécessaire. Cela implique « Même s'il faut x, y ou z... ».

• Won't stop until I think your **mine**

  ➔ Pronom possessif

  ➔ « Mine » est un pronom possessif indiquant la propriété. Il remplace « ma possession/propriété ».

• Some people think they know **it all**

  ➔ Utilisation idiomatique de « it all »

  ➔ « It all » signifie « tout », en particulier en référence à la connaissance ou à la compréhension. C'est une expression idiomatique souvent utilisée pour suggérer que quelqu'un est arrogant ou trop confiant dans ses connaissances.