Paroles et Traduction
Je vais vous inviter à un festival où le soleil et la lune sont toujours en manque de sommeil
(Woo! Woo! Woo! Woo!)
Personne n'a jamais vu (Haut! Haut! Haut!)
Lumière du matin (Woo! Woo! Woo! Woo!)
Comme les quatre saisons se mélangent (Allez)
Voyage vers l'arc-en-ciel, nuage brillant, neigeux, pluvieux
Il y a longtemps, marchons comme une fanfare
Ami, ami, le voyage a commencé (Marche)
Mon corps lourd flotte comme un papillon
Une carte plate montre un hors-piste
Tranquillement, je fais des pas extraordinaires
Mon cœur, j'ai l'impression qu'il va exploser, magnifique
Prêt à... élargir les sonorités (Uh ouais)
Prêt à... faire monter les basses (Uh ouais)
Les oiseaux chantent dans le vert
L'orchestre de la nature joue
Traverse et fais face (Uhh Haa!)
En coupant le vent, viens, viens, si tu invites, cela résonnera et atteindra tout le monde
Le rythme des tambours, un sifflement joyeux, avec des notes en swing
Juste chanter en chemin, avance, avance (Ouais!)
Parade éclatante, mauvais temps soudain, cours, cours, cours
Divin, mon chemin, je chante haut et fort
(Sho bee doo doo bee doo)
Ouais, une fois pour ton esprit
Avance, avance, avance, avance
Les épreuves et les souffrances, chaque petite difficulté, sur le chemin à surmonter
Mon, mon, mon, mon, mon, mon chemin
Avec douceur, plaisir, partageons notre fortune
Même les poètes envient (Blues)
Résonnant et se connectant (Équipe)
Chacun prend la barre, ne t'inquiète pas, pas de saut d'aiguille
Je marche avec assurance, mes pas sont légers et puissants, allons-y tout le monde
Prêt à... mettre en sourdine les humeurs désagréables
Prêt à... des notes joyeuses débordent
La mer murmure
L'orchestre joue pour le monde
Traverse l'horizon et fais face (Uhh Haa!)
Avec les voiles déployées, glisse, vent favorable ? Pas encore !
Toute la journée, toute la nuit, je rame fermement
Le rythme des vagues fait vibrer jusqu'au fond du cœur
Juste chanter sur la vague, avance, avance (Ouais!)
Nuit tropicale, tempête de sable, orage, tonnerre, cours, cours, cours
Mon chemin bruyant, mais avec une marche assurée
(Sho bee doo doo bee doo)
Ouais, une fois pour ton esprit
Nous pouvons essayer, comme conduire, ouais
Nous pouvons essayer, se sentir comme voler
Aller par ici et par là
Des endroits chauds jusqu'à la glace
Sans exception, traverser, vue magnifique, beau (Foo!)
Une émotion qui s'imprègne, réciter des paroles
Allez, il est temps de la dernière ligne droite
Les pas qui ont couru se rejoignent enfin
Juste chanter en chemin, avance, avance (Ouais!)
Parade éclatante, mauvais temps soudain, cours, cours, cours
Divin, mon chemin, je chante haut et fort
(Sho bee doo doo bee doo)
Ouais, une fois pour ton esprit
Juste chanter sur la scène, chante, chante (Ouais!)
Enfin, une fois pour ton esprit (Ouais!)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
太陽 /taiyō/ A1 |
|
|
月 /tsuki/ A1 |
|
|
フェスティバル /fesutibaru/ B1 |
|
|
御来光 /gōraikō/ B2 |
|
|
混ざり合う /mazariau/ B1 |
|
|
マーチングバンド /māchingu bando/ B2 |
|
|
フロート /furōto/ B1 |
|
|
オフロード /ofu rōdo/ B2 |
|
|
ステップ /suteppu/ A2 |
|
|
マイハート /mai hāto/ A2 |
|
|
麗 /rei/ B1 |
|
|
鼓動 /kodō/ B2 |
|
|
ドラム /doramu/ A2 |
|
|
スウィング /suuingu/ B1 |
|
|
フォーチューン /fōchūn/ B2 |
|
|
詩人 /shijin/ B1 |
|
|
羨む /tanosimu/ B2 |
|
|
共鳴 /kyōmei/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "One time for your mind" ?
💡 Exemple : 太陽, 月... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう
➔ L'utilisation de も pour indiquer 'aussi' ou 'les deux' pour relier des noms
➔ 'aussi' ou 'les deux', utilisant も pour relier deux noms et insister sur leur inclusion
-
Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy
➔ L'utilisation de groupes nominaux en succession, avec des adjectifs placés avant les noms
➔ Ce sont des groupes nominaux avec des adjectifs en amont pour décrire une séquence
-
皆に届く
➔ L'utilisation de に pour indiquer la cible ou le destinataire d'une action
➔ 'に' marque le destinataire ou la cible d'une action, ici indiquant que le message atteint tout le monde
-
駆け巡った足並みがとうとう
➔ Passé de '駆け巡った', avec が marquant le sujet
➔ Le verbe est au passé, décrivant l'action de courir partout, avec が indiquant le sujet
-
心の底までスウィングさせる
➔ L'utilisation de まで pour indiquer 'jusqu'à' ou 'jusqu'au fond de' un point ou limite
➔ 'jusqu'à' insiste pour atteindre le fond, faire swing le cœur jusqu'au plus profond
-
波のリズム メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで
➔ L'utilisation de で pour indiquer le moyen ou la méthode d'action
➔ 'de' indique le moyen ou la façon de faire balancer le cœur, ici par le rythme et le groove
