Paroles et Traduction
Impossible de savoir si c’est vrai ou un rêve
Au fond de moi j’ai envie de hurler
Ce silence terrible m’empêche d’exister
Maintenant que la guerre m’a laissé
Je me réveille, je ne vois rien
Il ne reste presque rien de moi
Il n’y a que la douleur qui soit réelle maintenant
Je retiens mon souffle en souhaitant mourir
Oh s’il te plaît Dieu, réveille-moi
De retour dans le ventre, tout est beaucoup trop réel
La vie me traverse et je dois la sentir
Mais je ne peux pas espérer découvrir l’avenir
J’attends le moment où je pourrai vivre
Nourri par le tube qui reste en moi
Comme un souvenir de la guerre
Attaché à des machines qui me font exister
Coupez-moi la vie
Je retiens mon souffle en souhaitant mourir
Oh s’il te plaît Dieu, réveille-moi
Maintenant le monde n’existe plus, je ne suis plus qu’un seul
Oh Dieu aide-moi
Je retiens mon souffle en souhaitant mourir
Oh s’il te plaît Dieu, aide-moi
L’obscurité m’emprisonne
Tout ce que je vois
C’est l’horreur absolue
Je ne peux pas vivre
Je ne peux pas mourir
Prisonnier de moi-même
Mon corps est une cellule de détention
Une mine a pris ma vue
Pris ma voix
Pris mon ouïe
Pris mes bras
Pris mes jambes
Pris mon âme
Me laissant survivre dans l’enfer.
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I can't remember anything
➔ Verbe modal + négation + verbe (can't remember)
➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité ici à la forme négative "can't", suivi de la forme de base du verbe "remember".
-
Can't tell if this is true or dream
➔ Verbe modal + négation + verbe + proposition subordonnée (can't tell if)
➔ Encore une fois, "can't" est utilisé, suivi de "tell" et d'une proposition conditionnelle introduite par "if". Cette structure exprime l'incertitude.
-
Deep down inside I feel to scream
➔ Groupe adverbial (deep down inside) + Présent simple (feel)
➔ La locution adverbiale modifie le verbe "feel", indiquant d'où vient le sentiment. Le verbe principal est au présent simple.
-
Now that the war is through with me
➔ Proposition de temps (Now that) + Voix passive (is through with)
➔ La proposition "Now that" introduit une relation temporelle, et l'expression verbale "is through with" indique l'achèvement de la guerre par rapport à l'orateur en utilisant la voix passive.
-
I'm waking up, I cannot see
➔ Présent continu (I'm waking up) + Verbe modal + Négation + Verbe (cannot see)
➔ "I'm waking up" est au présent continu pour décrire une action en cours. "Cannot see" est similaire aux exemples précédents, verbe modal + négation.
-
Nothing is real but pain now
➔ Sujet + Verbe (is) + Adjectif + Groupe prépositionnel (but pain now)
➔ Cette phrase utilise une structure simple avec "is" comme verbe de liaison. La phrase "but pain now" fonctionne comme une exception.
-
Hold my breath as I wish for death
➔ Phrase impérative + Conjonction (as) + Verbe + Objet
➔ La première partie est un impératif, la deuxième partie montre une action qui se produit en même temps avec l'aide de 'as'.
-
Now the world is gone, I'm just one
➔ Présent simple, sujet + verbe + complément, sujet + verbe + objet
➔ Des affirmations simples au présent. La deuxième partie utilise "just" comme adverbe de degré.
-
Darkness imprisoning me
➔ Gérondif comme sujet + Présent continu (sens passif)
➔ Ici, le gérondif "imprisoning" agit comme sujet, tandis que la phrase implique une action passive. Il *est* emprisonné par l'obscurité.
-
Landmine has taken my sight
➔ Présent parfait (has taken)
➔ Le présent parfait est utilisé ici pour décrire une action avec un résultat dans le présent (perte de la vue).
