Only Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enya
• Album: A Day Without Rain

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Who can say where the road goes

Qui peut dire où va la route

Where the day flows

Où coule le jour

Only time

Seul le temps

And who can say if your love grows

Et qui peut dire si ton amour grandit

As your heart chose

Comme ton cœur l’a choisi

Only time

Seul le temps

...

...

Who can say why your heart sighs

Qui peut dire pourquoi ton cœur soupire

As your love flies

Tandis que ton amour vole

Only time

Seul le temps

And who can say why your heart cries

Et qui peut dire pourquoi ton cœur pleure

When your love lies

Lorsque ton amour ment

Only time

Seul le temps

...

...

Who can say when the roads meet

Qui peut dire quand les chemins se rejoignent

That love might be

Que l’amour pourrait être

In your heart

Dans ton cœur

And who can say when the day sleeps

Et qui peut dire quand la journée se couche

If the night keeps

Si la nuit garde

All your heart

Tout ton cœur

Night keeps all your heart

La nuit garde tout ton cœur

...

...

Who can say if your love grows

Qui peut dire si ton amour grandit

As your heart chose

Comme ton cœur l’a choisi

Only time

Seul le temps

And who can say where the road goes

Et qui peut dire où va la route

Where the day flows

Où coule le jour

Only time

Seul le temps

Who knows

Qui sait

Only time

Seul le temps

Who knows

Qui sait

Only time

Seul le temps

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
road /roʊd/ A1	noun - route
day /deɪ/ A1	noun - jour
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
say /seɪ/ A1	verb - dire
goes /ɡoʊz/ A1	verb - aller
grows /ɡroʊz/ A2	verb - grandir
flows /floʊz/ B1	verb - couler
chose /tʃoʊz/ B1	verb - choisir
sighs /saɪz/ B2	verb - soupirer noun - soupir
flies /flaɪz/ A2	verb - voler
cries /kraɪz/ A2	verb - pleurer
lies /laɪz/ B1	verb - se coucher verb - mentir
sleeps /sliːps/ A1	verb - dormir
keeps /kiːps/ A2	verb - garder

Structures grammaticales clés

• Who can say where the road goes

  ➔ Question indirecte; Verbe modal 'can'

  ➔ La structure est une question indirecte imbriquée dans une déclaration. Au lieu de demander "Où va la route ?", elle demande "Qui peut dire où va la route ?". "Can" exprime la possibilité ou la capacité.

• Where the day flows

  ➔ Proposition subordonnée relative (réduite)

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée relative réduite. La proposition complète serait "where the day *that* flows". Le pronom relatif "that" est omis.

• As your heart chose

  ➔ Conjonction de subordination 'as' indiquant la manière/façon; Temps passé simple.

  ➔ "As" ici signifie "de la manière dont". Le passé simple "chose" indique une action achevée dans le passé.

• Why your heart sighs

  ➔ Proposition substantive (question indirecte) ; Présent simple (action habituelle)

  ➔ "Why your heart sighs" fonctionne comme l'objet du verbe "say". Le présent simple "sighs" suggère que le cœur soupire régulièrement ou habituellement.

• As your love flies

  ➔ Conjonction de subordination 'as' indiquant le temps; Temps présent simple.

  ➔ "As" ici signifie "pendant que" ou "quand". Le présent simple "flies" suggère une vérité générale ou une action présente qui se déroule en temps réel.

• When your love lies

  ➔ Conjonction de subordination 'when' indiquant le temps; Temps présent simple (troisième personne du singulier)

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle. "Lies" est la forme du présent simple à la troisième personne du singulier, qui s'accorde avec "your love" (singulier). Notez que "lies" ici signifie 'n'est pas vrai' ou 'trompe', pas 'est horizontal'.

• That love might be

  ➔ Verbe modal 'might' (exprimant la possibilité); Infinitif 'be'

  ➔ "Might" exprime un degré de possibilité plus faible que "may" ou "could". "Be" est la forme infinitive du verbe.

• If the night keeps all your heart

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1 - futur possible/probable); Présent simple; 'keeps' + objet

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1, exprimant un résultat futur possible. "Keeps" ici signifie 'retient' ou 'garde'.