Anywhere Is – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enya

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I walk the maze of moments

Je parcours le labyrinthe des moments

But everywhere I turn to

Mais partout où je tourne

Begins a new beginning

Commence un nouveau départ

But never finds a finish

Mais je ne trouve jamais de fin

I walk to the horizon

Je marche vers l'horizon

And there I find another

Et là, j'en trouve un autre

It all seems so surprising

Tout semble si surprenant

And then I find that I know

Et puis je réalise que je sais

You go there, you're gone forever

Tu y vas, tu pars pour toujours

I go there, I'll lose my way

J'y vais, je vais perdre mon chemin

If we stay here we're not together

Si nous restons ici, nous ne sommes pas ensemble

Anywhere is

N'importe où est

The moon upon the ocean

La lune sur l'océan

Is swept around in motion

Se laisse emporter par le mouvement

But without ever knowing

Mais sans jamais savoir

The reason for its flowing

La raison de son flux

In motion on the ocean

En mouvement sur l'océan

The moon still keeps on moving

La lune continue de bouger

The waves still keep on waving

Les vagues continuent de s'agiter

And I still keep on going

Et moi, je continue d'avancer

You go there, you're gone forever

Tu y vas, tu pars pour toujours

I go there, I'll lose my way

J'y vais, je vais perdre mon chemin

If we stay here we're not together

Si nous restons ici, nous ne sommes pas ensemble

Anywhere is

N'importe où est

I wonder if the stars sign

Je me demande si la signature des étoiles

The life that is to be mine

Signifie la vie qui doit être la mienne

And would they let their light shine

Et si elles laissent leur lumière briller

Enough for me to follow?

Assez pour que je puisse suivre?

I look up to the heavens

Je regarde vers le ciel

But night has clouded over

Mais la nuit s'est assombrie

No spark of constellation

Pas d'étincelle de constellation

No Vela, no Orion

Ni Véla, ni Orion

The shells upon the warm sands

Les coquillages sur le sable chaud

Have taken from their own lands

Ont pris de leurs propres terres

The echo of their story

L'écho de leur histoire

But all I hear are low sounds

Mais tout ce que j'entends, ce sont des sons faibles

As pillow words are weaving

Tandis que des mots d'oreiller s'entrelacent

And willow waves are leaving

Et les vagues de saule s'en vont

But should I be believing

Mais devrais-je croire

That I am only dreaming?

Que je ne fais que rêver?

You go there, you're gone forever

Tu y vas, tu pars pour toujours

I go there, I'll lose my way

J'y vais, je vais perdre mon chemin

If we stay here we're not together

Si nous restons ici, nous ne sommes pas ensemble

Anywhere is

N'importe où est

To leave the thread of all time

Quitter le fil du temps

And let it make a dark line

Et laisser une ligne sombre

In hopes that I can still find

Dans l'espoir de pouvoir encore trouver

The way back to the moment

Le chemin du retour au moment

I took the turn and turned to

Où j'ai tourné et changé en

Begin a new beginning

Commence un nouveau départ

Still looking for the answer

Cherchant encore la réponse

I cannot find the finish

Je ne peux pas trouver la fin

It's either this or that way

C'est soit ceci, soit cela

It's one way or the other

C'est une voie ou l'autre

It should be one direction

Ça devrait être une seule direction

It could be on reflection

Peut-être en y réfléchissant

The turn I have just taken

Le tournant que je viens de faire

The turn that I was making

Le tournant que je m'apprêtais à prendre

I might be just beginning

Je suis peut-être juste au début

I might be near the end

Je suis peut-être proche de la fin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maze /meɪz/ B1	noun - un réseau complexe de passages ou de chemins
horizon /hɒr.aɪ.zən/ B2	noun - la ligne où le ciel semble rencontrer la terre
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - Une grande étendue d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la Terre
flowing /ˈfloʊ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - se déplacer de manière régulière dans un courant ou un ruisseau
stars /stɑːrz/ A2	noun - corps célestes visibles dans le ciel nocturne
light /laɪt/ A1	noun - la luminosité qui rend les choses visibles adjective - pas lourd
shine /ʃaɪn/ A2	verb - produire de la lumière en brillant
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb (present participle) - faire l'expérience de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une courte période de temps
space /speɪs/ B2	noun - une zone vide ou ouverte
time /taɪm/ A1	noun - la progression indéfinie de l'existence
line /laɪn/ A2	noun - une marque ou bande longue et étroite

Structures grammaticales clés

• But never finds a finish

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'une action est généralement vraie ou se produit régulièrement

• If we stay here we're not together

  ➔ Conditionnel de type 1 avec le présent de l'indicatif dans la proposition 'if' et 'will' dans la principale

  ➔ Exprime une possibilité réelle dans le présent ou le futur basée sur une condition

• The turn I have just taken

  ➔ Temps présent parfait pour décrire une action qui vient d'être achevée

  ➔ Indique qu'une action a été récemment achevée et reste pertinente

• It all seems so surprising

  ➔ Sujet + verbe copulatif + adjectif pour exprimer une sensation ou une apparence

  ➔ Utilise un verbe copulatif ('seems') pour relier le sujet à l'adjectif décrivant son apparence ou sensation

• The shells upon the warm sands

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation ou la position

  ➔ Utilise la préposition 'upon' pour montrer que les coquillages sont sur le sable

• Begin a new beginning

  ➔ Verbe + groupe nominal insistant sur le début de quelque chose de nouveau

  ➔ Utilise le verbe 'begin' suivi d'un groupe nominal pour insister sur le début de quelque chose de nouveau