Wild Child – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enya
• Album: A Day Without Rain

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ever close your eyes

Ferme jamais les yeux

Ever stop and listen

Arrête jamais et écoute

Ever feel alive

Ressens-tu jamais la vie

And you've nothing missing

Et tu n'as rien à manquer

You don't need a reason

Tu n'as pas besoin de raison

Let the day go on and on

Laisse le jour continuer encore et encore

Let the rain fall down

Laisse la pluie tomber

Everywhere around you

Partout autour de toi

Give into it now

Abandonne-toi maintenant

Let the day surround you

Laisse le jour t'entourer

You don't need a reason

Tu n'as pas besoin de raison

Let the rain go on and on

Laisse la pluie continuer encore et encore

...

...

What a day

Quelle journée

What a day to take to

Quelle journée à vivre

What a way

Quelle façon

What a way to make it through

Quelle façon de s'en sortir

What a day

Quelle journée

What a day to take to

Quelle journée à vivre

A wild child

Un enfant sauvage

Only take the time

Prends juste le temps

From the helter skelter

Du désordre

Every day you find

Chaque jour tu trouves

Everything's in kilter

Tout est en ordre

You don't need a reason

Tu n'as pas besoin de raison

Let the day go on and on

Laisse le jour continuer encore et encore

Every summer sun

Chaque soleil d'été

Every winter evening

Chaque soir d'hiver

Every spring to come

Chaque printemps à venir

Every autumn leaving

Chaque automne qui s'en va

You don't need a reason

Tu n'as pas besoin de raison

Let it all go on and on

Laisse tout continuer encore et encore

...

...

What a day

Quelle journée

What a day to take to

Quelle journée à vivre

What a way

Quelle façon

What a way to make it through

Quelle façon de s'en sortir

What a day

Quelle journée

What a day to take to

Quelle journée à vivre

A wild child

Un enfant sauvage

What a day

Quelle journée

What a day to take to

Quelle journée à vivre

What a way

Quelle façon

What a way to make it through

Quelle façon de s'en sortir

What a day

Quelle journée

What a day to take to

Quelle journée à vivre

A wild child

Un enfant sauvage

What a day

Quelle journée

...

...

What a day to take to

Quelle journée à vivre

What a way

Quelle façon

What a way to make it through

Quelle façon de s'en sortir

What a day

Quelle journée

What a day to take to

Quelle journée à vivre

Da da da

Da da da

Da da da da da da

Da da da da da da

What a way

Quelle façon

What a way to make it through

Quelle façon de s'en sortir

Da da da

Da da da

...

...

Da da da da da da

Da da da da da da

Da da da

Da da da

Da da da da da da

Da da da da da da

What a way

Quelle façon

What a way to make it through

Quelle façon de s'en sortir

What a day

Quelle journée

What a day to take to

Quelle journée à vivre

A wild child

Un enfant sauvage

What a day

Quelle journée

What a day to take to

Quelle journée à vivre

A wild child

Un enfant sauvage

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
stop /stɒp/ or /stɔp/ A2	verb - s'arrêter
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - écouter
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B2	adjective - disparu
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
day /deɪ/ A1	noun - jour
rain /reɪn/ A2	noun - pluie
everyone /ˈɛv.ri.wʌn/ A2	pronoun - tout le monde
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - entourer
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage

Structures grammaticales clés

• Ever close your eyes

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif avec 'ever' pour exprimer des actions générales ou habituelles.

  ➔ 'Ever' est utilisé avec le présent simple pour indiquer une expérience générale ou habituelle.

• Let the day go on and on

  ➔ Forme impérative avec 'let' pour exprimer la permission ou l'encouragement à une action.

  ➔ 'Let' est utilisé ici comme un verbe modal à l'impératif pour encourager ou permettre la poursuite de 'la journée'.

• You don't need a reason

  ➔ Forme négative du verbe modal 'need' pour exprimer l'absence de nécessité.

  ➔ 'Need' est un verbe modal ici à la forme négative pour indiquer que quelque chose n'est pas nécessaire.

• Let the rain fall down

  ➔ Forme impérative avec 'let' pour exprimer la permission que la pluie tombe librement.

  ➔ 'Let' est utilisé à l'impératif pour autoriser ou encourager la chute de la pluie.

• Everywhere around you

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation ou l'environnement entourant le sujet.

  ➔ Cette phrase met en scène en décrivant l'environnement autour de la personne.

• Everything's in kilter

  ➔ Contration de 'everything is' avec la locution prépositionnelle 'in kilter', signifiant hors d'ordre ou désaccord.

  ➔ 'In kilter' est une expression idiomatique signifiant que quelque chose est hors d'ordre ou ne fonctionne pas correctement.

• What a day to take to

  ➔ Expression exclamative avec 'what' pour souligner l'admiration ou la surprise envers la journée.

  ➔ 'What' est utilisé ici comme une exclamation pour exprimer de fortes sensations à propos de la journée.

• Only take the time

  ➔ L'adjectif 'only' modifie 'take the time' pour souligner l'exclusivité ou la limitation.

  ➔ 'Only' est utilisé pour limiter ou mettre en valeur le fait qu'il faut prendre un temps précis, sans en prendre plus.

• Da da da

  ➔ Expressions onomatopéiques utilisées pour un effet musical ou lyrique sans fonction grammaticale.

  ➔ Ce sont des vocalisations ou des sons, souvent utilisés en musique pour remplir l'espace ou améliorer l'ambiance, sans fonction grammaticale.