Book Of Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enya

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

One day, one night, one moment

Un jour, une nuit, un instant

My dreams could be, tomorrow

Mes rêves pourraient être, demain

One step, one fall, one falter

Un pas, une chute, une hésitation

East or west, over earth or by ocean

À l'est ou à l'ouest, sur terre ou sur l'océan

One way to be my journey

Une façon d'être mon voyage

This way could be my book of days

Ce chemin pourrait être mon livre des jours

O la go la, mo thuras

O la go la, mon voyage

An bealach fada romham

Le long chemin devant moi

O oiche go hoiche, mo thuras

D'une nuit à l'autre, mon voyage

Na scealta nach mbeidh a choich

Les histoires qui ne seront jamais

No day, no night, no moment

Nul jour, nulle nuit, nul instant

Can hold me back from trying

Ne peut m'empêcher d'essayer

I'll flag, I'll fall, I'll falter

Je faiblirai, je tomberai, j'hésiterai

I'll find my day may be

Je trouverai que mon jour pourrait être

Far and away

Loin, très loin

Far and away

Loin, très loin

...

...

One day, one night, one moment

Un jour, une nuit, un instant

With a dream to believe in

Avec un rêve à croire

One step, one fall, one falter

Un pas, une chute, une hésitation

And a new earth across a wide ocean

Et une nouvelle terre à travers un vaste océan

This way became my journey

Ce chemin est devenu mon voyage

This day ends together

Ce jour se termine ensemble

Far and away

Loin, très loin

This day ends together

Ce jour se termine ensemble

Far and away

Loin, très loin

Far and away

Loin, très loin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, images ou émotions qui se produisent pendant le sommeil verb - imaginer ou visualiser quelque chose dans l'esprit
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - l'acte de voyager d'un endroit à un autre
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - une grande étendue d'eau salée couvant une grande partie de la surface de la Terre
days /deɪz/ A2	noun - pluriel de jour, une période de 24 heures
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - une période de très courte durée
hold /hoʊld/ B2	verb - tenir ou garder dans sa main
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb - faire un effort pour faire quelque chose
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - accepter comme vrai ou réel
beach /biːtʃ/ A2	noun - une zone de sable ou de galets près de la mer
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - commencer ou débuter
away /əˈweɪ/ A2	adverb - à une distance d'un endroit ou d'un point particulier
flag /flæɡ/ C1	verb - faiblir ou perdre en énergie ou en force
falter /ˈfɔːltər/ C1	verb - hésiter ou perdre confiance

Structures grammaticales clés

• My dreams "could be", tomorrow

  ➔ Mode conditionnel (Potentiel)

  ➔ L'utilisation de "could" exprime un résultat futur potentiel ou une possibilité. Cela suggère que les rêves peuvent se réaliser, mais il n'y a aucune garantie. 'Could' implique moins de certitude que 'will'.

• East or west, over earth "or" by ocean

  ➔ Conjonctions de coordination (Alternatives)

  ➔ La conjonction "or" présente une alternative. Elle indique un choix entre "over earth" et "by ocean". Elle montre que le voyage pourrait être l'un ou l'autre.

• This way "could be" my book of days

  ➔ Verbe modal (Possibilité)

  ➔ "Could be" exprime une possibilité ou une suggestion. Cela indique que 'this way' a le potentiel de devenir le 'book of days' du locuteur, ce qui implique un voyage ou une histoire de vie.

• Na scealta "nach mbeidh" a choich

  ➔ Proposition relative irlandaise avec futur négatif

  ➔ Cette ligne en irlandais comprend une proposition relative décrivant des 'histoires' qui 'ne seront pas' jamais. "Nach mbeidh" est la forme future négative du verbe 'être' en irlandais, utilisée dans un contexte de proposition relative.

• No day, no night, no moment "can" hold me back from trying

  ➔ Verbe modal (Capacité/Permission/Possibilité)

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la conviction de l'orateur en sa capacité à surmonter les obstacles. Il indique que rien n'a le pouvoir de les empêcher d'essayer.

• I'll flag, I'll fall, I'll falter, I'll find my day "may be"

  ➔ Verbe modal (Possibilité)

  ➔ Le verbe modal "may be" exprime une possibilité ou une incertitude quant à l'endroit où se trouve 'my day' (vraisemblablement un bon jour ou un jour important). Cela suggère que l'orateur reconnaît qu'il s'agit d'un résultat possible mais n'est pas certain.