Evening Falls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enya
• Album: Watermark

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When the evening falls

Quand le soir tombe

And the daylight is fading

Et que la lumière faiblit

From within me calls

Appelle en moi

Could it be I am sleeping?

Se pourrait-il que je dors ?

For a moment I stray

Un instant je m’égare

Then it holds me completely

Puis il me tient entièrement

Close to home, I cannot say

Près de chez moi, je ne peux pas dire

Close to home, feeling so far away

Près de chez moi, si loin que je me sens

As I walk the room, there before me a shadow

En marchant dans la pièce, devant moi une ombre

From another world, where no other can follow

D’un autre monde, où personne ne peut suivre

Carry me to my own, to where I can cross over

Emporte-moi chez moi, vers là où je peux franchir

Close to home, I cannot say

Près de chez moi, je ne peux pas dire

Close to home, feeling so far away

Près de chez moi, si loin que je me sens

Forever searching, never right

Cherchant toujours, jamais tout à fait

I am lost in oceans of night

Je suis perdu dans des océans de nuit

Forever hoping I can find memories

Espérant toujours pouvoir retrouver ces souvenirs

Those memories I left behind

Ceux que j’ai laissés derrière moi

...

...

Even though I leave, will I go on believing?

Même si je pars, continuerai-je à croire ?

That this time is real, am I lost in this feeling?

Que cette fois est réelle, suis-je perdu dans ce sentiment ?

Like a child passing through

Comme un enfant qui passe

Never knowing the reason

Sans jamais connaître la raison

I am home, I know the way

Je suis chez moi, je connais le chemin

I am home, feeling oh, so far away

Je suis chez moi, si loin que je ressens

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
falls /fɔːlz/ A1	verb - tomber
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - lumière du jour
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - s'estomper
calls /kɔːlz/ A1	verb - appeler noun - appel
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
stray /streɪ/ B2	verb - s'égarer
holds /hoʊldz/ A1	verb - tenir
home /hoʊm/ A1	noun - maison
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
room /ruːm/ A1	noun - pièce
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
carry /ˈkæri/ A1	verb - porter
cross /krɔːs/ A2	verb - traverser
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - cherchant
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
oceans /ˈoʊʃnz/ A2	noun - océans
night /naɪt/ A1	noun - nuit
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - espérer
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - souvenirs
left /lɛft/ A1	verb - partir, laisser
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B1	verb - croyant
real /riːəl/ A1	adjective - réel
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - passant
knowing /ˈnoʊɪŋ/ A2	verb - sachant
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
way /weɪ/ A1	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• When the evening falls

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle ou une vérité générale, comme dans 'quand le soir tombe'.

• I am lost in oceans of night

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé ici pour exprimer un état en cours, comme dans 'je suis perdu'.

• Could it be I am sleeping?

  ➔ Verbe modal 'could'

  ➔ 'Could' est utilisé ici pour exprimer une possibilité ou une incertitude, comme dans 'pourrait-il être que je dors?'.

• Forever searching, never right

  ➔ Phrase de gérondif

  ➔ La phrase de gérondif 'cherchant pour toujours' indique une action ou un état en cours, soulignant la nature continue de la recherche.

• I am home, I know the way

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un fait ou un état, comme dans 'je suis chez moi'.

• As I walk the room

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire une action qui se produit régulièrement ou à ce moment-là, comme dans 'alors que je marche dans la pièce'.

• Close to home, feeling so far away

  ➔ Participe présent

  ➔ Le participe présent 'sentant' est utilisé pour décrire un état ou une action en cours, comme dans 'me sentant si loin'.