Paroles et Traduction
et faisait pousser le navet.
Un matin, en allant au champ,
il découvrit un navet très gros.
Du
navet qu’il avait semé
à partir de la graine du
grand navet
qui était né.
Tirer le navet
Grand‑père (houp !)
Allez
Allez
Allez
Le grand navet ne veut pas sortir
Il ne sort pas
Ah, il ne bouge pas du tout.
Grand‑mère, aide‑moi, s’il te plaît.
Oui, compte sur moi.
Tirer le navet
Grand‑père (houp !)
Le tirer
Grand‑mère (houp !)
Allez
Allez
Allez
Le grand navet ne veut pas sortir
Il ne sort pas
Grand‑père, grand‑mère,
je viens aussi aider.
Oh, c’est utile.
Tirer le navet
Grand‑père (houp !)
Le tirer
Grand‑mère (houp !)
Le tirer
Petit‑enfant (Youhou !)
Allez
Allez
Allez
Le grand navet ne veut pas sortir
Il ne sort pas
Ouaf ! Ouaf !
Moi aussi j’aiderai !
Eh bien, merci.
Tirer le navet
Grand‑père (houp !)
Le tirer
Grand‑mère (houp !)
Le tirer
Petit‑enfant (Youhou !)
Le tirer
Chien (ouaf !)
Allez
Allez
Allez
Le grand navet ne veut pas sortir
Il ne sort pas
Miaou !
Je me demande si je peux aider aussi.
Oui, oui, s’il te plaît !
Tirer le navet
Grand‑père (houp !)
Le tirer
Grand‑mère (houp !)
Le tirer
Petit‑enfant (Youhou !)
Le tirer
Chien (ouaf !)
Le tirer
Chat (miaou !)
Allez
Allez
Allez
Le grand navet ne veut pas sortir
Il ne sort pas
Cui cui.
Petit mais plein de force.
Oh, c’est rassurant.
Tirer le navet
Grand‑père (houp !)
Le tirer
Grand‑mère (houp !)
Le tirer
Petit‑enfant (Youhou !)
Le tirer
Chien (ouaf !)
Le tirer
Chat (miaou !)
Le tirer
Souris (couic !)
Allez
Allez
Allez
Le grand navet ne veut pas sortir
Il ne sort pas
Impossible de le sortir.
C’est vrai.
Tout le monde, aidez‑nous aussi.
S’il vous plaît.
Tirer le navet
Grand‑père (houp !)
Le tirer
Grand‑mère (houp !)
Le tirer
Petit‑enfant (Youhou !)
Le tirer
Chien (ouaf !)
Le tirer
Chat (miaou !)
Le tirer
Souris (couic !)
Le tirer
Tous (Hourra !)
Allez
Allez
Allez
Le grand navet
est sorti
Hourra !
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
おおきな ōkina A1 |
|
|
かぶ kabu A1 |
|
|
おじいさん ojīsan A1 |
|
|
育て sodate A2 |
|
|
畑 hatake A2 |
|
|
まいた maita A2 |
|
|
たね tane A1 |
|
|
できました dekimashita A1 |
|
|
ひっぱる hipparu A1 |
|
|
おばあさん obāsan A1 |
|
|
まご mago A1 |
|
|
いぬ inu A1 |
|
|
ねこ neko A1 |
|
|
ねずみ nezumi A2 |
|
|
小さい chiisai A1 |
|
|
力持ち chikaramochi B1 |
|
|
みんな minna A1 |
|
|
抜ける nukemashita A2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "おおきなかぶ" ?
💡 Exemple : おおきな, かぶ... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
働き者のおじいさんが**大事に大事に** 株を育てていました。
➔ Répétition adverbiale pour l'emphase (大事に大事に)
➔ La répétition de l'adverbe "大事に" (soigneusement) renforce le sens de 'très soigneusement' ou 'avec grand soin'.
-
ある朝、畑に行ってみると、 とっても大きな株が**ありました**。
➔ Passé du verbe d'existence "あります" (arimasu), indiquant l'existence de quelque chose.
➔ Le passé "ありました" (arimashita) décrit l'état de quelque chose existant à un moment précis du passé.
-
おじいさんの まいた かぶのたねから おおきなかぶが **できました**
➔ Passé de "できる" (dekiru), signifiant "être fait" ou "être capable", mais ici cela signifie "a été fait" ou "est devenu".
➔ "できました" montre que le gros navet est apparu à la suite de la plantation des graines.
-
かぶをひっぱる おじいさん（ほっ！） **よいしょ**
➔ Onomatopée utilisée pour exprimer l'effort et l'épuisement.
➔ Le mot "よいしょ" (yoisho) est un effet sonore indiquant l'effort déployé pour tirer le navet.
-
おおきなかぶは **ぬけません**
➔ Forme négative du verbe "抜ける" (nukeru), signifiant "sortir" ou "être arraché".
➔ "ぬけません" (nukemasen) signifie "il ne sortira pas" ou "il ne sera pas arraché", montrant la difficulté de la tâche.
-
おばあさん、**手伝っておくれ**。
➔ Forme impérative du verbe "手伝う" (tetsudau), signifiant "aider", combinée avec "おくれ", une forme de requête exprimant un ordre doux.
➔ Cette phrase est une demande polie à la grand-mère de l'aider.
-
おおきなかぶは ぬけません ああ、**びくともしないね**。
➔ Phrase exclamative avec l'accent mis sur l'entêtement du navet.
➔ "びくともしないね" (bikutomo shinai ne) exprime le sentiment que le navet ne bouge pas du tout.
-
私も**手伝うよ**。
➔ Forme informelle/simple du verbe 手伝う (tetsudau) indiquant la volonté d'aider.
➔ L'utilisation de "よ" (yo) ajoute de l'emphase et transmet l'intention ferme du locuteur d'aider.
