A Little More – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: Play

Paroles et Traduction

Découvrez « A Little More » d'Ed Sheeran et améliorez votre anglais en apprenant des expressions de colère, du vocabulaire lié aux ruptures toxiques et la structure d'un couplet rap intégré à un refrain pop. Cette chanson se distingue par ses paroles incisives, son énergie entraînante et son clip viral avec Rupert Grint, offrant une leçon linguistique à la fois divertissante et percutante.

[Français]

Tu penses que je suis né pour te gâcher la vie, mais c'est toi qui l'as fait

La plupart du temps, avant même que j'arrive

Certaines choses sont brisées dès qu'on ouvre la boîte

Alors arrête, tu es allé trop loin, ça suffit

J'aimerais ne pas m'en soucier autant, mais si, je m'en soucie

Personne ne connaît la moitié de ce que tu m'as fait vivre

Et moi, je me demande parfois, est-ce que tu vis avec des regrets ?

J'aimerais pouvoir te souhaiter le meilleur

Parce que je t'aimais autrefois

Maintenant, chaque jour, je te déteste un peu plus

La vie s'est améliorée quand je t'ai perdu

Mais chaque jour, je te déteste un peu plus

Et de plus en plus

Blâme ça sur ton passé

Et dis que ce n'est pas de ta faute

Je ne peux pas te qualifier de fou, parce qu'un diagnostic pourrait être posé

Alors je t'aimais autrefois, mais chaque jour je

Te déteste un peu plus, plus, plus

J'aimerais que tu te regardes dans un miroir, parce que si tu le faisais

Tu verrais que le problème, c'est toi, tu es un abruti

Je sais que je suis ton bouc émissaire chaque fois qu'il pleut

Chaque fois que tu trébuches ou que tu es au plus bas

J'étais là pour te soutenir quand j'étais enfant

Mais maintenant que je suis adulte, je vois les choses clairement

Je dois fermer la porte à clé maintenant, inutile de construire un pont

Prends toutes tes excuses et jette-les à la poubelle

Pour le bien de ton père

S'il te plaît, quitte la maison de ton père

Arrête d'y apporter du drame avec tes amis

Ta sœur a déjà assez de choses à gérer

Pour s'inquiéter de toi et de ton manque de contrôle

Un jour, nous serons tous morts

Mais d'ici là

Je ne veux plus jamais te revoir

Je t'aimais autrefois

Maintenant, chaque jour, je te déteste un peu plus

La vie s'est améliorée quand je t'ai perdu

Mais chaque jour, je te déteste un peu plus

Et de plus en plus

Blâme ça sur ton passé

Et dis que ce n'est pas de ta faute

Je ne peux pas te qualifier de fou

Parce qu'un diagnostic pourrait être posé

Ooh, je t'aimais autrefois, mais chaque jour je te déteste un peu plus

Plus, plus

J'aimerais ne pas m'en soucier autant

Mais si, je m'en soucie

Personne ne connaît la moitié de ce que

Tu m'as fait vivre

Et moi, je me demande parfois, est-ce que tu vis avec des regrets ?

J'aimerais pouvoir te souhaiter le meilleur

Mais non

Je t'aimais autrefois

Maintenant, chaque jour, je te déteste un peu plus

La vie s'est améliorée quand je t'ai perdu

Mais chaque jour, je te déteste un peu plus

Et de plus en plus

Blâme ça sur ton passé

Et dis que ce n'est pas de ta faute

Je ne peux pas te qualifier de fou, parce qu'un diagnostic pourrait être posé

Ooh, je t'aimais autrefois, mais chaque jour je te déteste un peu plus

Plus, plus

[Anglais]

You think I was born to ruin your life, but you did

Most of that before I arrived

Some things are broken when you open the box

So stop this, you've come too far enough is enough

I wish I didn't care this much, but I do

No one knows the half of it, what you put me through

And I, I sometimes wonder do you live with regret?

Wish I could say I wish you the best

Cause I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more, and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy, cause you could be diagnosed

So I used to love you, but everyday I

Hate you just a little more, more, more

I wish that you would look in the mirror cause if you did

You see the problem is you cause you're a prick

I know that I'm your scapegoat whenever the rain falls

Whenever you slip or when you're in a dip

I was there to lean on when I was a kid

But now that I'm an adult I see it for what it is

I have to lock the door now, fuck building a bridge

Take all your apologies and put them in the bin

For your dad's sake

Please move out your dad's place

Stop bringing drama there with your mates

Your sister's got enough to manage on her plate

To worry about you controlling your rage

One day we all be dead

But between now and then

I never want to see you again

I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy

Cause you could be diagnosed

Ooh, I used to love you, but every day I hate you just a little more

More, more

I wish I didn't care this much

But I do

No one knows the half of it

What you put me through

And I, I sometimes wonder do you live with regret?

Wish I could say I wish you the best

But I don't

I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more, and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy, cause you could be diagnosed

Ooh, I used to love you, but every day I hate you just a little more

More, more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
day /deɪ/ A1	noun - jour
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
more /mɔːr/ A1	adjective - plus adverb - plus
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - histoire
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - regretter noun - regret
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
adult /ˈædʌlt/ B1	noun - adulte adjective - adulte
door /dɔːr/ A1	noun - porte
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - sœur
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
mate /meɪt/ A2	noun - ami
best /best/ A1	adjective - meilleur
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer noun - blâme

Structures grammaticales clés

• You think I **was born to ruin** your life, but you did

  ➔ Voix passive + infinitif de but

  ➔ L'expression 'was born to ruin' utilise la voix passive pour montrer que l'orateur était censé être destiné à causer du tort, suivie de l'infinitif 'to ruin' qui indique le but.

• Some things **are broken** when you open the box

  ➔ Voix passive (présent simple)

  ➔ La voix passive 'are broken' souligne que les choses sont affectées par une action (ouvrir la boîte).

• I **wish I didn't care** this much, but I do

  ➔ Wish + passé simple (pour le présent irréel)

  ➔ La phrase 'wish I didn't care' utilise 'wish' avec le passé simple ('didn't care') pour exprimer un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai au présent.

• No one knows the **half of it**, what you put me through

  ➔ Groupe nominal (the half of it) et proposition relative

  ➔ L'expression 'the half of it' fonctionne comme un groupe nominal, et la proposition relative 'what you put me through' décrit à quoi 'the half of it' se réfère.

• I **sometimes wonder do** you live with regret?

  ➔ Inversion dans les questions, question indirecte

  ➔ La structure 'I sometimes wonder do you live...' démontre une question indirecte, où le sujet et l'auxiliaire sont dans l'ordre normal (après la phrase introductive).

• I **used to love** you

  ➔ Used to + verbe (habitudes passées)

  ➔ 'Used to love' indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

• But **every day** I hate you just a little more

  ➔ Groupe adverbial de fréquence et de degré

  ➔ 'Every day' agit comme une phrase adverbiale de fréquence, combinée avec l'adverbe de degré 'a little more'.

• I can't call you **crazy, cause you could be diagnosed**

  ➔ Verbe modal 'could' (possibilité)

  ➔ 'Could be diagnosed' utilise le verbe modal 'could' pour exprimer une possibilité ou une suggestion, suggérant une condition médicale.

• I have to **lock the door** now, fuck building a bridge

  ➔ Infinitif de but et langage informel

  ➔ L'expression 'lock the door' est utilisée pour souligner une action, et la deuxième partie de la phrase utilise un langage informel.