La Rosa y el Clavel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Conjunto Tierra Chilena

Paroles et Traduction

Découvrez 'La Rosa y el Clavel' pour apprendre des expressions d’amour et la poésie métaphorique en espagnol. Ce morceau rend la langue chilienne vivante grâce à ses images florales et ses valeurs de fidélité, tout en vous plongeant dans la culture du cueca traditionnel.

[Français]

Le jardin de ma terre chilienne

Je voudrais t'offrir un cadeau ma chérie

Ah, qu'allez-vous m'offrir ?

Une rose et un œillet

Ah

C'est mon amour

La rose, la rose avec l'œillet

Ma vie, ils ont fait, ont fait un serment

Ma vie, ils ont fait, ont fait un serment

Ma vie, et toi cent fois, ils prirent comme témoins

Ma vie, un canfin, un canfillo pensamientos

Ma vie, les roses, la rose avec le clavel

Ne me jette pas de roses, celles-là sont trop délicates

Jette-moi des violettes, celles-là sont plus fines

Ne me jette pas de roses, celles-là sont trop délicates

Va montrer et raconter

Qu'ils aillent sans que je n'y aille

Va montrer et raconter qu'ils aillent sans que je n'y aille

C'est ici, cette jeune fille qui danse

Mais regardez, regardez ses gestes, ses jupes tombent

Mais regardez, regardez ses gestes, ses jupes tombent

Le huaso, le huaso qui l'accompagne

Mais regardez, regardez ses gestes, il s'approche et la retient

Mais regardez, regardez ses gestes, cette jeune fille qui danse

[Espagnol]

El jardín de mi tierra chilena

quisiera hacerle un presente mi negra

Ay ¿y qué me va a regalar usted?

Una rosa y un clavel

Ay

ese es mi negro

La rosa, la rosa con el clavel

mi vida hicieron, hicieron juramento

mi vida hicieron, hicieron juramento

mi vida y tu cien y pusieron de testigos

mi vida un canfin, un canfillo pensamientos

mi vida las rosas, la rosa con el crabel

no me tires con rosas, allá van que tienen finas

tírame con violeta allá van que son más finas

no me tires con rosas, allá van que tienen finas

Anda a mostrar a contar

allá van a que yo no valla

Anda a mostrar a contar allá van a que yo no vaya

es aquí, de esta chiquilla que baila

Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

El huaso, el huaso que le acompaña

pero miren miren como le hace, se acerca y se la sujeta

pero miren miren como le hace, esa chiquilla que baila

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rose
clavel /klaˈβel/ A2	noun - œillet
juramento /xuɾaˈmento/ B1	noun - serment
testigos /tesˈtigos/ B1	noun - témoins
canfín /kanˈfin/ C1	noun - petit sac (régionalisme)
huaso /ˈwaso/ B2	noun - cowboy chilien
polleras /poˈʎeɾas/ B1	noun - jupe
sujeta /suˈxeta/ A2	verb - tenir
baila /ˈbai̯la/ A1	verb - danse
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2	verb - offrir
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - montrer
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - raconter
negra /ˈneɣɾa/ A1	noun - femme noire
negro /ˈneɣɾo/ A1	noun - homme noir
chiquilla /tʃiˈkiʎa/ B1	noun - jeune fille

Structures grammaticales clés

• quisiera hacerle un presente mi negra

  ➔ Subjonctif Imparfait (pour la politesse/le désir) ; Pronom Complément d'Objet Indirect avec Infinitif

  ➔ "quisiera" (de "querer") est le subjonctif imparfait, utilisé ici pour exprimer un souhait ou un désir poli ("J'aimerais"). "hacerle" combine l'infinitif "hacer" (faire) avec le pronom complément d'objet indirect "le" (à lui/elle/vous formel), signifiant "lui faire" ou "vous faire".

• Ay ¿y qué me va a regalar usted?

  ➔ Futur Périphrastique (ir a + infinitif) ; Pronom Complément d'Objet Indirect

  ➔ "me va a regalar" utilise le futur périphrastique "ir a + infinitif" ("ir" conjugué comme "va" pour "usted") pour exprimer une action future ("va me donner/offrir"). "me" est le pronom complément d'objet indirect, signifiant "à moi".

• mi vida y tu cien y pusieron de testigos

  ➔ Passé Simple ; Construction "Poner de" (nommer/établir comme)

  ➔ "pusieron" est le passé simple de "poner" (mettre). L'expression "poner de testigos" signifie "désigner/établir comme témoins", où "de" indique le rôle ou la fonction.

• no me tires con rosas, allá van que tienen finas

  ➔ Impératif Négatif ; Pronom Complément d'Objet Indirect ; Proposition Subordonnée Relative

  ➔ "no me tires" est un impératif négatif ("Ne me jette pas"). "me" est le pronom complément d'objet indirect. "que tienen finas" est une proposition subordonnée relative, où "que" renvoie à "rosas" et introduit une description ("qui sont fines/délicates").

• tírame con violeta allá van que son más finas

  ➔ Impératif Affirmatif avec Pronom Enclitique ; Adjectif Comparatif

  ➔ "tírame" est un impératif affirmatif ("Jette-moi") avec le pronom complément d'objet indirect "me" attaché au verbe. "más finas" est un adjectif comparatif ("plus fines/délicates"), formé avec "más" + adjectif.

• Anda a mostrar a contar allá van a que yo no valla

  ➔ Impératif + « a » + Infinitif (but/ordre) ; Proposition Subordonnée Conjonctive de But/Prévention (Subjonctif)

  ➔ "Anda a mostrar a contar" utilise l'impératif "anda" (Va) suivi de "a" + infinitif pour exprimer un ordre ou un but ("Va montrer, va raconter"). "a que yo no valla" (en supposant "vaya") est une proposition subordonnée au subjonctif introduite par "a que", exprimant un but ou une prévention ("pour que je n'aille pas").

• Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

  ➔ Construction du « Se » Impersonnel/Accidentel + Pronom Complément d'Objet Indirect

  ➔ "se le cae" est une construction du "se" impersonnel ou accidentel. Elle indique que l'action ("caer" - tomber) est arrivée à quelqu'un (indiqué par "le" - à elle/lui/vous formel) sans impliquer d'agent direct, souvent traduit par "sa jupe tombe" ou "sa jupe tombe (toute seule)".

• se acerca y se la sujeta

  ➔ Verbe Réfléchi ; Pronoms Compléments d'Objet Doublés (Indirect "se" + Direct "la")

  ➔ "se acerca" utilise le verbe réfléchi "acercarse" (s'approcher). "se la sujeta" est une construction avec des pronoms compléments d'objet doublés : "se" remplace "le" (complément d'objet indirect, "à elle") lorsqu'il est suivi d'un pronom complément d'objet direct "la" (faisant référence à "la pollera" - la jupe). Cela signifie "il la lui attache."