Ouchies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Take it down, take it down (yeah, yeah, yeah), meh

Baisse ça, baisse ça (ouais, ouais, ouais), meh

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

Baisse ça, baisse ça (ouais, t'es stupide, puante), meh

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

Baisse ça, baisse ça (ouais, t'es stupide, puante), meh

We got London (yah) on da Track

On a London (yah) on da Track

Let me get it started

Que ça commence

Round one, fight (let's go)

Round un, combat (c'est parti)

Round two, ice (come on)

Round deux, glace (allez)

Round three, bye (let's get it and go)

Round trois, bye (allons-y)

Let me get it started, yeah

Que ça commence, ouais

Round one, fight (fight)

Round un, combat (combat)

Round two, ice

Round deux, glace

Round three, bye

Round trois, bye

Okay, I don't mean to instigate

Bon, je ne veux pas provoquer

Y'all really phone it in with the music lately

Ces temps-ci, vous bâclez vraiment votre musique

I don't need another hit 'cause it's useless really

Je n'ai pas besoin d'un autre tube car c'est vraiment inutile

I ain't lookin' good, you hallucinatin'

Si tu crois que j'ai pas l'air bien, tu hallucines

Every time I hear 'em talk I assume they crazy

Chaque fois que je les entends parler, je suppose qu'ils sont fous

You could open up for me, "Who are you? First lady?"

Tu pourrais faire ma première partie, "T'es qui ? La première dame ?"

Shut it down, mid-show tell 'em, "Fuck you, pay me"

J'arrête tout, en plein concert je leur dis : "Allez vous faire foutre, payez-moi"

That's a new Mercedes, I am graduatin' (yah, yeah)

C'est une nouvelle Mercedes, je passe au niveau supérieur (yah, ouais)

Let me get it started

Que ça commence

Round one, fight (fight)

Round un, combat (combat)

Round two, ice (put up)

Round deux, glace (montre-les)

Round three, bye (put up, put up), bitch

Round trois, bye (montre-les, montre-les), salope

Let me get it started (c'mon), yeah

Que ça commence (allez), ouais

Round one, fight (yeah, huh)

Round un, combat (ouais, hein)

Round two, ice (yeah)

Round deux, glace (ouais)

Round three (yeah, I said), bye

Round trois (ouais, j'ai dit), bye

Yeah, and it's so much ice (so much)

Ouais, et il y a tellement de glace (tellement)

She wanna hit me, I said, "No Mike Tyson" (no Mike)

Elle veut me frapper, j'ai dit : "Pas de Mike Tyson" (pas de Mike)

In 2050 they won't know you, Otis (ah-huh)

En 2050, ils ne te connaîtront pas, Otis (ah-huh)

A hunnid billies, I'm the G.O.A.T, no Eilish (yeah)

Cent milliards, je suis la G.O.A.T, pas Eilish (ouais)

You full of Remy, now your face look tired (yeah)

T'es pleine de Remy, maintenant t'as l'air fatiguée (ouais)

Use to be the baby, ma, you Marten now (who's that?)

Avant t'étais le bébé, ma, maintenant t'es Marten (c'est qui ?)

You gon' need another doc, can't talk me down

Tu vas avoir besoin d'un autre doc, tu peux pas me calmer

You better pick her up 'cause hoes brawlin' now, so come buck up

Tu ferais mieux de la ramasser car les meufs se battent maintenant, alors viens te battre

Let me get it started (yeah)

Que ça commence (ouais)

Round one, fight (let's go)

Round un, combat (c'est parti)

Round two, ice (ayy)

Round deux, glace (ayy)

Round three, bye (I thought you did somethin'), bitch

Round trois, bye (je croyais que t'avais fait quelque chose), salope

Let me get it started, yeah

Que ça commence, ouais

Round one (yeah), fight

Round un (ouais), combat

Round two, ice (let me hear it again)

Round deux, glace (laisse-moi entendre ça encore)

Round three, bye

Round trois, bye

You crusty, musty, dusty bitches

Vous les salopes encroûtées, moisies, poussiéreuses

Don't you ever, ever

N'ose jamais, jamais

In your life

De ta vie

Come for me

T'en prendre à moi

...

...

Structures grammaticales clés

• Take it down, take it down

  ➔ Verbe à Particule (Transitif) & Impératif

  ➔ Le verbe à particule "take down" signifie retirer ou démonter quelque chose. Ici, il est utilisé au mode impératif, donnant un ordre direct.

• Let me get it started

  ➔ Construction Causative Verbale

  ➔ Cette phrase utilise deux verbes causatifs : "let" (permettre à quelqu'un de faire quelque chose) et "get" (faire en sorte que quelque chose soit fait). "Let me get it started" signifie se permettre d'initier quelque chose ou de faire en sorte que cela commence.

• Y'all really phone it in with the music lately

  ➔ Familier & Verbe à Particule Idiomatique

  ➔ "Y'all" est une contraction familière de "you all", courante en anglais américain. "Phone it in" est un verbe à particule idiomatique signifiant faire quelque chose avec un minimum d'effort ou d'enthousiasme, suggérant un manque de dévouement.

• I ain't lookin' good, you hallucinatin'

  ➔ Négation Familier & Présent Continu Informel

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not", "is not", "are not", etc., utilisée de manière informelle. "Hallucinatin'" est une orthographe raccourcie et informelle de "hallucinating", un exemple du présent continu utilisé pour une action en cours.

• Every time I hear 'em talk I assume they crazy

  ➔ Proposition Subordonnée Adverbiale de Temps & Complément d'Objet (Adjectif)

  ➔ "Every time I hear 'em talk" est une proposition subordonnée adverbiale indiquant la fréquence ou la condition de l'action principale. "Crazy" fonctionne comme un complément d'objet après "assume they", signifiant 'je suppose qu'ils sont fous'.

• You could open up for me

  ➔ Verbe Modal ('Could' pour la Suggestion) & Verbe à Particule

  ➔ "Could" est un verbe modal utilisé ici pour suggérer une possibilité ou faire une suggestion douce. "Open up" est un verbe à particule signifiant se produire en première partie pour un artiste principal.

• I am graduatin'

  ➔ Présent Continu pour le Futur (Informel)

  ➔ Le présent continu "I am graduatin'" est utilisé pour faire référence à un événement futur qui est déjà planifié ou arrangé, indiquant un haut degré de certitude. "Graduatin'" est une orthographe informelle de "graduating".

• Use to be the baby, ma, you Marten now

  ➔ 'Used to' (Habitude/État Passé)

  ➔ "Used to" indique une habitude, un état ou une situation passée qui n'est plus vraie dans le présent. Ici, il décrit un statut passé ("the baby") qui a changé.

• You better pick her up 'cause hoes brawlin' now

  ➔ 'Had Better' (Conseil Fort) & Contraction Familier

  ➔ "You better" est une contraction courante de "you had better", utilisée pour donner un conseil fort ou un avertissement. "'Cause" est une forme courte familière de "because". "Brawlin'" est une orthographe informelle de "brawling", utilisée au présent continu.

• Don't you ever, ever / In your life / Come for me

  ➔ Impératif Négatif Emphatique & Verbe à Particule

  ➔ Il s'agit d'un impératif négatif emphatique, utilisant "Don't you ever" pour interdire fortement une action. La répétition de "ever" intensifie davantage l'interdiction. "Come for" est un verbe à particule signifiant attaquer, critiquer ou défier quelqu'un.